Translation of "Enter into a joint venture" in German

Upon completion of the Option, the parties will enter into a joint venture agreement on standard industry terms.
Nach Abschluss der Option werden die Parteien eine Joint-Venture-Vereinbarung zu branchenüblichen Bedingungen abschließen.
ParaCrawl v7.1
Upon earning 75% of the project, the parties will enter into a joint venture.
Nach dem Erwerb von 75 Prozent des Projekts werden die Parteien ein Joint Venture bilden.
ParaCrawl v7.1
According to the French authorities, the decision of SNCM and CMN to enter into a joint venture in which they are jointly and not severally responsible has in no way ‘been rendered obligatory by the overall character of the consultation’, contrary to Stef-TFE’s observations.
Den französischen Behörden zufolge ist die Entscheidung, ein zeitlich befristetes Unternehmenskonsortiums zu bilden, in dem die SNCM und die CMN gemeinsam als Auftragnehmer für jeweils eigene Teillose auftreten und nicht etwa beide durch den Gesamtumfang gebunden sind, entgegen der Behauptung von Stef-TFE in keiner Weise durch „den umfassenden Charakter der Angebotsaufforderung erzwungen worden“.
DGT v2019
Furthermore, Delta and Virgin Atlantic will enter into a fully integrated joint venture in order to bring together their passenger air transport operations on routes between the United Kingdom and North America.
Darüber hinaus werden Delta und Virgin Atlantic ihren Passagierverkehr auf Strecken zwischen dem Vereinigten Königreich und Nordamerika in einem vollständig integrierten Gemeinschaftsunternehmen zusammenfassen.
TildeMODEL v2018
The merged entity and the purchaser will enter into a joint venture agreement for producing chlorine at Runcorn.
Das neue Unternehmen und der Käufer werden eine Joint Venture-Vereinbarung für die Herstellung von Chlor in Runcorn abschließen.
TildeMODEL v2018
PanAmSat, which accually experienced difficulty in obeaining uplink services by BT, did noe enter into a joint venture with the latter, but made representations to Oftel.
So gründete PanAmSat, nachdem es auf Schwierigkeiten mit der Nutzung der Aufwärtsstrecke von BT gestoßen war, kein Gemeinschaftsunternehmen mit British Telecom munications, sondern wandte sich an OFTEL.
EUbookshop v2
PanAmSat, which actually experienced difficulty in obtaining uplink services by BT, did not enter into a joint venture with the latter, but made represenutions to Oftel.
So gründete PanAmSat, nachdem es auf Schwierigkeiten mit der Nutzung der Aufwärtsstrecke von BT gestoßen war, kein Gemeinschaftsunternehmen mit British Telecom munications, sondern wandte sich an OFTEL.
EUbookshop v2
If MGX earns its 50% interest, the parties will negotiate and enter into a joint venture agreement pursuant to which the parties shall be equally responsible for all future exploration and development expenses on the Paradox Property.
Wenn MGX die Beteiligung von 50% erwirbt, werden die Parteien eine Joint-Venture-Vereinbarung verhandeln und eingehen, laut der die Parteien zu gleichen Teilen für alle zukünftigen Explorations- und Erschließungskosten auf der Paradox-L iegenschaft aufkommen werden .
ParaCrawl v7.1
Based upon the due diligence indicating the project to be economically viable, Samaranta and Sociedad Minera shall enter into a joint venture (the "Joint Venture") wherein Sociedad Minera shall contribute to the venture its rights to treat the Tailings and Samaranta shall contribute to the venture the necessary technical capabilities, management, equipment, extraction techniques, and the financial resources required to obtain a commercial recovery of any minerals, metals or other commercially saleable products from the Tailings (the "Extracted Products and the environmental remediation of any re-processed tailings material.
Sollte die Sorgfaltsprüfung erkennen lassen, dass das Projekt wirtschaftlich ist, werden Samaranta und die Sociedad Minera ein Joint Venture (das "Joint Venture") eingehen, welchem zufolge die Sociedad Minera ihre Rechte zur Aufbereitung der Abgänge in die Unternehmung einbringen wird und Samaranta die notwendigen technischen Fähigkeiten, das Management, Equipment, Gewinnungsverfahren und finanziellen Ressourcen, die zur kommerziellen Gewinnung jeglicher Mineralien, Metalle oder anderer kommerziell absetzbarer Produkte aus den Abgängen und der ökologischen Altlastenbehandlung jeglichen erneut aufbereiteten Abgangmaterials notwendig sind, bereitstellen wird.
ParaCrawl v7.1
In addition the Company entered into a purchase agreement acquiring a 25% working interest in the Great Plains project which is located in Wichita Falls, Texas with an option to enter into a Joint venture on an adjacent 1000 acre property.
Das Unternehmen unterzeichnete zudem ein Kaufabkommen bezüglich des Erwerbs einer 25%-Arbeitsbeteiligung am Projekt Great Plains, das sich in Wichita Falls, Texas, befindet, sowie einer Option auf ein Jointventure auf dem angrenzenden 1.000 Acres großen Grundstück.
ParaCrawl v7.1
Upon completion of one or both of the options, the parties shall enter into a joint venture agreement for the further exploration of the Property, and Pure Energy shall serve as Operator .
Nach Abschluss einer oder beider Optionen werden die Vertragsparteien eine Joint-Venture-Vereinbarung für die weiteren Explorationsarbeiten im Konzessionsgebiet unterzeichnen, wobei dann Pure Energy als Betreiber fungieren soll.
ParaCrawl v7.1
If you want to invest in Albania, you should look for a partner to enter into a joint venture.
Wenn Sie in Albanien investieren wollen, dann sollten Sie sich einen Partner suchen, ein Joint Venture eingehen.
ParaCrawl v7.1
If Nevada Zinc earns the Additional Interest, the parties will enter into a joint venture with Nevada Zinc holding an 80% interest and Rockcliff holding a 20% interest in the p roperty.
Falls Nevada Zinc die zusätzliche Beteiligung erwirbt, werden die Vertragsparteien ein Joint Venture gründen, in dem Nevada Zinc 80 % und Rockcliff 20 % der Anteile am Konzessionsgebiet hält.
ParaCrawl v7.1
What's more, the Chinese government has announced that it will completely remove the restrictions on participations in the coming years, thereby ending the requirement that foreign service providers enter into a joint venture with Chinese companies.
Zudem hat die chinesische Regierung angekündigt, die Begrenzung der Beteiligung in den nächsten Jahren komplett aufzuheben und damit den Joint Venture-Zwang für ausländische Finanzdienstleister vollends aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
If Ximen exercises this joint venture right, Ximen and GGX Gold will enter into a joint venture for the exploration and development of the property.
Falls Ximen dieses Joint-Venture-Recht ausübt, gehen Ximen und GGX Gold ein Joint Venture für die Exploration und Erschließung des Konzessionsgebiets ein.
ParaCrawl v7.1
To this end, we have agreed to enter into a joint venture with two Japanese partners, GS Yuasa and Mitsubishi, subject to the approval of the antitrust authorities.
Batterieentwicklung: Die Kosten der Lithium-Ionen-Batterie mindestens halbieren, ihre Energiedichte mindestens verdoppeln – nicht zuletzt dazu hat Bosch ein Joint Venture mit zwei japanischen Partnern, GS Yuasa und Mitsubishi vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Schrobenhausen / Rio de Janeiro, February 17, 2009 – Construction and equipment manufacturing group BAUER AG and the Brazilian Brasfond Group have today announced their intention to enter into a joint venture.
Schrobenhausen / Rio de Janeiro, 17. Februar 2009 – Der Bau- und Maschinenbaukonzern BAUER AG und die brasilianische Brasfond Gruppe haben heute ein Joint Venture angekündigt.
ParaCrawl v7.1
Within 90 days of the Company earning its 60% in CLD or the project, NAM has to the option to enter into a joint venture on a 60% AAZ/40% NAM basis using a standard Canadian Junior Mining joint venture agreement.
Innerhalb von 90 Tagen nach dem Erwerb von 60 % an CLD oder dem Projekt durch das Unternehmen hat NAM die Option, ein Joint Venture im Verhältnis 60 % AAZ / 40 % NAM einzugehen, wobei eine standardmäßige Joint-Venture-Vereinbarung für Junior-Bergbauunternehmen verwendet wird.
ParaCrawl v7.1
Agreement On September 17, 2010, the Company signed an exploration and option to enter into a joint venture agreement with Ramelius.
Vereinbarung Am 17. September 2010 unterzeichnete das Unternehmen mit Ramelius eine Explorations- und Optionsvereinbarung mit der Absicht, ein Joint Venture-Abkommen abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Hindalco enters into a joint venture with Almex USA Inc.
Hindalco ging eine Joint Venture mit Almex USA Inc. ein.
ParaCrawl v7.1
The investigation confirmed that DPL entered into a joint venture partnership with IVL.
Die Untersuchung hat bestätigt, dass DPL ein gleichrangiges Joint Venture mit IVL eingegangen ist.
DGT v2019
The automobile industry supplier Schaeffler from Bavaria and Paravan from Baden-Württemberg are entering into a joint venture.
Der Automobilzulieferer Schaeffler aus Bayern und Paravan aus Baden-Württemberg gehen ein Joint Venture ein.
ParaCrawl v7.1
Swiss Life, Fondiaria-SAI and Milano Assicurazioni have considered entering into a joint venture in the Italian life insurance market.
Swiss Life, Fondiaria-SAI und Milano Assicurazioni haben ein gemeinsames Joint Venture im italienischen Lebensversicherungsmarkt geprüft.
ParaCrawl v7.1
This can entail the founding of a company or a subsidiary, or else it can mean entering into a joint venture.
Dies kann die Gründung einer Firma bzw. Niederlassung beinhalten oder die Eingehung eines Joint Ventures.
ParaCrawl v7.1
Germany's major independent national press distributor has entered into a joint venture with Newsprint Ltd Malta.
Deutschlands größter unabhängiger Nationalvertrieb ging dazu ein Joint Venture mit der Newsprint Ltd Malta ein.
ParaCrawl v7.1
The Basel-based company TargImmune Therapeutics AG and the Australian Race Oncology Limited are entering into a joint venture to develop new cancer therapies.
Die Basler TargImmune Therapeutics AG und die australische Race Oncology Limited wollen ein Gemeinschaftsunternehmen gründen.
ParaCrawl v7.1
The request however showed that DPL had entered into a joint venture partnership with Indorama Ventures Public Company Limited (‘IVL’), resulting in the following structure:
Aus dem Antrag ging jedoch hervor, dass DPL ein gleichrangiges Joint Venture mit Indorama Ventures Public Company Limited (im Folgenden „IVL“) eingegangen war, woraus sich folgende Struktur ergab:
DGT v2019
Since in 2004 VA Tech entered into a joint venture with Schneider and Toshiba (‘STI’) the market share of STI has to be added.
Da VA Tech im Jahr 2004 ein Gemeinschaftsunternehmen mit Schneider und Toshiba (STI) gegründet hat, ist der Marktanteil von STI hinzuzufügen.
DGT v2019
Then, to take advantage of western technologies, it entered into a joint venture with the German transmission manufacturer ZF in 1995, a partnership that continues today.
Um die Vorteile westlicher Technologien zu nutzen, ging sie 1995 ein Joint Venture mit dem deutschen Getriebehersteller ZF ein, eine Partnerschaft, die bis heute besteht.
WikiMatrix v1

Related phrases