Translation of "Ensure adequate ventilation" in German

To ensure adequate visibility and ventilation, openings are made on the mask.
Um ausreichende Sicht und Belüftung zu gewährleisten sind Öffnungen an der Maske angebracht.
ParaCrawl v7.1
Both mattresses dissipate heat and moisture and ensure adequate ventilation.
Beide Matratzenarten leiten Wärme und Feuchtigkeit ab und sorgen für eine ausreichende Lüftung.
ParaCrawl v7.1
Openings in the battery compartment ensure adequate ventilation also during long periods of use.
Öffnungen am Battriefach gewährleisten eine ausreichende Belüftung auch bei längeren Arbeitseinsätzen.
ParaCrawl v7.1
Establish and maintain a clear airway and ensure adequate oxygenation and ventilation.
Die Atemwege sind freizumachen und offenzuhalten und eine ausreichende Sauerstoffversorgung und Beatmung ist sicherzustellen.
EMEA v3
Horizontal and vertical joints can compensate for changes in temperature and ensure adequate ventilation of the wall.
Horizontale und vertikale Verbindungen können für Temperaturänderungen kompensieren und eine ausreichende Belüftung der Wand zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The spacing from the cargo is necessary to ensure adequate ventilation.
Der Abstand zur Ware ist erforderlich, um weiterhin eine ausreichende Ventilation zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
These simple techiques will ensure adequate ventilation of the interior of the sound-insulating capsule, both if the vehicle is at a standstill and if it is in motion, the rooftype cover 26 of the exhaust system being much simpler in design and much more convenient for the purposes of assembly and maintenance than a closed, separate exhaust casing would be.
Es ist also mit einfachen Mitteln eine ausreichende Belüftung des Innenraumes der schalldämmenden Kapsel sowohl bei stehendem als auch bei in Fahrt befindlichem Fahrzeug sichergestellt, wobei die dachartige Abdeckung 26 des Auspuffsystems einen wesentlich geringeren konstruktiven Aufwand sowie eine entscheidend einfachere Montage bzw. Wartung erlaubt als dies bei einer geschlossenen separaten Auspuffverschalung der Fall wäre.
EuroPat v2
The tenant agrees to treat the rental and intended for common use premises, facilities and equipment with proper care, and to ensure adequate ventilation of the licensed premises.
Der Mieter verpflichtet sich, die Mietsache und die zur gemeinschaftlichen Benutzung bestimmten Räume, Einrichtungen und Anlagen schonend und pfleglich zu behandeln, sowie für ausreichende Lüftung der überlassenen Räume zu sorgen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the only reliable way to avoid the appearance of unwanted guests here is to fix the plumbing and ensure adequate ventilation.
Daher ist der einzige Weg, um das Auftreten unerwünschter Gäste zu vermeiden, die Sanitärinstallation und eine ausreichende Belüftung.
ParaCrawl v7.1
Always weld on a non-flammable surface or a welding bench, and ensure adequate ventilation due to the build up of smoke.
Schweißen Sie immer auf einer nicht brennbaren Unterlage oder einem Schweißtisch und sorgen Sie wegen der Rauchentwicklung für gute Belüftung.
ParaCrawl v7.1
It is thus possible to ensure adequate ventilation when the domestic appliance is not in operation and also safe closure of said ventilation during operation of the domestic appliance, in each instance by corresponding active actuation of the ventilation valve.
Somit können eine ausreichende Belüftung im Nichtbetrieb des Hausgeräts und außerdem ein sicherer Verschluss dieser Belüftung im Betrieb des Hausgeräts, jeweils durch entsprechende aktive Betätigung des Belüftungsventils sichergestellt werden.
EuroPat v2
Gt Rapid Evo is equipped with two comfortable rear extractors that eliminate moisture from the body in excess that is produced within it to ensure adequate ventilation.
Gt Rapid Evo ist mit zwei bequemen extraktoren hinten, wodurch die feuchtigkeit und körpertemperatur in überschuss produziert wird, der in seinem inneren zur gewährleistung einer ausreichenden belüftung.
ParaCrawl v7.1
The Pit Zips, details breathable fabric, ensure adequate ventilation in strategic points, avoiding humidity and bad smells.
Die Pit-Zips, details atmungsaktives gewebe sorgen für belüftung genau an den entscheidenden stellen, vermeiden sie feuchtigkeit und gerüche.
ParaCrawl v7.1
The owner of the house must know that it is best to order the project during the construction period at home, as a special room must be set aside for the gas heating device under the boiler room, ensure adequate ventilation and fully secure use.
Der Besitzer des Hauses muss wissen, dass es am besten ist es, das Projekt während der Bauzeit zu Hause zu bestellen, als ein separater Raum zur Verfügung für das Gasheizgerät unter dem Heizraum, sorgen für ausreichende Belüftung und absolut sichere Verwendung eingestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Freddy has created a new collection Today that includes leaders from the design, sporty, and extremely feminine.Made of soft and warm plush cotton, slightly stretchy,this garment is able to ensure adequate ventilation, leaving the skin throughout the day fresh and dry.
Freddy hat eine neue kollektion Hodie umfasst artikel aus dem sport-design, aber sehr feminin.Made in weichen und warmen plüsch baumwolle mit stretchanteil,dieses kleidungsstück ist in der lage, gewährleisten sie eine ausreichende belüftung, so dass die haut lange frisch und trocken.
ParaCrawl v7.1
In cases of severe signs, the possibility of multiple drug involvement should be considered, and intensive care procedures are recommended, including establishing and maintaining a patent airway, ensuring adequate oxygenation and ventilation, and monitoring and support of the cardiovascular system.
Intensivmedizinische Maßnahmen, zu denen das Öffnen und Freihalten der Atemwege, die Sicherstellung adäquater Sauerstoffversorgung und Ventilation sowie Überwachung und Unterstützung des kardiovaskulären Systems gehören, werden empfohlen.
ELRC_2682 v1
Parallel, spaced ribs 13 provided along the casing cover 11 improve the stability and isertability of the arrangement, whilst ensuring an adequate ventilation.
Parallel im Abstand zueinander entlang des Gehäusedeckels 11 vorgesehene Rippen 13, verbessern die Stabilität und die Einbau­möglichkeit der Anordnung bei garantiert ausreichender Durch­lüftung.
EuroPat v2
The abovementioned width ensures adequate ventilation, but the ingress of rubber material of the tire into the ventilation slot is prevented, such that no, or very little, flash is generated on the hot-pressed tire.
Die vorgenannte Breite gewährt eine ausreichende Entlüftung, jedoch wird das Eindringen von Kautschukmaterial des Reifens in den Entlüftungsschlitz vermieden, so dass am heizgepressten Reifen keine bzw. kaum Austriebe entstehen.
EuroPat v2
Due to the full-length zipper, the jacket can be put on and taken off quickly and ensures adequate ventilation.
Aufgrund des durchgehenden Reißverschlusses kann die Jacke schnell an- und ausgezogen werden und sorgt zudem für ausreichende Belüftung.
ParaCrawl v7.1
With ventilation louvres at the top and the bottom, Asus allows an air flow through the entire display housing, thus ensuring adequate ventilation.
Mit Belüftungsschlitzen oben und unten ermöglicht Asus einen Luftstrom durch das gesamte Display und sorgt damit für ausreichende Belüftung.
ParaCrawl v7.1
The leather upper of the shoe Adidas A-faito Lt is made of breathable mesh, which ensures adequate ventilation, leaving the foot dry and fresh for a long time.
Das obermaterial aus leder der schuh Adidas A-faito Lt atmungsaktives mesh, sorgt für eine ausreichende belüftung, so dass das bein trocken und kühl gelagert sehr lange.
ParaCrawl v7.1

Related phrases