Translation of "Enter into this agreement" in German
You
have
the
right
and
authority
to
enter
into
this
Agreement
on
Your
own
behalf;
Sie
berechtigt
und
befugt
sind,
diese
Vereinbarung
im
eigenen
Namen
abzuschließen;
CCAligned v1
A
company
must
officially
and
publicly
enter
into
this
Safe
Harbor
agreement.
Ein
Unternehmen
muss
diesem
Safe-Harbor-Abkommen
offiziell
und
öffentlich
beitreten.
ParaCrawl v7.1
You
must
enter
into
this
agreement
in
order
to
install
and
use
the
Babylon
Toolbar.
Sie
müssen
diese
Vereinbarung
einzugehen,
um
die
Installation
und
Nutzung
der
Babylon
Toolbar.
ParaCrawl v7.1
To
enter
into
this
agreement,
STADA
will
make
an
upfront
payment
to
Xbrane
of
EUR
7.5
million.
Zum
Abschluss
des
Vertrags
leistet
STADA
eine
Vorauszahlung
an
Xbrane
in
Höhe
von
7,5
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
agreement
with
Côte
d'Ivoire,
there
is,
of
course,
internal
conflict
going
on
there,
and
therefore
it
might
not
be
the
right
time
to
enter
into
this
agreement.
Im
Hinblick
auf
das
mit
Côte
d'Ivoire
abgeschlossene
Abkommen
ist
zu
bedenken,
dass
im
Land
noch
ein
interner
Konflikt
herrscht,
weshalb
es
vielleicht
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
ist,
ein
solches
Abkommen
einzugehen.
Europarl v8
All
of
the
other
Union
bodies,
institutions
and
agencies
are
specifically
invited
and
requested
also
to
enter
into
this
agreement.
Alle
anderen
Organe,
Institutionen
und
Agenturen
der
Union
sind
ausdrücklich
eingeladen
und
aufgefordert,
diesem
Abkommen
ebenfalls
beizutreten.
Europarl v8
I
also
represent
that
I
have
the
right
to
enter
into
this
agreement
and
have
no
conflicting
commitments
or
obligations
that
would
interfere
with
rights
herein
granted.
Darüber
hinaus
bestätige
ich,
dass
ich
über
das
Recht
verfüge,
diesen
Vertrag
einzugehen
und
keine
damit
in
Konflikt
stehenden
Bindungen
oder
Verpflichtungen
erfüllen
muss,
die
sich
mit
den
hierin
gewährten
Rechten
überschneiden
würden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
warrant,
either
in
your
individual
capacity
or
as
a
Business
Representative,
that
you
are
18
years
of
age
or
older,
that
you
possess
the
legal
authority
to
enter
into
this
Agreement
and
use
the
Services
(including
the
TripAdvisor
Companies'
booking
facilitation
services)
in
accordance
with
this
Agreement,
and
that
all
information
you
supply
is
true
and
accurate.
Außerdem
gewährleisten
Sie,
in
eigener
Kapazität
oder
als
Unternehmensvertreter,
dass
Sie
mindestens
18
Jahre
alt
sind,
dass
Sie
dazu
berechtigt
sind,
diese
Vereinbarung
abzuschließen
und
die
Services
(einschließlich
der
Buchungsvereinfachungsdienste
der
TripAdvisor-Unternehmen)
in
Übereinstimmung
mit
dieser
Vereinbarung
zu
nutzen,
und
dass
alle
von
Ihnen
bereitgestellten
Informationen
wahr
und
genau
sind.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
management
board
and
the
supervisory
board
of
TLG
IMMOBILIEN
resolved
today
to
convene
an
extraordinary
general
meeting,
which,
inter
alia,
shall
resolve
upon
the
approval
to
enter
into
this
Domination
Agreement.
Zudem
haben
der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
der
TLG
IMMOBILIEN
beschlossen,
eine
außerordentliche
Hauptversammlung
der
TLG
IMMOBILIEN
einzuberufen,
in
der
unter
anderem
über
die
Zustimmung
zum
Abschluss
dieses
Beherrschungsvertrags
Beschluss
gefasst
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
By
using
the
Services,
you
expressly
represent
and
warrant
that
you
are
legally
entitled
to
enter
into
this
Agreement.
Durch
die
Nutzung
der
Dienste
versichern
Sie
ausdrücklich,
dass
Sie
rechtlich
zum
Abschluss
dieser
Vereinbarung
berechtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
When
you
sign
up
for
a
Wacom
Account
by
selecting
a
user
name
and
password
and
providing
a
valid
e-mail
address
(or
alternatively
by
using
an
existing
social
media
account
to
provide
your
information),
you
invite
Wacom
to
make
you
an
offer
to
enter
into
this
Agreement.
Wenn
Sie
sich
für
einen
Wacom-Account
anmelden
und
einen
solchen
für
sich
anlegen
durch
Auswahl
eines
Benutzernamens
und
eines
Passworts
und
durch
Angabe
einer
gültigen
E-Mail-Adresse
(oder
alternativ
durch
Verwendung
eines
bestehenden
Social-Media-Accounts,
über
den
Sie
Ihre
Angaben
machen),
fordern
Sie
Wacom
auf,
Ihnen
ein
Angebot
zum
Abschluss
dieser
Vereinbarung
zu
unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
You
warrant
that
you
are
at
least
18
years
of
age
and
possess
the
legal
authority
to
enter
into
this
Agreement
and
to
use
this
Web
site
in
accordance
with
all
the
Terms
herein
stated.
Sie
gewährleisten,
dass
Sie
mindestens
18
Jahre
alt
sind
und
rechtlich
befugt
sind,
den
vorliegenden
Vertrag
abzuschließen
und
diese
Webseite
im
Einklang
mit
allen
hierin
genannten
Bedingungen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
You
confirm
by
“accepting”
the
terms
of
this
Agreement
and/or
activating
and/or
using
TASKDOC
that
you
enter
into
this
Agreement
either
in
the
course
of
a
business
and
not
as
a
consumer
or
alternatively
on
the
basis
that
you
acknowledge
that
the
subject
matter
of
this
Agreement
is
a
license
of
rights
that
is
not
granted
for
private
domestic,
leisure
or
social
purposes
normally
associated
with
consumers.
Durch
„Akzeptieren“
der
Bedingungen
dieser
Vereinbarung
und/oder
durch
Aktivieren
und/oder
Verwenden
von
TASKDOC
bestätigen
Sie,
dass
Sie
diese
Vereinbarung
entweder
im
Rahmen
eines
Geschäfts
und
nicht
als
Verbraucher
oder
alternativ
auf
der
Grundlage
abschließen,
dass
Sie
anerkennen,
dass
der
Gegenstand
dieser
Vereinbarung
eine
Lizenz
von
Rechten
ist,
die
nicht
für
private
häusliche,
Freizeit-
oder
soziale
Zwecke
gewährt
wird,
die
normalerweise
mit
Verbrauchern
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
parties
may
enter
into
this
Agreement
by
executing
the
applicable
Order
Form
(if
any)
or
this
Agreement
in
counterparts,
including
facsimile,
PDF
or
other
electronic
copies,
which
taken
together
will
constitute
one
instrument.
Die
Parteien
können
diese
Vereinbarung
eingehen,
indem
Sie
das
zutreffende
Bestellformular
(falls
vorhanden)
oder
diese
Vereinbarung
als
Zweitschrift
ausfertigen,
darunter
Fax,
PDF
oder
andere
elektronische
Kopien,
die
zusammengenommen
ein
Dokument
begründen.
ParaCrawl v7.1
By
registering
for
Services,
you
are
accepting
this
Agreement
and
you
represent
and
warrant
that
you
have
the
right,
authority,
and
capacity
to
enter
into
this
Agreement.
Durch
die
Registrierung
für
Dienste
akzeptieren
Sie
diese
Vereinbarung
und
sichern
zu,
dass
Sie
das
Recht,
die
Befugnis
und
die
Fähigkeit
haben,
diese
Vereinbarung
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
By
using
the
Services,
you
represent
and
warrant
that
you
have
the
right,
authority,
and
capacity
to
enter
into
this
Agreement
and
to
abide
by
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement.
Mit
der
Nutzung
der
Dienste
erklären
Sie
und
sichern
zu,
dass
Sie
das
Recht,
die
Befugnis
und
die
Fähigkeit
haben,
diese
Vereinbarung
einzugehen
und
deren
Bedingungen
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
You
are
at
least
18
years
of
age,
you
have
the
legal
right
to
enter
into
this
agreement
and
you
are
not
impersonating
anyone
else.
Sie
sind
mindestens
18
Jahre
alt,
haben
das
gesetzliche
Recht,
diese
Vereinbarung
abzuschließen
und
geben
sich
nicht
als
jemand
anderen
aus.
CCAligned v1
You
declare
that
you
are
over
18
(eighteen)
years
old,
in
case
of
natural
person,
or
that
you
have
full
legal
capacity,
in
case
of
legal
person,
to
enter
into
this
Agreement.
Sie
erklären,
dass
Sie
im
Falle
einer
natürlichen
Person
über
18
(achtzehn)
Jahre
alt
sind
oder
dass
Sie
die
volle
Rechtsfähigkeit
besitzen,
im
Falle
einer
juristischen
Person,
um
diesen
Vertrag
abzuschließen.
CCAligned v1
You
confirm
by
“accepting”
the
terms
of
this
Agreement
and/or
activating
and/or
using
AGCOMMAND
that
you
enter
into
this
Agreement
either
in
the
course
of
a
business
and
not
as
a
Consumer
or
alternatively
on
the
basis
that
you
acknowledge
that
the
subject
matter
of
this
Agreement
is
a
license
of
rights
that
is
not
granted
for
private
domestic,
leisure
or
social
purposes
normally
associated
with
Consumers.
Indem
Sie
die
Bedingungen
der
vorliegenden
Vereinbarung
„akzeptieren“
und/oder
AGCOMMAND
aktivieren
und/oder
nutzen,
bestätigen
Sie
den
Eintritt
in
diese
Vereinbarung
Ihrerseits,
entweder
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
und
nicht
als
Verbraucher
oder
alternativ
auf
der
Grundlage,
dass
Sie
anerkennen,
dass
es
sich
beim
Gegenstand
der
vorliegenden
Vereinbarung
um
eine
Lizenzierung
von
Rechten
handelt,
die
nicht
für
private
Zwecke,
zum
Zwecke
von
Freizeitaktivitäten
oder
für
soziale
Zwecke,
wie
sie
normalerweise
mit
Verbrauchern
in
Verbindung
gebracht
werden,
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
using
the
Website
and/or
the
Service,
you
represent
and
warrant
that
you
have
the
right,
authority,
and
capacity
to
enter
into
this
Agreement
and
to
abide
by
all
of
the
terms
and
conditions
herein.
Durch
das
Nutzen
der
Internetseite
und/oder
der
Dienste
erklären
Sie
und
garantieren
Sie,
dass
Sie
das
Recht,
die
Befugnis
und
die
Fähigkeit
haben,
diese
Vereinbarung
zu
schließen
und
dass
Sie
hiermit
alle
Geschäftsbedingungen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Each
party
confirms
that
it
has
not
relied
upon
any
representation
not
expressly
set
forth
herein
to
enter
into
this
Agreement.
Jede
Partei
bestätigt,
dass
sie
nicht
von
irgendeiner
Repräsentanz
angewiesen
wurde
-
nicht
ausdrücklich
bestimmt
im
Folgenden
-
dieser
Vereinbarung
zuzustimmen.
ParaCrawl v7.1
You
warrant
and
guarantee
that
you
have
the
full
right
and
authority
to
enter
into
this
Agreement.
Sie
gewährleisten
und
garantieren,
dass
Sie
das
volle
Recht
und
die
Berechtigung
haben,
diese
Vereinbarung
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
supersedes
any
prior
or
contemporaneous
provisions,
understandings,
communications,
representations,
warranties,
undertakings,
collateral
agreements
and
agreements
between
the
Parties,
whether
oral
or
written,
with
respect
to
the
subject
matter
hereof,
and
You
acknowledge
that
You
have
not
relied
on
any
of
the
foregoing
in
agreeing
to
enter
into
this
Agreement.
Diese
Vereinbarung
ersetzt
alle
vorherigen
oder
vorübergehenden
Bestimmungen,
Absprachen,
Mitteilungen,
Zusicherungen,
Gewährleistungen,
Zusagen,
Nebenabreden
und
Vereinbarungen
zwischen
den
Parteien,
ob
mündlich
oder
schriftlich,
in
Bezug
auf
den
Vertragsgegenstand,
und
Sie
erkennen
an,
dass
Sie
sich
bei
der
Zustimmung
zu
dieser
Vereinbarung
auf
keine
der
Vorstehenden
verlassen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
parties
hereto
confirm
that
(i)
they
each
had
the
opportunity
to
review
this
Agreement
with
legal
counsel
of
their
own
choosing
and
(ii)
they
understand
the
terms
of,
and
voluntarily
and
knowingly
enter
into,
this
Agreement
with
the
intent
of
being
legally
bound
by
the
terms
hereof.
Die
beteiligten
Parteien
bestätigen,
dass
(i)
sie
die
Möglichkeit
hatten,
diese
Vereinbarung
mit
einem
Rechtsbeistand
ihrer
Wahl
zu
überprüfen
und
(ii)
sie
die
Bedingungen
dieser
Vereinbarung
verstehen
und
diese
Vereinbarung
freiwillig
und
bewusst
eingehen
mit
der
Absicht,
an
die
Bestimmungen
rechtlich
gebunden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
As
a
condition
of
your
use
of
our
website,
you
warrant
that
(i)
all
review
information
supplied
by
you
on
this
website
is
true,
accurate,
current
and
complete,
(ii)
you
will
supervise
and
be
completely
responsible
for
any
use
of
your
computer
by
anyone
other
than
you
and
(iii)
you
are
16
years
of
age
or
older,
(iv)
possess
the
legal
authority
to
enter
into
this
agreement
and
to
use
this
site
in
accordance
with
all
terms
and
conditions
herein.
Als
Bedingung
fÃ1?4r
die
Nutzung
unserer
Webseite
garantieren
Sie,
dass
(i)
alle
Informationen,
die
Sie
auf
unserer
Webseite
bereitstellen
wahrheitsgemäß,
genau,
aktuell
und
vollständig
sind
(ii)
Sie
die
volle
Verantwortung
Ã1?4bernehmen,
dass
nur
Sie
den
Computer
nutzen
und
keine
dritte
Partei
(iii)
dass
Sie
16
Jahre
oder
älter
sind,
(iv)
dass
Sie
befähigt
sind
diese
Vereinbarung
abzuschließen
und
diese
Webseite
in
Übereinstimmung
mit
allen
Bestimmungen
und
Bedingungen
verwenden.
ParaCrawl v7.1