Translation of "Enterprise income tax" in German
In
addition,
since
all
the
above
tax
schemes
under
Chapter
4
of
the
Enterprise
Income
Tax
Law
of
the
PRC
are
reserved
exclusively
to
important
industries
and
projects
supported
or
encouraged
by
the
State
as
stated
in
Article
25,
also
this
scheme
is
specific
because
it
is
reserved
only
to
certain
enterprises
and
industries
classified
as
encouraged,
such
as
the
coated
paper
industry.
Da
darüber
hinaus
sämtliche
zuvor
erwähnten
steuerlichen
Regelungen
nach
Kapitel
4
des
Körperschaftsteuergesetzes
der
VR
China,
wie
in
Artikel
25
erwähnt,
ausschließlich
auf
wichtige
vom
Staat
geförderte
Wirtschaftszweige
und
Projekte
beschränkt
sind,
ist
auch
diese
Regelung
spezifisch,
denn
sie
ist
ausschließlich
auf
bestimmte,
als
gefördert
bezeichnete
Unternehmen
und
Wirtschaftszweige,
wie
z.
B.
die
Papierbeschichtungsindustrie,
beschränkt.
DGT v2019
It
was
submitted
that
Article
25
of
the
Enterprise
Income
Tax
Law
is
a
general
piece
of
legislation
that
applies
across
the
entire
Chinese
economy
and
not
only
to
coated
fine
paper
producers.
Bei
Artikel
25
des
Körperschaftsteuergesetzes
handele
es
sich
um
eine
allgemeine
Rechtsvorschrift,
die
für
die
gesamte
chinesische
Wirtschaft
gelte
und
nicht
nur
für
die
Hersteller
gestrichenen
Feinpapiers.
DGT v2019
In
this
respect
it
is
noted
that
Article
25
of
the
Enterprise
Income
Tax
Law
limits
the
access
to
this
scheme
only
to
certain
enterprises
and
industries
that
are
classified
as
‘encouraged’
i.e.
to
a
specific
subset
of
enterprises
in
China.
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen,
dass
durch
Artikel
25
des
Körperschaftsteuergesetzes
der
Zugang
zu
dieser
Regelung
ausschließlich
auf
bestimmte
als
„gefördert“
eingestufte
Unternehmen
und
Wirtschaftszweige,
d.
h.
auf
eine
spezifische
Teilgruppe
von
Unternehmen
in
China,
beschränkt
wird.
DGT v2019