Translation of "Enhanced through" in German
Market
viability
can
be
enhanced
through
the
spread
of
information.
Durch
Informationsvermittlung
kann
der
Markt
noch
effizienter
funktionieren.
Europarl v8
This
requires
structural
change
and
enhanced
consumer
confidence
through
quality
assurance.
Dies
erfordert
strukturelle
Änderungen
und
gesteigertes
Vertrauen
der
Verbraucher
durch
Qualitätssicherung.
Europarl v8
For
the
larger
class,
enforcement
would
be
enhanced
through
monitoring
by
satellite
surveillance
systems.
Bei
größeren
Schiffen
würde
die
Durchsetzung
durch
eine
Satellitenüberwachung
erleichtert.
TildeMODEL v2018
Work
in
the
individual
sectors
can
be
enhanced
through
sector-specific
ministerial
conferences.
Die
Arbeit
in
den
einzelnen
Sektoren
kann
durch
sektorspezifische
Ministerkonferenzen
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Delivering
the
benefits
of
the
single
market
through
enhanced
administrative
cooperation
(communication)
Die
Vorteile
des
Binnenmarkts
durch
engere
Verwaltungszusammenarbeit
erschließen
(Mitteilung)
TildeMODEL v2018
Cooperation
on
air
transport
should
be
enhanced,
in
particular
through
negotiation
of
an
air
transport
agreement.
Die
Zusammenarbeit
beim
Luftverkehr
sollte
insbesondere
durch
Aushandlung
eines
Luftverkehrsabkommens
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
They
can
only
be
caught
through
enhanced
market
surveillance.
Diese
können
nur
durch
eine
verbesserte
Marktüberwachung
ermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
Through
enhanced
intra-community
specialization,
business
networks
could
also
be
an
important
factor
contributing
to
innovation.
Diese
Netze
könnten
durch
eine
verstärkte
interne
Spezialisierung
zu
einem
wichtigen
Innovationsfaktor
werden.
TildeMODEL v2018
These
developments
will
provide
broadband
Internet
access
and
interactive
services
through
enhanced
satellite
broadcasting
systems.
Erweiterte
Satellitenausstrahlungssysteme
werden
so
Breitband-Internetzugang
und
interaktive
Dienste
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Thus,
conservation
of
such
resources
is
enhanced
through
their
increased
use.
So
wird
also
die
Erhaltung
der
Ressourcen
durch
ihre
verstärkte
Nutzung
gefördert.
TildeMODEL v2018
Training
capacity
was
enhanced
through
the
creation
of
a
network
of
national
trainers
at
the
end
of
2008.
Zum
Jahresende
2008
wurden
die
Schulungskapazitäten
durch
Gründung
eines
Netzes
nationaler
Lehrkräfte
ausgebaut.
TildeMODEL v2018
Through
enhanced
mobility,
the
crossborder
job
market
receives
a
significant
boost.
Zudem
erhält
der
grenzüberschreitende
Arbeitsmarkt
durch
eine
verbesserte
Mobilität
erheblichen
Auftrieb.
EUbookshop v2
Reduces
risk
and
increases
productivity
through
enhanced
resilience
and
adaptation;
Reduziert
das
Risiko
und
erhöht
die
Produktivität
durch
verbesserte
Belastbarkeit
und
Anpassung.
CCAligned v1
Your
studies
will
often
be
enhanced
through
the
use
of
the
university's
e-learning
system.
Ihr
Studium
wird
häufig
durch
den
Einsatz
des
E-Learning-Systems
der
Universität
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Existing
contacts
will
be
enhanced
through
this
cooperation.
Bereits
bestehende
Kontakte
werden
durch
die
Vereinbarung
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
participatory
democracy
is
enhanced
through
the
Citizens’
Initiative.
Nicht
zuletzt
wird
die
direkte
Partizipation
durch
die
Europäische
Bürgerinitiative
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Security
can
be
further
enhanced
through
various
encryption
options.
Durch
verschiedene
Verschlüsselungsoptionen
lässt
sich
die
Sicherheit
noch
weiter
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
capacity
of
the
network
can
be
enhanced
through
“dynamic
multiplexing”.
Durch
"dynamisches
Multiplexen"
wird
die
Übertragungskapazität
des
vorhandenen
Netzes
gesteigert.
ParaCrawl v7.1