Translation of "Enter into a commitment" in German

Wir schlagen vor, nunmehr von der so genannten Reflexionsphase zu einer Phase des Engagements überzugehen.

Zugleich sollten östliche Vertragspartner zusichern, sich vorbehaltlos an die Subventionsdisziplin der Europäischen Gemeinschaft zu halten.

Wichtig zu wissen ist, dass Sie in ein Engagement mit Klarna und nicht Shops4youonline eingeben.

Lob verdienen auch die Gastgeberländer für CoP IV, Argentinien und Kasachstan, für die Bekundung ihres Willens, auf CoP V eine bindende Verpflichtung einzugehen, ihre Treibhausemissionen weiter zu verringern.

Man könnte sich jedoch feierlich dazu verpflichten, alles zu unternehmen, um dieses schändliche Phänomen in den Griff zu bekommen, insbesondere die Ausbeutung sexueller Perversionen und sexuellen Elends durch kriminelle Netzwerke in der ganzen Welt und vor allem in der Dritten Welt.

Offenbar konnte der Konkursverwalter im November 1999 keine langfristige Festlegung für die Übernahme der Vermögenswerte vereinbaren, da er hierzu nicht die Zustimmung der Gläubigerversammlung hatte.

An dieser Stelle möchte ich anmerken, daß ich den Erklärungen Argentiniens und Kasachstans, sie würden sich auf der fünften Konferenz der Vertragsparteien zu einem verbindlichen Ziel verpflichten, skeptisch gegenüberstehe.

Obwohl eine interinstitutionelle Vereinbarung in bestimmtem Umfang insofern rechtsverbindlich sein kann, als es den Wunsch der drei Organe zum Ausdruck bringt, eine gegenseitig verbindliche Verpflichtung einzugehen, kann dieses Instrument nicht zur Verabschiedung von gesetzlichen oder sogar über dem Gesetz stehenden Regelungen eingesetzt werden.

Bei Bank- oder Postüberweisungen können die Anweisungsbefugten nur dann im Namen ihres Organs eine Verpflichtung gegenüber einem Dritten eingehen, wenn dieser die erforderlichen Unterlagen für die Eintragung in die vorgenannte Datei beibringt.

Die französischen Behörden haben keine Angaben zum Nachweis dafür vorgelegt, dass ein interessierter und unabhängiger Kapitalanleger bereit wäre, sich verbindlich für die Bereitstellung einer Eigenleistung und eines Darlehens für die Ausübung der Option unter denselben Bedingungen wie die von der SNCF angebotenen zu verpflichten.

Im Hinblick auf eine Zahlung im Wege der Überweisung können die Anweisungsbefugten nur dann eine Verpflichtung im Namen ihres Organs gegenüber einem Dritten eingehen, wenn dieser ihnen die erforderlichen Unterlagen für die Aufnahme in die Datei übermittelt hat.

Die Pflicht nach Absatz 1 findet keine Anwendung bei Maßnahmen der humanitären Hilfe, Katastrophenschutzeinsätzen und Hilfen zur Krisenbewältigung, wenn die wirksame Ausführung der Tätigkeit der Union den unverzügliche Eingang einer rechtlichen Verpflichtung durch die Union voraussetzt und es nicht möglich ist, die Einzelmittelbindung vorab zu verbuchen.

Manche Unternehmen und Branchenverbände formulieren Verhaltenskodizes, in denen sie sich zur Einhaltung oder Förderung sozialpolitischer und ethischer Standards oder zu einem bestimmten gesellschaftlichen Engagement verpflichten.

Zugleich sollten die östlichen Vertragspartner zusichern, sich vorbehaltlos an die Subventionsdisziplin der Europäischen Gemeinschaft zu halten.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europäischen Gemeinschaft fordert die auf dem Kopenhagener Gipfeltreffen versammelten Staatsund Regierungschefs nachdrücklich auf, klare Verpflichtungen einzugehen, damit die Wirtschaftspolitiken, die für eine baldige Tendenzwende in der gegenwärtigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung erforderlich sind, in koordinierter Form und unverzüglich durchgeführt werden.

Außerdem sollen die Akteure dazu motiviert werden, sich für die Umsetzung dieser Qualitätskriterien in der Berufsbildungsarbeit einzusetzen, um einheitliche Ausbildungswege zu ge währleisten, die den nationalen und europäischen Zielsetzungen und Standards entsprechen.

Der Wettbewerb wird dadurch eingeschränkt, sowohl innerhalb der Marke Yves Saint Laurent wie zwischen dieser Marke und anderen konkurrierenden Marken, und dies insoweit, als der Zugang zum Vertriebsnetz von Yves Saint Laurent Parfums allein solchen Händlern vorbehalten bleibt, die in der Lage sind, eine derartige Verpflichtung zu übernehmen, und die Vertragshändler gezwungen werden, einen großen Teil ihrer Anstrengungen auf den Verkauf der Vertragsprodukte zu verwenden.

Der Wettbewerb wird dadurch sowohl innerhalb der Marke Givenchy wie zwischen dieser Marke und anderen konkurrierenden Marken eingeschränkt, und zwar insoweit, als der Zugang zum Vertriebsnetz von Givenchy allein solchen Händlern vorbehalten bleibt, die in der Lage sind, eine derartige Verpflichtung zu über nehmen, und die Vertragshändler gezwungen werden, einen großen Teil ihrer Anstrengungen auf den Verkauf der Vertragsprodukte zu verwenden.