Translation of "Enthuse about" in German

Ich begeistere mich für etwas und verliere schnell die Lust daran.

Unsere Gäste schwärmen von unserer Gastfreundschaft!

Sie begeistern Ihre Studenten mit dem Studienfach Fernerkundung.

Wer schwärmt nicht begeistert von der Schönheit der wundervollen Münzen Maroneias.

Mountainbiker schwärmen von den Downhillstrecken auf der Planai.

Wer schwärmt nicht begeistert von der Schönheit der wundervollen Münzen Maroneias.

Zweitens war es der "EBS-Spirit", von dem viele begeistert erzählen.

Obgleich wir von Marco Polo begeistert sind, können wir um einige Randbemerkungen nicht umhin.

Ziel von SMS ist, Kinder für gesunde Ernährung und mehr Bewegung zu begeistern.

Auch Starsegler wie Jochen Schümann, Jesper Bank oder Roussel Coutts schwärmen von diesem Schiff.

Wenn das geschieht, können wir es schaffen, die Bürgerinnen und Bürger wieder - und stärker - für dieses gemeinsame Europa zu begeistern.

Das gemeinsame Segelerlebnis, bei dem jeder, vom Enkel bis zum Opa, von der Sportskanone bis zum "Couch Potato", ganz nach seinen eigenen Voraussetzungen Betätigung und Bestätigung findet, gebiert ein Wir-Gefühl, von dem die Teilnehmer noch weit über das Urlaubsende hinaus schwärmen.

Schwärmten nicht unsere Alten von einem heiligen Vater im Himmel, konnten aber dennoch nie zu irgendeinem Begriffe von Ihm gelangen!

Ziel ist es, die Studierenden für diese im Leben jeder Person zentralen Rechtsgebiete mit einem praxisnahmen Unterricht zu begeistern und ihnen breite und profunde Kenntnisse zu verschaffen, welche sie in ihrer späteren Berufspraxis an Gerichten, in der Verwaltung oder im Rahmen einer anwaltlichen Tätigkeit sofort einsetzen können.

Man denkt hier an die italienischen Futuristen und an Giacomo Balla, der sich 1912 noch für aufheulende Autos und den universalen Dynamismus begeistern konnte.

Jeder kennt das: Wenn Bekannte von einem Restaurant vorschwärmen, ist man schnell bereit, dieses zu besuchen.

Mit der Vergabe des Sonderpreises will MENTOR den VDID bei seiner Nachwuchsförderung unterstützen und gleichzeitig junge Designerinnen und Designer für die vielfältigen Möglichkeiten begeistern, die integrierte Lichtlösung bei der Gestaltung zukunftweisender Produkte bieten.

Das Essen und das Singen des Mantra Dance Mix war es auch, was die Presse beflügelte, am nächsten Tage in ganz England, und auch im Ausland nur in höchsten Tönen von der neuen Radha Krsna Temple Album Party zu schwärmen, welches von George Harrison gesponsert wurde und mit exklusiven vegetarischen Leckerbissen auch bei allen einen guten Nachgeschmack hinterließ.

Und wenn Sie schon die Begeisterung für solche opulenten Londoner town houses entwickelt haben, sollten Sie dann gleich auch bei der Wallace Collection vorbeischauen, deren reiche Interieurs auch eine der weltweit herausragenden Sammlungen französischer Kunst des Rokoko beheimaten -- inklusive der berühmten lasziven Schaukel von Fragonard.

Gemeinsam kämpfen sie dafür, die Menschen von einer aktiven Lebensführung zu begeistern, damit diese ihre Ziele motiviert und mit Spaß erreichen.

Lokale Medien begeistern atemlos über Maniküre, die ein Vielfaches der mittlere Lohn und Reiseleitern, die plötzlich sind eine heiße Ware machen können.

Komplexität der Technik, Einzelproduktion oder Fer-tigung in kleinen Serien sind einige Gründe, weshalb sich unsere Mit-arbeiter für Voith begeistern und mit uns die Zukunft gestalten.

Die USA dagegen schwärmen von "romantic europe ": den kleinen Gassen, historischen Gebäuden und den vergleichsweise kurzen Distanzen.

Einzigartig und überraschend begeistern Ladinische und Tiroler Gerichte, die Küchen Venetiens und des Trentino sowie mediterrane Spezialitäten Feinschmecker aus aller Welt.