Translation of "Enterprise economy" in German

This offends our concept of a free-enterprise, free-labor economy.
Das kränkt unser Konzept eines freien Unternehmertums, die freie Arbeit Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
These options include Enterprise, Economy, and Inter Rent .
Diese billigeren Mietwagen-Optionen umfassen Enterprise, Economy und InterRent .
ParaCrawl v7.1
Kenya has a free enterprise economy and the strongest industrial base in the eastern and central African region.
Kenia hat eine freie Marktwirtschaft mit der stärksten industriellen Basis in den Regionen Ost- und Zentralafrikas.
ParaCrawl v7.1
Direct investment income, namely income on equity and income on debt, covers income accruing to a direct investor resident in one economy from ownership of direct investment capital in an enterprise in another economy.
Erträge aus Direktinvestitionen gliedern sich in Erträge aus Beteiligungen und Erträge aus Forderungen und umfassen die Erträge eines in einem Wirtschaftsgebiet ansässigen Direktinvestors aus dem Direktinvestitionskapital, das er in ein Unternehmen in einem anderen Wirtschaftsgebiet investiert hat.
DGT v2019
The Northern Ireland economy is a small and medium-sized enterprise economy - 97% of all businesses can be classified in this way - yet it is an economy that lags behind other regions of the United Kingdom and Europe in drawing down money from the framework programme.
Die Wirtschaft Nordirlands ist eine Wirtschaft der kleinen und mittleren Unternehmen - 97 % aller Unternehmen fallen in diese Kategorie - und dennoch hinkt diese Wirtschaft anderen Regionen des Vereinigten Königreiches und Europas hinterher, wenn es darum geht, Gelder aus dem Rahmenprogramm abzurufen.
Europarl v8
One sensible course of action would be to put the customs duties into a fund to finance projects for the development of rural economies across the world, which would also kick-start the enterprise economy.
Es wäre sinnvoll, die Zölle in einen Fonds zu geben, um aus diesem Fonds weltweit Projekte der ländlichen Wirtschaftsentwicklung zu finanzieren, damit auch hier die gewerbliche Wirtschaft in Gang kommt.
Europarl v8
Because social enterprise, the social economy, and its business models and players are still very unfamiliar ideas, it is important that the concepts and methods to be used should be really appropriate and support efforts.
Da das Wissen über das soziale Unternehmertum, die Sozialwirtschaft, ihre Geschäftsmodelle und Akteure immer noch relativ gering ist, müssen die Begriffe und die Methodik, die angewandt werden sollen, wirklich passen und die Arbeiten unterstützen.
TildeMODEL v2018
An Enterprise Economy is a low-tax, de-regulated economy, which means that existing entrepreneurs are free to expand and potential entrepreneurs are encouraged to enter the market with a reasonable chance of achieving business success.
Eine solche Wirtschaft ist eine deregulierte Wirtschaft mit niedrigen Steuern, was bedeutet, daß bestehende Unternehmen die Möglichkeit haben zu expandieren und daß potentielle Unternehmer ermutigt werden, sich - mit einer realis­tischen Aussicht auf geschäftlichen Erfolg - auf den Markt zu wagen.
TildeMODEL v2018
Plurality in enterprise must be safeguarded and developed in order to take advantage of the specificities of small enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.
Es gilt, die Vielfalt des Unternehmertums zu sichern und zu entwickeln, um von den besonderen Vorteilen kleiner und sozialwirtschaft­licher Unternehmen und von ihrem Beitrag zur sozialen Dimension zu profitieren.
TildeMODEL v2018
Plurality in enterprise must be safeguarded and promoted in order to take advantage of the specificities of small enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.
Es gilt, die Vielfalt des Unternehmertums zu sichern und zu fördern, um von den besonderen Vorteilen kleiner und sozialwirtschaftlicher Unternehmen und von ihrem Beitrag zur sozialen Dimen­sion zu profitieren.
TildeMODEL v2018
Plurality in enterprise must be safeguarded and promoted in order to take advantage of the specificities of small (including very small/handicraft) enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.
Es gilt, die Vielfalt des Unternehmertums zu sichern und zu fördern, um von den besonderen Vorteilen kleiner und sozialwirtschaft­licher Unternehmen (darunter auch sehr kleiner Firmen und Handwerksbetriebe) und von ihrem Beitrag zur sozialen Dimension zu profitieren.
TildeMODEL v2018
Plurality in enterprise must be safeguarded and promoted in order to take advantage of the specificities of small and medium enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.
Es gilt, die Vielfalt des Unternehmertums zu sichern und zu fördern, um von den besonderen Vorteilen kleiner, mittlerer und sozialwirtschaftlicher Unternehmen und von ihrem Beitrag zur sozialen Dimension zu profitieren.
TildeMODEL v2018
Finally, the UK’s recent “Review of enterprise and the economy in schools and further education” underlines the need to encourage entrepreneurial culture in schools and to guide teachers on the significance of entrepreneurship.
Im Vereinigten Königreich schließlich wird in der vor kurzem durchgeführten „Review of enterprise and the economy in schools and further education“ die Notwendigkeit betont, eine Kultur des Unternehmertums in Schulen zu fördern und Lehrer auf die Bedeutung der unternehmerischen Initiative aufmerksam zu machen.
TildeMODEL v2018
The mutual societies themselves refuse to accept this fate and, for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
Die Gegenseitigkeitsgesellschaften lehnen dies jedoch ab, und der EWSA fordert, die Vielfalt der Unternehmensformen – u.a. der sozialwirtschaftlichen Akteure – zu nutzen, um die wirtschaftlichen und sozialen Errungenschaften Europas zu erhalten.
TildeMODEL v2018
This is an open Alliance for enterprises sharing the same ambition: to make Europe a Pole of Excellence on CSR in support of a competitive and sustainable enterprise and market economy.
Diesem Bündnis können alle Unternehmen angehören, die das gleiche ehrgeizige Ziel haben, das Ziel nämlich, dass Europa im Interesse wettbewerbs- und zukunftsfähiger Unternehmen und einer nachhaltigen Marktwirtschaft auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen führend werden soll.
TildeMODEL v2018
This is an open alliance for enterprises sharing the same ambition: to make Europe a pole of excellence on CSR in support of a competitive and sustainable enterprise and market economy.
Diesem Bündnis können alle Unternehmen angehören, die das gleiche ehrgeizige Ziel haben, das Ziel nämlich, dass Europa im Interesse wettbe­werbs- und zukunftsfähiger Unternehmen und einer nachhaltigen Marktwirtschaft auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen führend werden soll.
TildeMODEL v2018
It calls upon all forms of enterprise, including social economy enterprises, to become involved in CSR.
Er fordert alle Unternehmen - gleich welcher Art und einschließlich der Unternehmen der Sozialwirtschaft - auf, sich für die SVU einzusetzen.
TildeMODEL v2018
The programme framework should also include promotion of social economy enterprise, and introduce a specific budget heading for social economy-specific issues such as training for members, dissemination of best practice and research.
Im Rahmen eines solchen Programms sollte man auch die sozialwirtschaft­lichen Tätigkeiten fördern und eine eigene Haushaltslinie für Vorhaben wie die Schulung von Mit­gliedern, die Verbreitung nachahmenswerter Beispiele und die Forschung, die für die Sozialwirt­schaft von besonderer Bedeutung sind, einführen.
TildeMODEL v2018
We welcome the reduction of state ownership of industry and enterprise, but no economy can flourish which does not make a rational calculation of its energy needs.
Wir begrüßen die Reduzierung der Anzahl staatlicher Unternehmen in der Industrie und anderen Wirtschaftszweigen, doch keine Wirtschaft kann blühen, wenn sie nicht ihren Energiebedarf rationell berechnet.
EUbookshop v2

Related phrases