Translation of "Engineering stress" in German
Both
true
and
engineering
stress
curves
are
given
for
various
strain
rates
where
applicable.
Sowohl
wahre
als
auch
technische
Spannungskurven
sind,
wenn
sinnvoll,
für
verschiedene
Dehngeschwindigkeiten
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Both
true
and
engineering
stress
curves
are
given,
with
a
possibility
to
interpolate
curves
for
user-defined
temperatures
and
strain
rates.
Sowohl
wahre
als
auch
nominelle
Spannungskurven
werden
angegeben,
mit
der
Möglichkeit,
Kurven
für
benutzerdefinierte
Temperaturen
und
Belastungen
zu
interpolieren.
ParaCrawl v7.1
Have
questions
about
SIMULIA
Stress
Engineer?
Haben
Sie
Fragen
zu
SIMULIA
Stress
Engineer?
ParaCrawl v7.1
These
calculations
help
the
stress
engineer
to
prove
the
integrity
and
reliability
of
the
piping
system.
So
bekommt
der
Stress
Ingenieur
einen
guten
Eindruck
von
der
Integrität
und
Zuverlässigkeit
des
gesamten
Rohrleitungssystem.
ParaCrawl v7.1
The
general
trend
for
compact
yet
high
power
engines
has
resulted
in
very
highly
stressed
engine
joints.
Der
allgemeine
Trend
zu
kompakten,
aber
leistungsstarken
Motoren
hat
zu
sehr
stark
beanspruchten
Motorverbindungen
geführt.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
casing
construction
is
of
course
advantageous
not
only
for
thermally
stressed
engines
but
also
represents
an
economical
alternative
to
castings
for
other
applications,
for
example
for
liquids
and
cold
gases.
Diese
Gehäusebauart
ist
natürlich
nicht
nur
für
thermisch
beanspruchte
Maschinen
vorteilhaft,
sondern
ist
auch
eine
wirtschaftliche
Alternative
zu
Gussausführungen
für
andere
Anwendungen,
z.B.
für
Flüssigkeiten
und
kalte
Gase.
EuroPat v2
In
case
higher
tightening
forces
are
applied,
the
elastic
overlays
and
the
corresponding
soft
material
zones
of
the
mat
are,
during
engine
operation,
stressed
beyond
their
elastic
limit
which
results
in
a
flow
of
the
soft
material
and
the
overlays,
whereupon
permanent
plastic
deformations
or
their
destruction
occurs,
and
thus
the
desired
increase
in
the
sealing
pressure
will
not
be
obtained.
Bei
höheren
Einbaukräften
werden
die
elastischen
Auflagen
und
der
entsprechende
Weichstoffbereich
über
deren
Fließgrenzen
hinaus
belastet,
es
kommt
zum
Fließen
des
Weichstoffes
und
der
Auflagen
unter
bleibender
plastischer
Verformung
beziehungsweise
zu
dessen
Zerstörung
im
motorischen
Betrieb,
und
die
gewünschte
Dichtpressungserhöhung
geht
verloren.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
method
for
manufacturing
thermally
stressed
engine
components
having
a
geometrically
complex
structure
by
metal
injection
moulding
of
metal
powder
mixed
with
a
binder,
by
which
method
individual
parts
of
the
engine
component
are
produced
as
separately
moulded
green
compact
sections
and
then
as
debindered
brown
compact
sections
which
are
joined
together
to
form
a
two-part
or
multi-part
brown
compact
and
sintered
in
the
assembled
state.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
thermisch
beanspruchten
Triebwerksbauteilen
mit
geometrisch
komplexer
Struktur
durch
Metallpulverspritzgießen
von
mit
einem
Binder
vermischtem
Metallpulver,
bei
dem
einzelne
Komponenten
des
Triebwerksbauteils
als
separat
geformte
Grünlings-
und
anschließend
entbinderte
Bräunlingsteilstücke
gefertigt
werden,
die
zu
einem
zwei-
oder
mehrteiligen
Bräunling
zusammengesetzt
und
in
zusammengesetztem
Zustand
gesintert
werden.
EuroPat v2
When
manufacturing
thermally
stressed
engine
components
of
geometrically
complicated
structure
by
metal
injection
moulding
of
metal
powder
mixed
with
a
binder,
by
which
method
individual
parts
of
the
component
are
produced
as
separately
moulded
green
compact
sections
and
then
as
debindered
brown
compact
sections
which
are
joined
together
to
form
a
multi-part
brown
compact
and
sintered
in
the
assembled
state,
the
brown
compact
sections
have
differing
shrinkage
properties
depending
on
the
type
and
size
of
the
metal
powder
used.
Bei
der
Herstellung
von
thermisch
beanspruchten
Triebwerksbauteilen
mit
geometrisch
komplizierter
Struktur
durch
Metallpulverspritzgießen
von
mit
einem
Binder
vermischtem
Metallpulver,
bei
dem
einzelne
Komponenten
des
Bauteils
als
separat
geformte
Grünlings-
und
anschließend
entbinderte
Bräunlingsteilstücke
gefertigt
werden,
die
zu
einem
mehrteiligen
Bräunling
zusammengesetzt
und
in
zusammengesetztem
Zustand
gesintert
werden,
weisen
die
Bräunlingsteilstücke
im
Sinterprozess
eine
in
Abhängigkeit
von
der
Art
und
Ausbildung
des
eingesetzten
Metallpulvers
unterschiedliche
Schwindung
auf.
EuroPat v2
With
highly
stressed
engines,
there
is,
in
addition,
the
requirement
to
provide
the
running
surfaces
of
the
piston
rings
with
coatings
that
are
highly
wear-resistant.
Bei
hoch
belasteten
Motoren
besteht
daneben
die
Anforderung
Kolbenringe
mit
Laufflächenbeschichtungen
zu
versehen,
die
eine
hohe
Verschleißbeständigkeit
aufweisen.
EuroPat v2