Translation of "Enterprise union" in German
This
was
the
candidate
countries'
first
full
involvement
in
European
Union
enterprise
policy.
Die
Bewerberländer
wurden
so
erstmals
voll
in
die
Unternehmenspolitik
der
Europäischen
Union
einbezogen.
EUbookshop v2
The
participation
of
these
enterprises
will,
of
course,
be
matched
by
the
involvement
in
the
project
of
one
European
Union
enterprise.
Diese
Beteiligung
sollte
auf
jeden
Fall
mit
der
Beteiligung
eines
Unternehmens
aus
der
Europäischen
Union
einhergehen.
TildeMODEL v2018
Let
us
therefore
create
the
conditions
and
demolish
the
obstacles
for
the
EU
to
be
able
to
become
an
enterprise
union
for
freedom,
prosperity
and
belief
in
the
future.
Lassen
Sie
uns
deshalb
gemeinsam
Voraussetzungen
schaffen
und
Hindernisse
beseitigen,
so
daß
die
Europäische
Union
eine
Union
des
Unternehmertums
für
Freiheit,
Wohlstand
und
Glauben
an
die
Zukunft
werden
kann.
Europarl v8
In
Luxembourg,
in
the
industries
and
enterprises
where
collective
agreements
exist,
they
cover
the
entire
personnel
of
the
industry
or
enterprise
in
question,
union
members
and
non-members
alike.
In
Luxemburg
erfassen
die
Tarifverträge
in
den
Wirtschaftszweigen
und
Unternehmen,
in
denen
sie
abgeschlossen
werden,
alle
betroffenen
Beschäftigten,
gleichgültig
ob
sie
einer
Gewerkschaft
angehören
oder
nicht.
EUbookshop v2
Q:
What
will
be
the
central
issues
for
European
Union
enterprise
policy
over
the
next
few
years?
F:
Welche
Fragen
werden
in
den
nächsten
Jahren
im
Mittelpunkt
der
Unternehmenspolitik
der
Europäischen
Union
stehen?
EUbookshop v2
The
setting
conditions
Changing
the
organisational
model
can
thus
simultaneously
have
different
intervention
and
involvement
logics
-
one
relating
more
to
improvement
in
the
concern's
economic
conditions
and
one
more
specifically
directed
towards
the
industrial
relations
system
as
such
(enterprise-trade
union-state).
Der
Veränderung
des
Organisationsmodells
kann
somit
eine
unter
schiedliche
Logik
des
Eingriffs
und
der
Mitbestimmung
zugrunde
liegen,
die
einerseits
stärker
auf
die
Verbesserung
der
wirt
schaftlichen
Bedingungen
des
Unternehmens
und
andererseits
speziell
auf
das
Beziehungssystem
der
Sozialpartners
als
solches
(Unternehmen
-
Gewerkschaft
-
Staat)
ausgerichtet
ist.
EUbookshop v2
The
Commission
communautaire
des
professions
et
des
qualifications
-
CCPQ
(Community
commission
on
occupations
and
qualifications)
is
made
up
of
representatives
from
education
(all
three
networks),
enterprise,
teachers'
trade
union
organisations,
the
National
Labour
Council
and
employers'
organisations.
Der
Commission
Communautaire
des
Professions
et
des
Qualifications
-
CCPQ,
(Gemeinschaftskommission
für
Berufe
und
Qualifikationen)
gehören
Vertreter
des
Bildungswesens(der
drei
Unterrichtsnetze),
der
Unternehmen,
der
Lehrergewerkschaften,
des
Conseil
National
du
Travail
(nationalen
Arbeitsrates)
und
der
Branchengewerkschaften
an.
EUbookshop v2
In
addition
to
these
three
types
of
operation,
we
show
in
ternational
operations
in
which
the
bidder
is
a
European
Union
enterprise.
Neben
diesen
drei
Arten
berücksichtigen
wir
auch
internationale
Unternehmenszusammenschlüsse,
bei
denen
ein
Unternehmen
der
Europäischen
Union
Käufer
ist.
EUbookshop v2
In
2004,
European
Union
enterprise
policy
remained
focused
on
enhancingcompetitiveness
as
a
determining
factor
for
growth.
Auch
im
Jahr
2004
war
die
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
als
bestimmender
Wachstumsfaktor
eines
der
zentralen
Anliegen
der
Unternehmenspolitik
der
Europäischen
Union.
EUbookshop v2
Most
notably,
the
Haji
Hassan
Group
Enterprise
Union
has
seen
its
membership
increase
by
at
least
50%
after
the
union
successfully
campaigned
for
better
working
and
living
conditions
for
the
more
than
1,200
migrant
workers
mainly
from
the
Kerala
region
of
India
working
and
living
at
the
company’s
facilities.
So
konnte
die
Haji
Hassan
Group
Enterprise
Gewerkschaft
ihre
Mitgliedschaft
um
50%
erhöhen,
nachdem
die
Gewerkschaft
eine
erfolgreiche
Kampagne
für
bessere
Arbeits-
und
Lebensbedingungen
für
mehr
als
1200
Arbeitsmigranten
aus
der
indischen
Provinz
Kerala
erwirkt
hatte,
die
auf
den
Baustellengeländen
des
Unternehmens
wohnen.
ParaCrawl v7.1