Translation of "Ensure alignment" in German
The
aim
of
this
method
is
to
ensure
that
alignment
is
managed
in
a
rational
and
consistent
manner.
Dieses
Verfahren
soll
gewährleisten,
dass
die
Anpassung
rationell
und
kohärent
vorgenommen
wird.
TildeMODEL v2018
To
ensure
the
proper
alignment
of
the
shield
shell
halves,
stops
are
also
provided.
Um
die
korrekte
Ausrichtung
der
Schirmgehäusehälften
zu
gewährleisten,
sind
weiterhin
Anschläge
vorgesehen.
EuroPat v2
It
disappears
into
consciousness,
provided
we
ensure
the
corresponding
alignment.
Es
verschwindet
im
Bewusstsein,
vorausgesetzt
wir
sorgen
für
die
entsprechende
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
Bring
the
surfaces
together
immediately,
taking
care
to
ensure
the
correct
alignment.
Oberflächen
sofort
zusammenpressen,
auf
korrekte
Ausrichtung
der
Materialien
achten.
ParaCrawl v7.1
Coming
as
standard
accessory,
the
exclusive
EZ-Lock
och
holders
ensure
the
perfect
alignment
when
scanning
films
or
slides.
Die
exklusiven
EZ-Lock-Halter
als
Standardzubehör
gewährleisten
beim
Scannen
perfekt
ausgerichtete
Filme
oder
Dias.
ParaCrawl v7.1
Balluff
BSI
inclination
sensors
reliably
ensure
the
precise
alignment
of
each
individual
mirror
element.
Balluff
Neigungssensoren
BSI
sorgen
zuverlässig
für
die
genaue
Ausrichtung
jedes
einzelnen
Spiegelelements.
ParaCrawl v7.1
The
method
selected
to
ensure
exact
alignment
is
a
cross-reference
to
the
relevant
Article
of
the
Montreal
Convention.
Die
exakte
Angleichung
wird
durch
einen
Querverweis
auf
den
einschlägigen
Artikel
des
Übereinkommens
von
Montreal
erreicht.
TildeMODEL v2018
When
films
are
used,
unidirectional
rubbing
of
the
film
surface
can
also
ensure
good
alignment.
Bei
der
Verwendung
von
Folien
kann
auch
das
unidirektionelle
Reiben
der
Folienoberfläche
eine
gute
Orientierung
sicherstellen.
EuroPat v2
The
chassis
comes
as
a
single
component
to
ensure
correct
alignment
and
ease
of
assembly.
Das
Chassis
kommt
als
einzelnes
Bauteil
um
eine
korrekte
Ausrichtung
zu
gewährleisten
und
eine
einfache
Montage.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
particularly
easy
to
ensure
a
correct
alignment
during
the
mechanical
manufacturing
process.
Es
ist
daher
besonders
einfach,
eine
korrekte
Ausrichtung
beim
maschinellen
Herstellungsvorgang
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
rope
lengths
are
adapted
correspondingly
to
furthermore
ensure
a
horizontal
alignment
of
the
load.
Die
Seillängen
werden
entsprechend
angepaßt,
um
weiterhin
eine
horizontale
Ausrichtung
der
Last
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
It
is
necessary
merely
to
ensure
that
lateral
alignment
of
the
coupling
parts
is
maintained.
Es
muß
lediglich
sichergestellt
werden,
daß
eine
seitliche
Ausrichtung
der
Kupplungsteile
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Such
alignment-capable
patterns
ensure
that
an
alignment
of
the
liquid
crystals
occurs
upon
embossing.
Derartige
alignmentfähige
Strukturen
sorgen
dafür,
dass
eine
Ausrichtung
der
Flüssigkristalle
bei
der
Prägung
erfolgt.
EuroPat v2
The
yoga
brick
provides
stability
to
ensure
proper
alignment,
deeper
poses,
and
increased
strength.
Der
Yoga-Baustein
bietet
Stabilität,
um
eine
korrekte
Ausrichtung,
tiefere
Posen
und
erhöhte
Kraft
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
It
works
on
the
chassis
to
ensure
perfect
alignment
and
optimize
driving
comfort.
Er
arbeitet
am
Fahrgestell,
um
eine
perfekte
Ausrichtung
zu
gewährleisten
und
den
Fahrkomfort
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
The
large
pulleys
and
the
hardened
cable
guide
ensure
the
accurate
alignment
of
the
cable.
Die
Größe
der
Umlenkrollen
und
die
gehärtete
Seilführung
sorgen
für
eine
präzise
ausgerichtete
Aufwicklung
des
Seils.
ParaCrawl v7.1
In
tracking
systems
for
solar
panels
they
ensure
an
optimal
alignment
of
the
modules
to
the
sun.
In
Nachführsystemen
für
Solarpanels
sorgen
sie
für
die
optimale
Ausrichtung
der
Module
zur
Sonne.
ParaCrawl v7.1
Align
all
manhole
elements
according
vertical
marks
to
ensure
the
vertical
alignment
of
the
ladder.
Die
Schachtelemente
an
den
Markierungen
zueinander
ausrichten,
um
die
lotrechte
Ausrichtung
der
Steigleiter
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
crane
eye
is
also
designed
such
that
it
is
adjustable
to
ensure
perfect
alignment
of
the
glass
sheet.
Die
Auf
hängeöse
ist
verstellbar
ausgeführt,
um
ein
Optimum
in
Ausrichtung
der
Glasscheibe
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Ensure
further
alignment
of
primary
and
secondary
legislation
so
as
to
allow
effective
anti-trust
and
State
aid
control
with
binding
decisions
applicable
to
all
economic
sectors
and,
as
regards
State
aid,
for
both
aid
schemes
and
individual
aid
measures.
Weitere
Angleichung
der
Gesetze
und
Durchführungsbestimmungen
an
den
EU-Besitzstand,
um
eine
wirksame
Fusions-
und
Beihilfenkontrolle
mit
verbindlichen
Entscheidungen
für
sämtliche
Wirtschaftssektoren
und
Gültigkeit
sowohl
für
allgemeine
Beihilferegelungen
als
auch
für
Einzelbeihilfen
zu
ermöglichen.
DGT v2019