Translation of "Enterprise social" in German
Now
I
come
back
to
the
idea
of
the
new
social
enterprise
that
I'm
exploring.
Jetzt
komme
ich
zurück
zur
Idee
des
neuen
sozialen
Unternehmens
die
Ich
erarbeite.
TED2013 v1.1
This
is
a
social
enterprise,
not-for-profit
cooperative
supermarket.
Dies
ist
ein
soziales
Unternehmen,
ein
nicht
auf
Profit
ausgerichteter
Supermarkt.
TED2013 v1.1
Social
enterprise
support
must
therefore
be
developed
using
a
lifecycle
and
holistic
approach;
Bei
der
Förderung
von
Sozialunternehmen
muss
daher
ein
ganzheitlicher
Lebenszyklusansatz
zugrunde
gelegt
werden.
TildeMODEL v2018
This
could
be
the
task
for
a
social
enterprise
observatory
at
EU
level.
Damit
könnte
eine
Beobachtungsstelle
für
soziale
Unternehmen
auf
EU-Ebene
betraut
werden.
TildeMODEL v2018
Approximately
one
in
four
businesses
founded
in
Europe
would
therefore
be
a
social
enterprise.
Demnach
wäre
eines
von
vier
in
Europa
gegründeten
Unternehmen
ein
Sozialunternehmen.
TildeMODEL v2018
The
new
title
would
be,
"Social
entrepreneurship
and
social
enterprise";
Der
neue
Titel
soll
lauten:
"Soziales
Unternehmertum
und
soziale
Unternehmen".
TildeMODEL v2018
It
is
important
for
this
working
group
to
reflect
the
diversity
of
social
enterprise
in
Europe.
Die
Zusammensetzung
dieser
Arbeitsgruppe
sollte
die
Vielfalt
der
Sozialunternehmen
in
Europa
widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
These
are
particularly
suitable
for
social
enterprise
initiatives.
Diese
Instrumente
sind
für
Initiativen
sozialer
Unternehmen
besonders
gut
geeignet.
TildeMODEL v2018
Social
enterprise
is
a
key
element
of
the
European
social
model.
Soziale
Unternehmen
sind
ein
zentrales
Element
des
europäischen
Sozialmodells.
TildeMODEL v2018
Like
any
other
enterprise,
social
enterprises
must
respect
labour
law
and
collective
agreements.
Wie
alle
anderen
Unternehmen
auch
müssen
Sozialunternehmen
arbeitsrechtliche
Vorschriften
und
Tarifverträge
einhalten.
TildeMODEL v2018
Develop
and
implement
a
business
plan
for
a
learning
center
as
a
fully
independent
social
enterprise.
Entwickeln
und
realisieren
Sie
einen
Geschäftsplan
für
ein
Lernzentrum
als
vollständig
unabhängiges
Sozialunternehmen.
ParaCrawl v7.1