Translation of "Enquiries" in German
Administrative
enquiries
shall
be
carried
out
exclusively
by
the
officials
of
the
requested
authority.
Die
behördlichen
Ermittlungen
werden
ausschließlich
von
den
Beamten
der
ersuchten
Behörde
geführt.
DGT v2019
This
arose
in
36%
of
all
enquiries.
Dies
betraf
36
%
aller
Anfragen.
Europarl v8
As
you
know,
66%
of
the
enquiries
focused
on
the
Commission.
Wie
Sie
wissen,
konzentrierten
sich
66
%
der
Anfragen
auf
die
Kommission.
Europarl v8
By
agreement
between
the
requesting
authority
and
the
requested
authority,
and
in
accordance
with
the
arrangements
laid
down
by
the
latter,
the
requested
authority
may
allow
officials
authorised
by
the
requesting
authority
to
be
present
during
the
administrative
enquiries
carried
out
in
the
territory
of
the
state
of
the
requested
authority,
with
a
view
to
exchanging
the
information
referred
to
in
Article
2(1)(a).
Diese
behördlichen
Ermittlungen
werden
ausschließlich
von
den
Beamten
der
ersuchten
Behörde
geführt.
DGT v2019
We
are
getting
enquiries
about
that
positive
element
of
movement.
Wir
erhalten
Anfragen
zu
diesem
positiven
Element
der
Freizügigkeit.
Europarl v8
This
is
very
weird,
so
I
made
further
enquiries
in
London.
Das
ist
sehr
merkwürdig,
deshalb
habe
ich
in
London
weitere
Nachforschungen
angestellt.
Europarl v8
Let
me
check
the
details
and
I
will
get
back
to
you
with
the
results
of
my
enquiries.
Ich
werde
der
Sache
nachgehen
und
Ihnen
die
Ergebnisse
meiner
Nachforschungen
zukommen
lassen.
Europarl v8
The
Commission
continues
to
make
further
enquiries.
Die
Kommission
setzt
ihre
Nachforschungen
fort.
Europarl v8
For
general
Kivexa
information
enquiries,
contact
………
Für
allgemeine
Anfragen
zu
Kivexa
wenden
Sie
sich
bitte
an…………….
EMEA v3
For
general
Triumeq
information
enquiries,
contact:
Für
allgemeine
Anfragen
zu
Triumeq
wenden
Sie
sich
bitte
an:
ELRC_2682 v1
The
requested
authority
shall
communicate
the
results
of
such
administrative
enquiries
to
the
applicant
authority.
Die
ersuchte
Behörde
teilt
der
ersuchenden
Behörde
das
Ergebnis
der
behördlichen
Ermittlungen
mit.
JRC-Acquis v3.0
Administrative
enquiries
shall
at
all
times
be
carried
out
by
staff
of
the
requested
authority.
Die
behördlichen
Ermittlungen
werden
stets
von
den
Bediensteten
der
ersuchten
Behörde
geführt.
JRC-Acquis v3.0
The
requested
State
shall
promptly
communicate
the
results
of
its
enquiries
to
the
requesting
State.
Der
ersuchte
Staat
teilt
die
Ergebnisse
seiner
Nachforschungen
unverzüglich
dem
ersuchenden
Staat
mit.
JRC-Acquis v3.0
Such
enquiries
shall
not
be
made
as
a
matter
of
routine.
Die
Anfragen
dürfen
keinen
systematischen
Charakter
haben.
JRC-Acquis v3.0