Translation of "Enterotoxin" in German

Thanks to molecular-biological analysis, we today know that Clostridium per- fringens forms both chromosomally as well as plasmide-coded enterotoxin.
Durch molekularbiologische Analysen weiß man heute, dass Clostridium perfringens sowohl chromosomal- wie plasmid-codiertes Enterotoxin bildet.
ParaCrawl v7.1

The safety of DUKORAL was assessed in clinical trials, including both adults and children from 2 years of age, conducted in endemic and non-endemic countries for cholera and enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC) producing heat-labile enterotoxin (LT).
Die Sicherheit von DUKORAL wurde in klinischen Studien, die in endemischen und nicht- endemischen Ländern für Cholera und hitzelabiles Enterotoxin produzierende (LT) enterotoxische Escherichia coli (ETEC) durchgeführt wurden, an Erwachsenen und Kindern ab 2 Jahren geprüft.
EMEA v3

Process according to claim 1, which comprises using Concanavalin A, Phytohaemagglutinin or staphylococcus enterotoxin as mitogenic agent.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man als mitogenes Mittel Concanavalin A, Phytohaemagglutinin oder Staphylococcus enterotoxin verwendet.
EuroPat v2

Examples of such toxins include, but are not limited to ricin, abrin, Pertussis toxin, Shigella-like toxin, Cholera toxin, Staphylococcus exotoxin A, heat-stable and heat-labile Enterotoxin, Pseudomonas exotoxin A and diphtheria toxin.
Beispiele für derartige Toxine umfassen, ohne Beschränkung hierauf, Ricin, Abrin, Pertussis-Toxin, Shigella-artiges Toxin, Cholera-Toxin, Staphylococcus-Exotoxin A, wärmestabiles und wärmelabiles Enterotoxin, Pseudomonas Exotoxin A und Diphtherie-Toxin.
EuroPat v2

The spores form a heat-labile enterotoxin in the small intestine – preformed toxins are taken up more rarely; this requires, however, a very high initial B. cereus bacterial count in the food.
Die Sporen bilden im Dünndarm ein hitzelabiles, trypsinstabiles Enterotoxin - seltener werden präformierte Toxine aufgenommen – hierfür ist allerdings eine sehr hohe initiale B. cereus -Keimzahl im Lebensmittel vonnöten.
ParaCrawl v7.1

In this connection it was shown that all strains capable of causing food poison- ing excrete without exception chromo- somally formed CPE during the sporula- tion phase, whereas strain isolates gained from patients with AAD or SD form only plasmide-coded enterotoxin.
Dabei konnte gezeigt werden, dass alle Stämme, die eine Lebensmittelvergiftung verursachten, ausschließlich chromo- somal gebildetes CPE während der Sporulationsphase ausscheiden, wäh-rend Stammisolate von Patienten mit AAD oder SD nur plasmid-codiertes Enterotoxin bilden.
ParaCrawl v7.1

Some strains are able to induce additional toxins causing intestinal disorders in humans (cpe, enterotoxin) or horses, piglets, dogs, and calves (cpb2+, Beta2-toxin).
Einige Stämme erzeugen zusätzliche Toxine, die bei Menschen (cpe, Enterotoxin) Lebensmittelvergiftungen und bei Pferden, Schweinen, Hunden und Kälbern (cpb2+, Beta2-Toxin) ebenfalls Vergiftungserscheinungen hervorrufen.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, the vaccine according to the invention can also be administered together with adjuvants, such as bacterial toxins, e.g. cholera toxin or heat-stable E. coli enterotoxin, chemical adjuvants or with cytokines, e.g., with GM-CCF.
Weiterhin kann die erfindungsgemäße Vakzine auch zusammen mit Adjuvantien, wie etwa Bakterientoxinen, z.B. Choleratoxin oder hitzestabiles E. coli Enterotoxin, chemischen Adjuvantien oder mit Cytokinen, z.B. mit GM-CSF, verabreicht werden.
EuroPat v2

Other known chromosomally encoded pathogenicity factors are e.g. the secreted and thermally stable enterotoxin Yst, the so-called “mucoid Yersinia factor” MyfA of Y. enterocolitica, or the homologous pH 6 antigen PsaA of Y. pseudotuberculosis and Y. pestis, the yersiniabactin-siderophore system encoded on the so-called high-pathogenicity island (HPI) (FyuA receptor with Irp1-9), the Ysa Type-III secretory apparatus, the lipopolysaccharide LPS that is characteristic of all Gram-negative bacteria, the enzyme urease and the toxin complex TC that is active against insects (tcbA, tcaC, tccC).
Weitere bekannte chromosomal kodierte Pathogenitätsfaktoren sind z. B. das sezernierte und hitzestabile Enterotoxin Yst, das sog. "Mucoid Yersinia factor" MyfA von Y. enterocolitica, bzw. das homologe pH 6-Antigen PsaA von Y. pseudotuberculosis und Y. pestis, das auf der sogenannten Hochpathogenitätsinsel (HPI) kodierte Yersiniabactin-Siderophorsystem (FyuA-Rezeptor mit Irp1-9), der Ysa Type-III-Sekretionsapparat, das für alle gram-negativen Bakterien charakteristische Lipopolysaccharid LPS, das Enzym Urease und der auf Insekten wirkende Toxinkomplex TC (tcbA, tcaC, tccC).
EuroPat v2

An English study carried out in 2002 in 200 patients suffering from antibiotic-associated diarrhea (AAD) revealed that 8 % of them hosted C. perfringens enterotoxin (CPE), 16 % C. difficile toxin A/B, and 2 % toxins of both pathogens.
In einer englischen Studie von 2002 fand man in Stuhlproben von 200 Patienten, die an Antibiotika-assoziierter Diarrhö (AAD) litten, in 8 % der Fälle C. perfrin- gens Enterotoxin (CPE), in 16 % der Fälle C. difficile Toxin A/B und bei 2 % Toxine beider Erreger.
ParaCrawl v7.1

Results of new research suggest that THC is a potent anti-inflammatory compound that may serve as a novel therapeutic to suppress lung inflammation caused by a toxin of the bacterium Staphylococcus aureus (enterotoxin B).
Ergebnisse neuer Forschung legen nahe, dass THC eine potente entzündungshemmende Substanz darstellt, die als neue Therapie zur Unterdrückung von Entzündungen der Lunge, die durch ein Toxin des Bakteriums Staphylococcus aureus (Enterotoxin B) verursacht werden, eingesetzt werden könnten.
ParaCrawl v7.1

The virus infects intestinal cells and, after a short incubation period (12 hours to approximately 3 days), leads to drastic electrolyte shifts and to the death of cells with resulting insufficient digestion, caused in part by the enterotoxin NSP4.
Das Virus infiziert die Darmzellen und führt dort bei sehr kurzer Inkubationszeit (12 Stunden bis circa 3 Tage) unter anderem durch das Enterotoxin NSP4 zu drastischen Elektrolytverschiebungen und zum Zelltod mit resultierender mangelhafter Verdauung.
ParaCrawl v7.1

Some patients, against oppression of normal flora by reception of antibiotics have an avalanche growth of population C.difficile to its change toxigenic properties, including the crushing defeat of a mucous membrane of a thick gut becomes synthesis increase enterotoxin And and V.Rezultatom's cytotoxin of it.
Einige Patienten, gegen die Unterdrückung der normalen flora durch Aufnahme von Antibiotika haben eine Lawine Wachstum der Bevölkerung von C. difficile zu seinem Wechsel toxigenic Eigenschaften, einschließlich der vernichtenden Niederlage der Schleimhaut des dicken Darms wird-Synthese erhöhen enterotoxin Und V. Rezultatom ist zellgift.
ParaCrawl v7.1

Reason for the pathogenicity is the virulence factors toxin A and B. Toxin A is an enterotoxin, which is responsible for diarrhoea and inflammation of the large intestine.
Krankheitsauslösend wirken die Virulenzfaktoren Toxin A und Toxin B. Toxin A ist ein Enterotoxin, das für die Entstehung von Diarrhö und der Entzündung des Dickdarms verantwortlich ist.
ParaCrawl v7.1

The virus infects intestinal cells and, after a short incubation period (12 hours to approximately 3 days), leads to drastic electrolyte shifts and to the death of cells, caused in part by the enterotoxin NSP4.
Das Virus infiziert die Darmzellen und führt dort bei sehr kurzer Inkubationszeit (12 Stunden bis circa 3 Tage) unter anderem durch das Enterotoxin NSP4 zu drastischen Elektrolytverschiebungen und zum Zelltod.
ParaCrawl v7.1

Since the enterotoxin is capable of stably persisting in stool specimens for 2 days at 2 - 8 °C and for a longer time at -20 °C, CPE diagnosis can also be readily used as a "second line" diagnostic method following a C. difficile-toxin A/B-negative finding, especially under the considera- tion that is more than just sensible from the viewpoint of differential diagnostics.
Da das Enterotoxin sich über zwei Tage bei 2 - 8 °C und über längere Zeit bei -20 °C stabil in einer Stuhl-proben hält, ist die CPE-Diagnostik auch als "second line"-Diagnostik nach einem C. difficile-Toxin A/B-negativen Befund jederzeit nachzuziehen, zumal dies differentialdiagnostisch mehr als sinn- voll ist.
ParaCrawl v7.1

Science/Animal: THC reduced inflammation of the lung caused by the bacterium Staphylococcus aureus Results of new research suggest that THC is a potent anti-inflammatory compound that may serve as a novel therapeutic to suppress lung inflammation caused by a toxin of the bacterium Staphylococcus aureus (enterotoxin B).
Wissenschaft/Tier: THC reduzierte die Entzündung der Lunge, die durch das Bakterium Staphylococcus aureus verursacht wird Ergebnisse neuer Forschung legen nahe, dass THC eine potente entzündungshemmende Substanz darstellt, die als neue Therapie zur Unterdrückung von Entzündungen der Lunge, die durch ein Toxin des Bakteriums Staphylococcus aureus (Enterotoxin B) verursacht werden, eingesetzt werden könnten.
ParaCrawl v7.1

In addition, criteria for staphylococcal enterotoxins should be laid down for cheeses and powdered milk.
Außerdem sollten Kriterien für Staphylokokken-Enterotoxine in Käse und Milchpulver festgelegt werden.
DGT v2019

Enterotoxigenic E. coli (ETEC) have the ability to form enterotoxins in the intestine.
Enterotoxische E. Coli (ETEC) besitzen die Fähigkeit, Enterotoxine im Darm zu bilden.
ParaCrawl v7.1

On 26 and 27 March 2003 the SCVPH adopted an opinion on staphylococcal enterotoxins in milk products, particularly in cheeses.
Am 26. und 27. März 2003 nahm der SCVPH eine Stellungnahme zu Staphylokokken-Enterotoxinen in Milcherzeugnissen, insbesondere in Käse, an.
DGT v2019

Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 provides for the analytical reference method for staphylococcal enterotoxins in certain cheeses, milk powder and whey powder.
Anhang I Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 enthält die analytische Referenzmethode für Staphylokokken-Enterotoxine in bestimmten Käsen, Milchpulver und Molkepulver.
DGT v2019

Excluding cheeses where the manufacturer can demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that the product does not pose a risk of staphylococcal enterotoxins.
Ausgenommen Käse, bei denen der Hersteller zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde nachweisen kann, dass kein Risiko einer Belastung mit Staphylokokken-Enterotoxinen besteht.
DGT v2019

Many microorganisms, although hindered by chlorine in their reproducibility, are nevertheless capable of producing enterotoxins.
Viele Mikroorganismen werden durch Chlor zwar in ihrer Reproduktionsfähigkeit gehindert, sind jedoch trotzdem in der Lage, Enterotoxine zu produzieren.
EuroPat v2

As an example, heat killed Gram-positive bacteria (Staphylococcus aureus) or their components (muropeptide, lipoteichoic acid, enterotoxins, streptolysin O) initiate a similar reaction (FIG. 3).
So führten auch hitzegetötete Gram-positive Bakterien (Staphylococcus aureus) oder deren Bestandteile (Muropeptid, Lipoteichonsäure, Enterotoxine, Streptolysin 0) zu einer ähnlichen Reaktion (Abb.3).
EuroPat v2

The prerequisite for food poisoning to occur through coagulase-positive staphylococci is that the pathogens multiply sufficiently in the product and that heat-stable enterotoxins will be developed coincidentally by the pathogens.
Voraussetzung für die Entstehung einer Lebensmittelintoxikation durch Koagulase positive Staphylokokken ist, dass sich die Erreger im Produkt ausreichend vermehren und hitzestabile Enterotoxine gebildet haben.
ParaCrawl v7.1

In an inpatient setting, approximately ten to twenty percent of patients are diagnosed with Klostridia difficile enterotoxins (an anaerobic bacterium common throughout the country).
Im Krankenhaus in etwa zehn bis zwanzig Prozent der Patienten detektieren Clostridium difficile Enterotoxine (anaerobe Bakterien verteilt über).
ParaCrawl v7.1

Binding of the peptides guanylin and uroguanylin or else heat-stable enterotoxins (STa) increases the intracellular cGMP concentration, thus inducing signal transduction processes inside the cell.
Durch Bindung der Peptide Guanylin bzw. Uroguanylin oder auch hitzestabiler Enterotoxine (STa) wird die intrazelluläre cGMP-Konzentration erhöht, wodurch Signalbansduktionsprozesse innerhalb der Zelle induziert werden.
EuroPat v2