Translation of "Ensure adherence" in German
It
will
also
ensure
adherence
to
clearly-defined
security
standards.
Sie
wird
auch
dafür
sorgen,
dass
die
eindeutig
festgelegten
Sicherheitsstandards
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
ensure
adherence
to
environmental
agreements.
Es
ist
wichtig
sicherzustellen,
daß
Umweltübereinkünfte
eingehalten
werden.
EUbookshop v2
Furthermore,
sufficient
space
is
available
to
ensure
adherence
to
the
wider
crop
rotation
system.
Darüber
hinaus
stehen
ausreichend
Flächen
zur
Einhaltung
der
weitgestellten
Fruchtfolge
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
How
does
Lufthansa
Cargo
ensure
adherence
to
compliance
requirements?
Wie
gewährleistet
Lufthansa
Cargo
die
Einhaltung
von
Compliance-Vorgaben?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
regular
supplier
audits
at
the
production
sites
ensure
adherence
to
the
aviation
company’s
supplier
standards.
Zudem
stellen
regelmäßige
Lieferantenaudits
in
den
Produktionsstätten
die
Einhaltung
der
Lieferantenstandards
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
safety
filter
can
be
used
to
ensure
adherence
to
the
values
recommended
by
the
WHO.
Mit
dem
Sicherheitsfilter
kann
die
Einhaltung
des
WHO-Wertes
gesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Maintained
the
quality
of
work
to
ensure
strict
adherence
to
Municipality
Regulations.
Gepflegt
das
Qualität
der
Arbeit
zu
gewährleisten
strikte
Einhaltung
Gemeinde
Regulations.
CCAligned v1
Its
roughness
profile
and
peak
density
ensure
greater
adherence.
Sein
Rauheitsprofil
und
seine
Dichtheit
gewährleisten
eine
bessere
Haftung.
ParaCrawl v7.1
Periodic
customer
audits
ensure
reliable
adherence
to
individual
requirements.
Regelmäßige
Kundenauditierungen
stellen
die
zuverlässige
Einhaltung
individueller
Vorgaben
sicher.
ParaCrawl v7.1
We
agree
on
the
need
to
ensure
stricter
adherence
to
equal
opportunities
and
environmental
objectives
in
all
of
the
programmes.
Wir
sehen
gemeinsam
die
Notwendigkeit,
die
Chancengleichheit
und
die
Umweltziele
bei
allen
Programmen
strenger
einzuhalten.
Europarl v8
How,
too,
are
we
to
ensure
actual
adherence
to
working
standards
and
norms?
Und
wie
will
man
eigentlich
sicherstellen,
dass
die
Werkstandards
und
Normen
auch
tatsächlich
eingehalten
werden?
Europarl v8
GSFG
had
the
task
to
ensure
for
the
adherence
to
the
regulations
of
the
Potsdam
Agreement.
Diese
Truppen
hatten
die
Aufgabe,
für
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
des
Potsdamer
Abkommens
zu
sorgen.
Wikipedia v1.0
Moreover,
some
restraining
measures
may
be
necessary
in
order
to
ensure
adherence
to
the
expenditure
ceilings.
Darüber
hinaus
könnten
gewisse
restriktive
Maßnahmen
erforderlich
sein,
um
die
Einhaltung
der
Ausgabenplafonds
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
GSFG
had
the
task
to
ensure
for
the
adherence
to
the
regulations
of
the
Potsdam
Agreement.
Diese
Truppen
hatten
die
Aufgabe,
für
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
des
Potsdamer
Abkommens
zu
sorgen.
WikiMatrix v1
Tensile
tests,
microstructure
testing,
and
ultrasound
tests
ensure
adherence
to
customer
requirements
and
international
standards.
Zugversuche,
Gefügeprüfungen
oder
Ultraschalltests
sorgen
für
die
Einhaltung
von
Kundenforderungen
und
internationalen
Normen.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
are
professional
and
all
trained
to
ensure
scrupulous
adherence
to
all
of
these
standards.
Unsere
Mitarbeiter
im
Qualitätsmanagement
sorgen
gewissenhaft
dafür,
dass
diese
Standards
konsequent
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
These
tests
ensure
adherence
to
safety
and
industry
standards
and
show
the
material
composition
of
each
piece.
Diese
Tests
gewährleisten
die
Einhaltung
von
Sicherheits-
und
Industriestandards
und
zeigen
die
Materialzusammensetzung
jedes
Teils.
ParaCrawl v7.1
The
catalytic
converters
close
to
the
engine
ensure
adherence
to
the
EU4
limits
by
rapidly
converting
hydrocarbons
and
carbon
monoxide.
Die
motornahen
Katalysatoren
gewährleisten
durch
die
rasche
Umsetzung
von
Kohlenwasserstoffen
und
Kohlenmonoxid
die
Einhaltung
der
EU4-Grenzwerte.
ParaCrawl v7.1
We
take
particular
care
to
ensure
the
adherence
to
all
relevant
standards,
our
company
specifications
and
quality
requirements.
Hierbei
achten
wir
auf
die
Einhaltung
aller
entsprechenden
Normen,
unserer
Werksspezifikationen
und
Qualitätsanforderungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
legislation
is
being
introduced
across
the
world
to
ensure
adherence
to
these
strict
standards.
Folglich
werden
weltweit
Gesetze
erlassen,
die
gewährleisten
sollen,
dass
diese
strengen
Standards
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
We
ensure
adherence
to
data
protection
provisions
in
all
areas
of
our
platform
and
our
company.
Wir
kümmern
uns
um
die
Einhaltung
der
Datenschutzbestimmungen
in
allen
Bereichen
unserer
Plattform
und
unseres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
overall
aim
is
to
ensure
adherence
as
much
as
possible
to
the
statistical
principles
adopted
in
the
compilation
of
the
MBS
data
(which
are
used
for
most
indicators
of
the
first
group
in
Table
1).
Damit
soll
vor
allem
sichergestellt
werden,
dass
die
statistischen
Grundsätze,
die
für
die
Aufbereitung
der
Daten
über
die
Geld-
und
Bankenstatistik
aufgestellt
wurden,
soweit
wie
möglich
befolgt
werden
(diese
Grundsätze
werden
für
die
meisten
Indikatoren
der
ersten
Gruppe
in
Tabelle
1
verwendet).
DGT v2019