Translation of "Enhance clarity" in German
This
will
enhance
legal
clarity
and
transparency.
Dadurch
wird
ihre
rechtliche
Klarheit
und
Transparenz
erhöht.
TildeMODEL v2018
Whether
you
want
to
enhance
the
clarity
of
the?
Ob
Sie
die
Klarheit
zu
verbessern
möchten
die?
CCAligned v1
Ribbons
enhance
clarity
when
using
the
software.
Ribbons
dienen
einer
erhöhten
Übersichtlichkeit
bei
der
Anwendung
der
Software.
CCAligned v1
This
would
enhance
clarity.
Dies
würde
der
Klarheit
dienen.
TildeMODEL v2018
It
will
also
enhance
the
clarity,
visibility,
coherence
and
consistency
of
the
instruments
and
will
prevent
overlaps.
Zugleich
wird
er
für
mehr
Klarheit,
Transparenz,
Kohärenz
und
Homogenität
der
Instrumente
sorgen
und
Überschneidungen
vermeiden.
Europarl v8
I
therefore
ask
you
to
support
my
group's
Amendment
No
33,
and
also
the
other
two
amendments
tabled
by
Mr
Blak,
which
are
also
intended
to
enhance
the
clarity
and
transparency
of
the
law.
Ich
bitte
deshalb
um
Zustimmung
zum
Änderungsantrag
Nr.
33
meiner
Fraktion,
aber
auch
zu
den
weiteren
zwei
Änderungsanträgen
von
Freddy
Blak,
die
ebenfalls
der
Rechtsklarheit
und
Transparenz
dienen.
Europarl v8
Annex
V
should
be
adapted
in
order
to
respond
to
technological
progress,
to
make
provision
for
the
specific
case
of
products
for
which
European
Technical
Assessments
have
been
issued,
as
well
as
to
enhance
the
clarity,
accuracy
and
consistency
to
the
descriptions
and
terms
used
therein,
in
line
with
practical
experience
gained
in
the
course
of
the
application
of
Annex
V.
Anhang V
sollte
an
den
technischen
Fortschritt
angepasst
werden,
um
den
besonderen
Fall
der
Produkte
zu
berücksichtigen,
für
die
Europäische
Technische
Bewertungen
ausgestellt
wurden,
und
um
die
Klarheit,
Genauigkeit
und
Konsistenz
der
darin
verwendeten
Beschreibungen
und
Begriffe
in
Übereinstimmung
mit
den
praktischen
Erfahrungen
bei
der
Anwendung
von
Anhang V
zu
verbessern.
DGT v2019
Given
the
nature
and
extent
of
the
modifications
which
need
to
be
made
to
Regulation
(EC)
No
1102/2008,
and
to
enhance
legal
certainty,
clarity,
transparency
and
legislative
simplification,
that
Regulation
should
be
repealed.
Aufgrund
der
Art
und
des
Umfangs
der
Änderungen,
die
an
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1102/2008
vorgenommen
werden
müssen,
zur
Verbesserung
der
Rechtssicherheit,
Klarheit
und
Transparenz
sowie
zur
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
sollte
die
genannte
Verordnung
aufgehoben
werden.
DGT v2019
In
order
to
enhance
clarity
with
regard
to
the
responsibilities
of
Member
States
as
far
as
the
production
limiting
character
of
voluntary
coupled
support
is
concerned,
it
is
appropriate
to
reformulate
Article
52(5)
and
(6)
of
Regulation
(EU)
No
1307/2013.
Um
für
mehr
Klarheit
hinsichtlich
der
Verantwortlichkeiten
der
Mitgliedstaaten
zu
sorgen,
was
den
die
Erzeugung
beschränkenden
Charakter
einer
fakultativen
gekoppelten
Stützung
betrifft,
ist
es
angebracht,
Artikel 52
Absätze 5
und
6
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1307/2013
umzuformulieren.
DGT v2019
With
a
view
to
the
nature
and
extent
of
the
modifications
which
should
be
made
to
Directive
2001/81/EC,
that
Directive
should
be
replaced
to
enhance
legal
certainty,
clarity,
transparency
and
legislative
simplification.
Angesichts
der
Art
und
des
Umfangs
der
notwendigen
Änderungen
der
Richtlinie
2001/81/EG
sollte
diese
im
Interesse
einer
höheren
Rechtssicherheit,
Klarheit
und
Transparenz
und
zur
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Given
the
nature
and
extent
of
the
modifications
which
need
to
be
made
to
Regulation
(EC)
No
1102/2008/EC
and
to
enhance
legal
certainty,
clarity,
transparency
and
legislative
simplification,
that
Regulation
should
be
replaced.
Angesichts
der
Art
und
des
Umfangs
der
Änderungen,
die
an
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1102/2008
vorgenommen
werden
müssen,
zur
Verbesserung
der
Rechtssicherheit,
Klarheit
und
Transparenz
sowie
zur
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
sollte
die
genannte
Verordnung
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
This
Communication
proposes
a
combination
of
initiatives
and
relevant
measures
covering
a
range
of
issues,
seeking
to
enhance
legal
clarity
and
establish
policies
based
on
available
evidence.
Die
Mitteilung
enthält
eine
Kombination
von
Initiativen
und
einschlägigen
Maßnahmen
zu
einem
breiten
Themenspektrum,
durch
die
die
Rechtssicherheit
erhöht
und
auf
verfügbaren
Fakten
basierende
Konzepte
festgelegt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
This
communication
proposes
a
combination
of
initiatives
and
relevant
measures
covering
a
range
of
issues,
seeking
to
enhance
legal
clarity
and
establish
policies
based
on
available
evidence.
Die
Mitteilung
enthält
eine
Kombination
von
Initiativen
und
einschlägigen
Maßnahmen
zu
einem
breiten
Themenspektrum,
durch
die
die
Rechtssicherheit
erhöht
und
auf
verfügbaren
Fakten
basierende
Konzepte
festgelegt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
recast
of
these
Regulations
is
therefore
to
enhance
the
clarity,
readability
and
enforceability
of
the
current
rules.120
Die
Neufassung
dieser
Verordnungen
dient
somit
einer
größeren
Klarheit
sowie
besseren
Lesbarkeit
und
Durchsetzbarkeit
der
geltenden
Vorschriften.
TildeMODEL v2018
In
respect
of
these
medical
acts,
it
is
crucial
to
enhance
legal
clarity
and
ensure
that
data
protection
systems
are
bolstered
and
that
the
highest
level
of
patient
safety
is
sought.
Es
gilt,
die
Rechtsklarheit
in
Bezug
auf
die
Durchführung
dieser
Handlungen
zu
erhöhen,
die
Datensicherheitssysteme
zu
verbessern
und
die
Patientensicherheit
auf
höchstmöglichem
Niveau
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
In
respect
of
these
medical
acts,
it
is
crucial
to
enhance
legal
clarity
and
ensure
that
data
protection
systems
are
bolstered
and
that
the
highest
level
of
patient
safety
is
ensured
as
regards
the
collection,
storage
and
use
of
the
relevant
data.
Es
gilt,
die
Rechtsklarheit
in
Bezug
auf
die
Durchführung
dieser
Handlungen
zu
erhöhen,
die
Datensicherheitssysteme
zu
verbessern
und
die
Patientensicherheit
bei
der
Datenerfassung,
?speicherung
und
-verarbeitung
auf
höchstmöglichem
Niveau
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Amendments
9,
10,
14,
17
second
alinea
and
26
are
changes
to
the
wording
to
enhance
clarity
and
in
coherence
with
amendments
1,
2
and
8.
Die
Abänderungen
9,
10,
14,
17
Absatz
2
und
26
ändern
zugunsten
der
Klarheit
die
Formulierung
und
stehen
mit
den
Abänderungen
1,
2
und
8
in
Übereinstimmung.
TildeMODEL v2018
Harmonised
definitions,
coherent
with
related
Community
legislation
enhance
legal
clarity
and
reduce
administrative
cost.
Harmonisierte
Begriffsbestimmungen,
die
mit
den
Gemeinschaftsvorschriften
für
verwandte
Bereiche
im
Einklang
stehen,
schaffen
mehr
Rechtssicherheit
und
verringern
die
Verwaltungskosten.
TildeMODEL v2018
Throughout
the
text,
compared
with
the
Commission's
proposal,
some
wording
has
been
changed
either
to
enhance
clarity
or
to
ensure
coherence
within
the
proposed
Recommendation.
Im
gesamten
Text
wurden
gegenüber
dem
Kommissionsvorschlag
einige
Formulierungen
entweder
im
Interesse
größerer
Klarheit
oder
zur
Gewährleistung
der
internen
Kohärenz
der
vorgeschlagenen
Empfehlung
geändert.
TildeMODEL v2018
To
enhance
clarity,
the
structure
of
these
provisions
has
been
aligned
to
the
structure
used
in
Articles
6
and
7
of
Directive
2006/112/EC
on
the
common
system
of
VAT.
Im
Interesse
der
Klarheit
wurde
die
Struktur
dieser
Bestimmungen
an
die
Struktur
der
Artikel
6
und
7
der
Richtlinie
2006/112/EG
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
angepasst.
TildeMODEL v2018