Translation of "Ensouled" in German

Before Angelus was ensouled, his viciousness was mythic.
Bevor Angelus beseelt wurde, war seine Grausamkeit ein Mythos.
OpenSubtitles v2018
He maintains that all natural things are ensouled with one tendency.
Er behauptet, daß alle natürlichen Dinge von einer Tendenz beseelt sind.
ParaCrawl v7.1
We are Odin's wolves, like Geri and Freki, ensouled by the Arsens blood.
Wir sind Odins Wölfe, wie Geri und Freki, beseelt durch der Arsen Blut.
ParaCrawl v7.1
Man is an ensouled entity gifted with body, mind, and intellect.
Der Mensch ist ein beseeltes Wesen, mit Körper, Gemüt und Intellekt ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
There are precedents of this: children and primitive peoples often believe in an ensouled nature.
Davon gibt es Vorstufen: Kinder und Naturvölker glauben oft an eine beseelte Natur.
ParaCrawl v7.1
Just as little it is comparable with acetone or other extracts of which none of them is able to free or extract the ensouled principles.
Ebenso wenig kann er mit Aceton- oder anderen Auszügen verglichen werden, die allesamt nicht in der Lage sind, die beseelten Prinzipien der Substanzen freizulegen und herauszuziehen.
ParaCrawl v7.1
He simply sees that one coming to him is an ensouled human being - man.
Er sieht nur, daß der, der zu ihm gekommen ist, ein beseeltes menschliches Wesen ist - ein Mensch.
ParaCrawl v7.1
Lilly’s ‘science’, with all its rules for the interpretation of horary charts, is still based on a worldview that encompasses an ensouled and unified cosmos.
Lilly`s „Wissenschaft“, mit all ihren Regeln zur Berechnung der Stundenhoroskope, basiert immer noch auf einer Weltanschauung, die einen beseelten und einheitlichen Kosmos umschließt.
ParaCrawl v7.1
And most statistical research by astrologers – whether it is meant to convince an obdurate scientific community or is developed ‘in house’ to further our own understanding through empiric evidence – is rarely detached from this sense of an ensouled cosmos, even if it is devoid of overt religious or spiritual terminology.
Und fast jede statistische Untersuchung (ob sie nun dazu bestimmt ist, eine starrsinnige wissenschaftliche Gesellschaft zu überzeugen, oder ob sie „von Haus aus“ entwickelt wurde um unser eigenes Verstehen durch empirische Beweise zu erweitern) ist in diesem Sinne von einem beseelten Kosmos selten losgelöst, sogar wenn sie von einer offenkundigen religiösen oder spirituellen Terminologie frei ist.
ParaCrawl v7.1
The biblical account of the first ensouled human couple shows very vividly that they immediately fell into sin.
Der biblische Bericht über das erste mit einer Seele ausgestattete Menschenpaar Adam und Eva zeigt in sehr anschaulicher Weise, dass die Menschen sogleich in Sünde gefallen sind.
ParaCrawl v7.1
He sees the humanitarian task of the German people in the safeguarding of world peace and the creation of a culture ensouled by a genuine Christendom.
Er sieht des deutschen Volkes Menschheitsaufgabe in der Sicherung des Weltfriedens und der Schaffung einer von echtem Christentum beseelten Kultur.
ParaCrawl v7.1
And most statistical research by astrologers – whether it is meant to convince an obdurate scientific community or is developed 'in house' to further our own understanding through empiric evidence – is rarely detached from this sense of an ensouled cosmos, even if it is devoid of overt religious or spiritual terminology.
Und fast jede statistische Untersuchung (ob sie nun dazu bestimmt ist, eine starrsinnige wissenschaftliche Gesellschaft zu überzeugen, oder ob sie "von Haus aus" entwickelt wurde um unser eigenes Verstehen durch empirische Beweise zu erweitern) ist in diesem Sinne von einem beseelten Kosmos selten losgelöst, sogar wenn sie von einer offenkundigen religiösen oder spirituellen Terminologie frei ist.
ParaCrawl v7.1
In order to protect human life, the Church assumes that the soul enters a human being at conception and that ensouled life necessarily ends at brain death.
Die Kirche geht davon aus, dass die Beseelung zum Zeitpunkt der Befruchtung stattfindet und mit dem Hirntod das beseelte Leben unaufhaltsam endet.
ParaCrawl v7.1
Lilly's 'science', with all its rules for the interpretation of horary charts, is still based on a worldview that encompasses an ensouled and unified cosmos.
Lilly`s "Wissenschaft", mit all ihren Regeln zur Berechnung der Stundenhoroskope, basiert immer noch auf einer Weltanschauung, die einen beseelten und einheitlichen Kosmos umschließt.
ParaCrawl v7.1
The exact point in time when the first ensouled human beings emerged in history cannot be scientifically determined because the soul, as an immortal life given by God, is not accessible to scientific research.
Der Zeitpunkt, wann die ersten mit einer Seele ausgestatteten Menschen auftraten, lässt sich wissenschaftlich nicht bestimmen, denn die Seele als das von Gott gegebene unsterbliche Leben ist wissenschaftlicher Forschung nicht zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Desolate construction sites and lonely alleys were ensouled with especially composed songs, in this case by the Tunisian singer and musician Alia Sellami.
Wüste Baustellen oder einsame Gässchen wurden durch eigens komponierte Lieder beseelt, wie in diesem Falle von der tunesischen Sängerin und Musikerin Alia Sellami.
ParaCrawl v7.1
This determination of the essence of life itself as ensouled self-movement contradicts fundamentally modern science which in its essence banks on efficient causality which somehow is supposed to be able to bridge the ontological gulf between that which can move and that which can move itself.
Diese Wesenbestimmung des Lebens selbst als beseelter Sichselbstbewegtheit widerspricht grundsätzlich der modernen Wissenschaft, die in ihrem Wesen auf die Wirkkausalität setzt, welche die ontologische Kluft zwischen dem Beweglichen und dem Sichselbstbewegenden irgendwie soll überbrücken können.
ParaCrawl v7.1
Our mind is what creates this inner "mini-universe" whose contents are ensouled through emotional and etheric charging.
Unser Mind ist das Medium, welches dieses innere Miniuniversum erzeugt, dessen Inhalt beseelt wird durch emotionales und ätherisches Aufladen.
ParaCrawl v7.1
Man is an ensouled body – soul is a conscious entity – a drop of the ocean of all-consciousness.
Der Mensch ist ein beseelter Körper – die Seele ein bewusstes Wesen, ein Tropfen aus dem Meer allen Bewusstseins.
ParaCrawl v7.1