Translation of "Enteric fermentation" in German
All
Member
States,
except
Portugal
and
Spain,
reduced
their
emissions
from
ruminant
enteric
fermentation,
in
particular
the
newer
Member
States.
Außer
Portugal
und
Spanien
haben
alle
–
vor
allem
aber
die
neuen
–
Mitgliedstaaten
die
durch
enterische
Fermentation
der
Wiederkäuer
entstehenden
Emissionen
reduziert.
EUbookshop v2
The
share
of
emissions
caused
by
enteric
fermentation
or
manure
management
varies
between
countries
(Figure
6).
Der
Anteil
der
durch
die
enterische
Fermentation
oder
die
Düngewirtschaft
verursachten
Emissionen
fällt
in
den
einzelnen
Ländern
unterschiedlich
aus
(Schaubild
6).
EUbookshop v2
Methane
emissions
from
enteric
fermentation
decreased
by
almost
600
000
tonnes
(12.6
Mt
C02eq)
or
9%
between
1990
and
2000
in
EU-15.
Die
CH4-Emissionen
aus
der
enterischen
Fermentation
gingen
in
der
EU
zwischen
1990
und
2000
um
nahezu
600.000
t
(12,6
Mio.
t
C02-Äq)
bzw.
9%
zurück.
EUbookshop v2
Increasing
rumen
efficiency
or
production
efficiency
can
reduce
methane
emissions
from
enteric
fermentation.
Durch
eine
Steigerung
der
Panseneffizienz
oder
der
Produktivität
der
Tiere
können
die
CH4-Emissionen
aus
der
enterischen
Fermentation
reduziert
werden.
EUbookshop v2
But
this
will
also
allow
substances
to
enter
the
fermentation
process
that
cannot
be
converted
to
sugar.
Damit
gelangen
auch
Stoffe
in
die
Fermentation,
welche
sich
nicht
in
Zucker
verwandeln
lassen.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
inoculation
material,
which
together
with
the
fresh
material
re-enters
the
fermenter,
is
thoroughly
fulled
and
squeezed
before
being
mixed
with
the
use
of
a
mechanical
press,
for
example
a
screw-type
press,
and
as
a
result
of
this
the
material
is
at
least
to
some
extent
mechanically
disintegrated,
and,
furthermore,
any
nutrients
still
locked
in
are
made
available
to
anaerobic
bacterial
fermentation.
Vorzugsweise
wird
das
Animpfmaterial,
das
zusammen
mit
der
Frischmasse
wieder
in
den
Fermenter
kommt,
vor
der
Vermischung
mittels
einer
mechanischen
Presse,
wie
beispielsweise
einer
Schneckenpresse,
durchgewalkt
und
ausgepresst,
wodurch
das
Material
zumindest
teilweise
mechanisch
aufgeschlossen
wird
und
außerdem
gegebenenfalls
noch
eingebundene
Nährstoffe
für
die
anaerobe,
bakterielle
Fermentation
zugänglich
gemacht
werden.
EuroPat v2