Translation of "Enologist" in German

The consulting Enologist is Marco Stefanini.
Der Enologe Marco Stefanini berät.
ParaCrawl v7.1
This thanks to the improved scientific knowledges, and to the consultation of the enologist Fausto Borghi.
Dies haben wir dank verbesserter wissenschaftlicher Erkenntnisse sowie der Beratung unseres Önologen, Fausto Borghi erreicht.
ParaCrawl v7.1
Well, I'm an enologist at my family's vineyard.
Ich bin Winzer im Weingut meiner Familie. Ich stelle Wein her.
OpenSubtitles v2018
Friedrich Klingmann (1874–1947), enologist, grapegrower and agricultural councillor, founded in 1924 the Rebenveredelungsanstalt Dirmstein (“Vine Ennobling Institute”), whose name was later changed to Weinbauversuchsanstalt (“Winegrowing Experimental Institute”).
Friedrich Klingmann (1874–1947), Landwirtschaftsrat, Önologe und Rebenzüchter, gründete 1924 die Rebenveredelungsanstalt Dirmstein, die später in Weinbauversuchsanstalt umbenannt wurde.
WikiMatrix v1
Established in 1947 by the enologist Umberto Bortolotti, this winery is located in the heart of Valdobbiadene and belongs to the group of historic wineries from the Conegliano Valdobbiadene area.
Das 1947 vom Önologen Umberto Bortolotti gegründete Weingut befindet sich im Herzen von Valdobbiadene und gehört zu der Gruppe der historischen Weingüter aus der Region Conegliano Valdobbiadene.
CCAligned v1
This red wine Lagar de Isilla Crianza comes from the hand of the enologist Antonino Izquierdo, elaborated from vineyards of more than 40 years.
Dieser rote Wein Lagar de Isilla Crianza kommt aus der Hand des enologist Antonino Izquierdo, ausgearbeitet von Weinbergen von mehr als 40 Jahren.
CCAligned v1
Ivica Perak, an enologist who spent 26 in Kombinat - Kutjevcani popularly call the famous winery Kutjevo dd, from which...
Ivica Perak, ein Enologe, der 26 in Kombinat verbracht hat - Kutjevcani nennt im Volksmund das berühmte Weingut Kutjevo dd, von dem aus...
ParaCrawl v7.1
Nine years later, an agricultural college was founded in San Michele under the direction of Edmund Mach, an outstanding enologist in his day.
Neun Jahre später wurde in San Michele die landeswirtschaftliche Lehranstalt gegründet – unter der Leitung von Edmund Mach, dem herausragenden Önologen seiner Epoche.
ParaCrawl v7.1
The boss, a trained enologist with a plateful of grain in his hands, leads us on a guided tour and lets us taste his craft beers.
Der Patron, ein studierter Önologe, hält einen Teller mit Körnern in der Hand und führt mit uns eine Besichtigung und Degustation seiner einheimischen Biere durch.
ParaCrawl v7.1
The Zierock prize is awarded to a young South Tyrolean winemaker who follows the footsteps of the ingenious and controversial South Tyrolean enologist and agronomist Rainer Zierock.
Der Zierock Preis wird an Südtiroler Jungwinzer verliehen, die in die Fußstapfen des genialen und umstrittenen Südtiroler Önologen und Agronomen Rainer Zierock treten.
CCAligned v1
The production enologist comes exclusively from his own vineyard, under D. Alejandro Arregui's guardianship together with two of his children, one of them.
Die Produktion enologist kommt ausschließlich aus seinem eigenen Weinberg unter D. Schutz von Alejandro Arregui zusammen mit zwei seiner Kinder, einer von ihnen.
CCAligned v1
It aged for several months in the best barrique barrels and under the watchful eye of enologist and is a real challenge for wine lovers.
Er war mehrere Monate im besten Barriques Fässern und unter dem wachsamen Auge der Önologe ist eine echte Herausforderung für Weinliebhaber.
ParaCrawl v7.1
The vineyards and cellars are the domain of Aljoscha Goldschmidt and Arianna Gelpke, both enologist, the nephew and daughter of the founder Wendel Gelpke.
Die Weinberge und -keller sind das Arbeitsgebiet von Aljoscha Goldschmidt und Arianna Gelpke, beide Önologen, Neffe und Tochter des ursprünglichen Eigentümers Wendel Gelpke.
ParaCrawl v7.1
Later Andrea Bacci (1524 – 1600), a historiographer, doctor and enologist, himself from Sant’Elpidio a Mare in The Marches, defended wine production in the region. Some considered the wines of the region not to be good wines, making a “distinction” about the quality of the wines produced.
Später dann verteidigt der Historiograph, Arzt und Önologe Andrea Bacci (1524-1600) – aus den Marken stammend, da in Sant'Elpidio a Mare geboren – die Weinproduktion der Region, die von einigen als nicht zum guten Wein berufen gehalten wird, indem er einen «Unterschied» macht in Bezug auf die Qualität der produzierten Weine.
ParaCrawl v7.1
From here, with great passion for his land and its wines, Giuseppe Cascio began his new life as an enologist.
Hier begann, mit großer Leidenschaft für sein Land und seine Weine, die neue Realität des Önologen Joseph Cascio.
ParaCrawl v7.1
Try their export Carmenere and be part of the grape harvest they hold during March and April. Become an enologist for a few hours and make your own blends.
Nehmen Sie an der Ernte zwischen März und April Teil und werden Sie für ein paar Stunden zum Winzer und produzieren Sie Ihren eigenen Wein.
ParaCrawl v7.1
As Claudio is an enologist himself, it was clearly felt that the company would be in good hands for a longer period of time if it was brought into the family.
Da auch Claudio Önologe war, war man sich sicher, dass das Gut sich auch langfristig in fähigen Händen befinden würde, wenn man es zum Familienbesitz machte.
ParaCrawl v7.1
Our enologist, Gerhard Kofler, keeps in close personal contact with the winegrowers and provides his professional advice during the growing season.
Unser Kellermeister Gerhard Kofler pflegt einen engen und persönlichen Kontakt zu den Weinbauern, und berät sie während der Vegetationsperiode.
ParaCrawl v7.1
But when I came home, I found my father in the cellar with an enologist from France (financed by the EU and Burgenland).
Aber als ich nach Hause kam stand mein Vater mit einem Önologen aus Frankreich im Keller (dieser wurde von EU und Land finanziert).
ParaCrawl v7.1
Nowadays, Thurnhof is a green island in a wide sea of houses and a vineyard, that allows its owner and enologist Andreas Berger, with much effort, heart and expertise, the creation of subtle wines.
Heute ist der Thurnhof mit seinen Reben ein grüner Fleck im Häusermeer und ein besonderes Weingut, auf dem der Besitzer und Kellermeister Andreas Berger mit Fleiß, Herz und Fachwissen feine Weine entstehen lässt.
ParaCrawl v7.1
This red wine Lagar de Isilla Crianza comes from the hand of the enologist Antonino Izquierdo, elaborated from vineyards of more than 40 years....
Dieser rote Wein Lagar de Isilla Crianza kommt aus der Hand des enologist Antonino Izquierdo, ausgearbeitet von Weinbergen von mehr als 40 Jahren....
ParaCrawl v7.1
Robert Baumann personally and enologist Jan Erbach (who is living in Montalcino and working for La Pieve since 2002) are guarantieeing the quality based on the standards they set.
Für die Einhaltung der selbst gesetzten Qualitätsstandards garantieren Robert Baumann persönlich und der seit 2002 für LA PIEVE tätige und in Montalcino lebende Önologe Jan Erbach.
ParaCrawl v7.1
For awhile in the 1940’s, Sal Franzia did the wine-making, but it became increasingly clear that a professional chemist or enologist was needed.
Für eine Weile in den 1940er Jahren, Sal Franzia hat die Wein-Herstellung, aber es wurde immer klarer, dass professionelle Chemiker oder Önologen erforderlich war.
ParaCrawl v7.1