Translation of "Enthuse" in German
I
enthuse
about
something
and
then
soon
grow
tired
of
it.
Ich
begeistere
mich
für
etwas
und
verliere
schnell
die
Lust
daran.
OpenSubtitles v2018
Well,
Jake,
dear,
perhaps
this
will
help
enthuse
you.
Naja,
Jake,
vielleicht
hilft
dir
das
ja
dich
mehr
zu
begeistern.
OpenSubtitles v2018
We
inspire
and
enthuse
across
industries
–
convince
yourself!
Wir
inspirieren
und
begeistern
über
Branchen
hinweg
–
überzeugen
Sie
sich
selbst!
CCAligned v1
We
will
enthuse
you
to
boost
your
success.
Wir
begeistern,
um
Ihren
Erfolg
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
balancing
and
regulating
properties
will
enthuse
even
the
very
discerning
customers.
Die
ausgleichenden
und
regulierenden
Eigenschaften
werden
auch
die
ganz
verwöhnten
Kundinnen
begeistern.
ParaCrawl v7.1
Both
in
PC
mode
and
as
a
TV
model
in
particular,
the
2333HD
should
enthuse
the
user.
Sowohl
im
PC-Betrieb
aber
besonders
als
TV-Gerät
soll
der
2333HD
begeistern.
ParaCrawl v7.1
How
would
you
enthuse
an
alien
to
take
a
sauna
bath?
Wie
würdet
Ihr
einen
Außerirdischen
für
die
Sauna
begeistern?
ParaCrawl v7.1
The
quiet
surroundings
of
the
camping
ground
with
its
great
rest
areas
will
enthuse
you.
Die
ruhige
Lage
des
Campingplatzes
mit
den
großen
Ruhezonen
wird
Sie
begeistern.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
Buggiba,
Masaxlokk
could
also
not
enthuse.
Masaxlokk
konnte
dann
ähnlich
wie
Buggiba
auch
nicht
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
But
somehow
I
couldn’t
enthuse
him
for
it.
Aber
irgendwie
konnte
ich
ihn
für
eine
Wurstbude
nicht
begeistern.
ParaCrawl v7.1
Enthuse
your
guests,
customers,
and
patients!
Gäste,
Kunden,
Patienten
begeistern!
ParaCrawl v7.1
WIGWAM
sound
to
freshly,
their
songs
get
you
and
enthuse.
Denn
WIGWAM
klingen
einfach
zu
frisch,
ihre
Songs
packen
und
begeistern.
ParaCrawl v7.1
Together
we
tackle
this
challenge
and
enthuse
your
customers
again
and
again.
Gemeinsam
gehen
wir
es
an
und
begeistern
Ihre
Kunden
immer
wieder
auf's
Neue.
ParaCrawl v7.1
Slim
silhouettes,
layering
and
print
combinations
did
not
only
enthuse
the
front
row.
Schmale
Silhouetten,
Layering
und
Print-Kombinationen
begeistern
nicht
nur
die
Frontrow.
ParaCrawl v7.1
Can
we
enthuse
you
for
this
challenge?
Können
wir
Sie
für
diese
Herausforderung
begeistern?
ParaCrawl v7.1
Our
herbal
extracts
enthuse
consumers
thanks
to
the
familiar
and
yet
unique
taste
experience.
Unsere
Kräuter-Extrakte
überzeugen
den
Verbraucher
durch
ein
vertrautes
und
zugleich
besonderes
Geschmackserlebnis.
ParaCrawl v7.1
Allow
our
team
to
enthuse
you!
Lassen
Sie
sich
von
unserem
Team
begeistern!
CCAligned v1
We
would
be
very
happy
if
we
could
enthuse
you
to
join
us.
Es
würde
uns
freuen,
wenn
wir
auch
Sie
fürs
Mitmachen
begeistern
könnten.
CCAligned v1
Visit
us
in
Hall
5
booth
C-19
and
let
our
products
enthuse
you!
Besuchen
Sie
uns
in
Halle
5
Stand
C-19
und
lassen
Sie
sich
begeistern!
CCAligned v1
The
versatile
possibilities
even
enthuse
non-vegans!
Die
vielseitigen
Verwendungsmöglichkeiten
begeistern
selbst
Nicht-Veganer!
CCAligned v1
The
passion
to
enthuse
others
is
what
pushes
us
forward.
Die
Leidenschaft
Menschen
zu
begeistern
treibt
uns
an.
CCAligned v1
You
can
enthuse
new
customers
for
Sclable
and
the
way
we
work.
Du
kannst
neue
Kunden
für
Sclable
und
unsere
Arbeitsweise
begeistern.
CCAligned v1
Attractive
folklore
passages,
sometimes
of
animating
lively
nature,
can
enthuse
also.
Anmutige
Folklorepassagen,
zuweilen
animierend
beschwingter
Natur,
können
ebenfalls
begeistern.
CCAligned v1
We
do
not
want
to
satisfy,
we
want
to
enthuse.
Wir
wollen
nicht
zufriedenstellen,
wir
wollen
begeistern.
CCAligned v1
The
products
must
also
enthuse
us
and
are
subject
to
the
same
advertising
procedures.
Die
Produkte
müssen
uns
ebenfalls
begeistern
und
unterliegen
dem
gleichen
Bewerbungsverfahren.
ParaCrawl v7.1