Translation of "Enterprise agreement" in German
An
enterprise
agreement
in
the
paper
industry
in
Finland
aims
at:
Das
Anliegen
einer
Betriebsvereinbarung
in
der
Papierindustrie
Finnlands
lautet:
EUbookshop v2
Microsoft
has
announced
an
important
amendment
to
its
Enterprise
Agreement
program.
Microsoft
hat
eine
wichtige
Änderung
in
seinem
Enterprise
Agreement-Programm
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
Why
is
Microsoft
changing
its
Enterprise
Agreement
program?
Warum
ändert
Microsoft
sein
Enterprise
Agreement-Programm?
ParaCrawl v7.1
According
to
Microsoft,
the
Enterprise
Agreement
program
offers
companies
with
more
than
500
desktops
the
greatest
benefits.
Laut
Microsoft
bietet
das
Enterprise
Agreement-Programm
Unternehmen
mit
mehr
als
500
Desktops
den
größten
Mehrwert.
ParaCrawl v7.1
In
Italy,
an
enterprise
agreement
in
the
retail
sector
adopted
a
positive
action
plan
which
includes
the
establishment
of
a
round
table
of
representatives
of
labour
and
management
and
the
Equal
Opportunities
Committee
to
examine
proposals
from
external
experts
and
the
Committee
on
the
implementation
of
the
programme
of
positive
action35.
In
Italien
wurde
mit
einer
Betriebsvereinbarung
im
Einzelhandel
ein
Plan
mit
Fördermaßnahmen
beschlossen,
der
auch
die
Einrichtung
eines
„Runden
Tisches"
mit
Vertretern
der
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeberseite,
eines
Ausschusses
für
Chancengleichheit
zur
Prüfung
von
Vorschlägen
externer
Sachverständiger
sowie
eines
Ausschusses
für
die
Durchführung
des
Programms
positiver
Maßnahmen
einschloß
f35).
EUbookshop v2
An
enterprise
agreement
in
the
banking
sector
in
Italy
aims
at
the
identification
of
paths
favouring
access
for
women
to
higher
posts.
Anliegen
einer
Betriebsvereinbarung
im
Banksektor
Italiens
ist
es,
Wege
zu
finden,
die
Frauen
den
Zugang
zu
gehobenen
Positionen
erleichtern.
EUbookshop v2
An
enterprise
agreement
in
the
paper
industry
in
Finland
highlights
career
development
programmes
as
a
way
of
combating
sex
segregation
'to
achieve
an
equal
balance
of
the
sexes
in
different
departments
and
jobs
in
accordance
with
the
Equality
Act'29.
In
einer
Betriebsvereinbarung
der
Papierindustrie
Finnlands
liegt
der
Akzent
auf
betrieblichen
Fördermaßnahmen
als
Mittel
zum
Abbau
der
Geschlechtertrennung
mit
dem
Ziel,
ein
„ausgeglichenes
zahlenmäßiges
Verhältnis
von
Männern
und
Frauen
in
den
verschiedenen
Abteilungen
und
Tätigkeitsfeldern
gemäß
dem
Gleichstellungsgesetz
zu
erreichen"
(29).
EUbookshop v2
One
enterprise
agreement
in
the
metalworking
industry
focuses
on
safeguarding
and
developing
professional
qualifications
while
on
leave
and
before
reinstatement38.
Im
Mittelpunkt
einer
Betriebsvereinbarung
aus
dem
Bereich
der
Metallverarbeitung
steht
die
Erhaltung
und
Entwicklung
der
beruflichen
Kompetenz
während
der
Freistellung
und
vor
der
Rückkehr
in
das
Unternehmen
(38).
EUbookshop v2
An
enterprise
agreement,
referring
to
this
sectoral
agreement,
emphasizes
the
change
in
the
nature
of
working
time
requirements
for
both
the
company
and
the
employees
:
In
einer
Betriebsvereinbarung,
die
an
diese
Branchenvereinbarung
anknüpft,
wird
hervorgehoben,
daß
sich
die
Anforderungen
an
die
Arbeitszeit
sowohl
seitens
des
Unternehmens
als
auch
seitens
des
einzelnen
geändert
haben:
EUbookshop v2
Thus
it
is
the
large
enterprise
which
negotiates
an
.enterprise
agreement
while
small
firms
are
brought
together
by
agreements
cover
ing
many
enterprises
—
the
average
number
in
this
case
being
760
enter
prises.
Obgleich
die
traditionelle
Vermittlungsfunktion
beibehalten
wird,
soll
das
Hauptaugenmerk
auf
die
Verwaltung
von
Beschäftigungsprogrammen
ge
richtet
werden,
einschließlich
des
Aktionsprogramms
für
Langzeitarbeitslose
und
der
Sozialgarantie
für
Jugendliche.
EUbookshop v2
A
similar
formulation
is
included
in
the
enterprise
agreement
in
the
steel
industry2,
which
says
that:
'sexual
harassment
leads
...
to
a
considerable
restriction
of
the
office
atmosphere,
work
performance
and
well-being
of
the
staff
members.'
Eine
vergleichbare
Formulierung
findet
sich
in
einer
Betriebsvereinbarung
aus
der
Stahlindustrie
(2),
wo
es
heißt,
daß
„sexuelle
Belästigung
das
Betriebsklima,
die
Arbeitsleistung
und
das
Wohlbefinden
des
Personals
spürbar
beeinträchtigt".
EUbookshop v2