Translation of "Entered into a contract" in German
The
parties
had
entered
into
a
contract
for
the
sale
of
immovable
property
situated
in
France.
Die
Parteien
hatten
einen
Kaufvertrag
über
eine
in
Frankreich
belegene
unbewegliche
Sache
geschlossen.
EUbookshop v2
As
you
know,
we've
entered
into
a
contract
with
the
city
to
run
local
law
enforcement.
Wie
Sie
wissen,
haben
wir
die
Verwaltung
der
örtlichen
Polizei
übernommen.
OpenSubtitles v2018
We
have
entered
into
a
corresponding
contract
for
contract
data
processing
with
the
provider.
Wir
haben
mit
dem
Anbieter
einen
entsprechenden
Vertrag
zur
Auftragsdatenverarbeitung
abgeschlossen.
CCAligned v1
We
have
entered
into
a
contract
with
the
provider
for
the
aforementioned
purposes
of
data
processing.
Wir
haben
mit
dem
Anbieter
einen
entsprechenden
Vertrag
zur
Auftragsdatenverarbeitung
abgeschlossen.
CCAligned v1
We
have
entered
into
a
contract
for
order
data
processing
with
Imperial
Austria
Palaces
Service
GmbH.
Wir
haben
mit
Imperial
Austria
Palaces
Service
GmbH
einen
Vertrag
zur
Auftragsdatenverarbeitung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
have
entered
into
a
contract
on
data
processing
procedures
with
this
service
provider.
Wir
haben
mit
diesem
Dienstleister
einen
Vertrag
über
das
Verfahren
zur
Auftragsdatenverarbeitung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Two
major
international
Oil
&
Gas
companies
have
entered
into
a
JV
contract
several
years
ago
Zwei
große
internationale
Öl-
und
Gasgesellschaften
haben
vor
einigen
Jahren
eine
Jointventure-Vereinbarung
geschlossen.
CCAligned v1
We
have
entered
into
a
contract
data
processing
agreement
with
Google.
Wir
haben
mit
Google
einen
Vertrag
zur
Auftragsdatenverarbeitung
abgeschlossen.
CCAligned v1
We
have
entered
into
a
corresponding
contract
with
Google
for
order
data
processing.
Wir
haben
mit
Google
einen
entsprechenden
Vertrag
zur
Auftragsdatenverarbeitung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
have
entered
into
a
data-privacy
contract
to
that
effect
with
the
newsletter
provider
in
question.
Wir
haben
mit
dem
Anbieter
einen
entsprechenden
Vertrag
zur
Auftragsdatenverarbeitung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
we
have
entered
into
a
contract
with
the
provider
to
process
information
pertinent
to
our
business
matters.
Wir
haben
trotzdem
mit
dem
Anbieter
einen
entsprechenden
Vertrag
zur
Auftragsdatenverarbeitung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
also
entered
into
a
service
contract
with
Siemens.
Außerdem
schloss
der
Kunde
einen
Servicevertrag
mit
Siemens
ab.
ParaCrawl v7.1
He
said
his
home
community
had
entered
into
a
contract
with
a
private
water
company
under
his
predecessor.
Seine
Heimatgemeinde
habe
unter
seinem
Vorgänger
einen
Vertrag
mit
einem
privaten
Wasserkonzern
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
have
entered
into
a
corresponding
contract
on
data
processing
with
the
provider.
Wir
haben
mit
dem
Anbieter
einen
entsprechenden
Vertrag
zur
Auftragsdatenverarbeitung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
party
responsible
is
the
respective
Eurofins
entity
with
whom
you
have
entered
into
a
contract:
Verantwortlicher
ist
die
jeweilige
Eurofins
Einheit
mit
der
Sie
einen
Vertrag
abgeschlossen
haben:
ParaCrawl v7.1
Today,
only
material
issues
can
be
entered
into
a
marriage
contract.
Heutzutage
können
nur
wesentliche
Probleme
in
einen
Ehevertrag
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
Mesta
AS
has
entered
into
a
contract
for
carrying
out
winter
road
maintenance
for
Oslo
municipality.
Beispielsweise
hat
Mesta
AS
einen
Auftrag
zur
Durchführung
des
Winterstraßendienstes
für
die
Gemeinde
Oslo
übernommen.
DGT v2019
To
fully
comply
with
legal
data
protection
requirements,
we
have
entered
into
a
contract
processing
agreement
with
Google.
Zur
vollständigen
Erfüllung
der
gesetzlichen
Datenschutzvorgaben
haben
wir
mit
Google
einen
Vertrag
über
die
Auftragsverarbeitung
abgeschlossen.
CCAligned v1
Transfer
of
data
if
you
have
entered
into
a
contract
with
us
or
if
you
have
authorization
for
data
processing.
Datenübertragbarkeit,
sofern
Sie
einen
Vertrag
mit
uns
abgeschlossen
haben
oder
eine
Bewilligung
zur
Datenverarbeitung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fully
comply
with
legal
data
protection
requirements,
we
have
entered
into
a
contract
processing
agreement
with
Google.
Zur
vollständigen
Erfüllung
der
gesetzlichen
Datenschutzvorgaben
haben
wir
mit
Google
einen
Vertrag
über
die
Auftragsverarbeitung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
automotive
supplier
has
entered
into
a
five-year
contract
with
a
research
group
at
the
University
of
California.
Der
Automobil-Zulieferer
hat
mit
einer
Forschungsgruppe
an
der
University
of
California
einen
Fünfjahresvertrag
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
have
entered
into
a
contract
on
contract
data
processing
procedures
with
our
e-mail
marketing
service
provider
Newsletter2Go.
Wir
haben
mit
unserem
E-Mail-Marketing-Dienstleister
Newsletter2Go
einen
Vertrag
über
das
Verfahren
zur
Auftragsdatenverarbeitung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1