Translation of "Enthusing" in German
All
the
European
federalists
are
enthusing
about
it,
but
that
is
not
democracy.
Alle
europäischen
Föderalisten
sind
begeistert
darüber,
aber
das
ist
keine
Demokratie.
Europarl v8
For
years
now,
ecoDMS
GmbH
has
been
enthusing
German
users.
Damit
begeistert
die
ecoDMS
GmbH
seit
Jahren
die
deutschsprachigen
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
The
trade-fair
concept
sent
out
strong
signals,
inspiring
and
enthusing
the
numerous
visitors.
Das
Messekonzept
setzte
starke
Impulse
und
begeisterte
die
zahlreichen
Besucher.
ParaCrawl v7.1
At
least
in
this
attempt,
enthusing
international
collectors
for
contemporary
African
art
failed
completely.
Internationale
Sammler
für
Gegenwartskunst
aus
Afrika
zu
begeistern,
schlug
zumindest
in
diesem
Anlauf
gründlich
fehl.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
Circus
Knie
has
been
enthusing
young
and
old
with
opulently
staged
programmes
in
its
circus
ring.
Seither
begeistert
der
Circus
Knie
Jung
und
Alt
mit
opulent
inszenierten
Programmen
in
ihrer
Manege.
ParaCrawl v7.1
These
mechanisms
trigger
delight
and
numinous
experiences,
moving
and
enthusing
audiences.
So
lösen
diese
Mechanismen
Enthusiasmus
und
numinose
Erfahrungen
aus,
die
das
Publikum
mitreißen
und
begeistern.
ParaCrawl v7.1
Everything
is
right
here
and
even
months
later
the
song
is
still
enthusing
me.
Hier
stimmt
einfach
alles
und
selbst
nach
einigen
Monaten
begeistert
mich
der
Song
immer
noch.
ParaCrawl v7.1
Being
just
as
diversified
as
successful,
Mannheim's
industrial
tradition
is
enthusing
and
inspiring
more
and
more
young,
creative
companies.
Die
ebenso
mannigfaltige
wie
erfolgreiche
Industrietradition
Mannheims
begeistert
und
inspiriert
immer
mehr
junge,
kreative
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Edge
managed
it
by
enthusing
for
racing
the
company
and
also
their
customers.
Edge
schafft
es,
indem
er
die
Firma
und
auch
deren
Kunden
für
das
Renngeschehen
begeistert.
ParaCrawl v7.1
Two
workshops
also
made
it
possible
for
the
process
to
be
as
exciting
as
it
was
creatively
constructive,
truly
enthusing
participants.
Zwei
Workshops
ermöglichten
einen
ebenso
spannenden
wie
kreativ-konstruktiven
Prozess,
von
dem
die
Teilnehmer
begeistert
waren.
ParaCrawl v7.1
By
1936
Arthur
Mee
was
enthusing
not
just
that
"these
walls
have
seen
something
of
the
splendour
of
every
generation
of
our
story",
with
rooms
"rich
in
treasure
beyond
the
dreams
of
avarice"
but
also
that
"their
rooms
are
open
to
all
who
will".
Im
Jahr
1936
begeisterte
sich
Arthur
Mee
nicht
nur
darüber,
dass
"diese
Wände
etwas
von
der
Pracht
einer
jeden
Generation
unserer
Geschichte
gesehen
haben",
mit
Zimmern
"reich
an
Schätzen
jenseits
aller
Träume
von
Habgier
",
sondern
auch,
dass
"ihre
Räume
offen
für
alle
sind,
die
sie
sehen
wollen
".
Wikipedia v1.0
For
psychological
reasons,
active
participation
in
a
competition
where
prizes
are
awarded
is
much
more
challenging
and
exciting
than
passively
watching
the
screen
and
at
most
enthusing
over
the
feats
of
others.
Aus
psychologischen
Gründen
ist
die
aktive
Beteiligung
an
jedem
Wettbewerb
mit
Preisprämierung
viel
reizvoller
und
spannungserregender
als
passives
Zuschauen
und
allenfalls
Begeisterung
an
fremden
Leistungen.
EuroPat v2
The
flea
market
on
Bürgerweide
you
will
find
directly
behind
the
Bremen
main
train
station
and
has
been
enthusing
visitors
for
more
than
20
years
already.
Der
Flohmarkt
auf
der
Bürgerweide
liegt
direkt
hinter
dem
Bremer
Hauptbahnhof
und
begeistert
schon
seit
mehr
als
20
Jahren
seine
Besucherinnen
und
Besucher.
ParaCrawl v7.1
Enthusing
girls
for
studies
of
mathematics,
informatics,
natural
sciences,
and
engineering.
Strengthening
women
in
careers
in
natural
sciences
and
engineering.
These
are
objectives
of
current
education
policy.
Mädchen
für
MINT-Studiengänge
begeistern,
Frauen
in
Karrieren
in
naturwissenschaftlichen
und
technischen
Berufen
stärken
–
dies
sind
Ziele
der
aktuellen
Bildungspolitik.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
65%,
research-based
education
is
suited
for
enthusing
students
for
scientific
issues
and
imparting
detailed
contexts
to
them.
Für
mehr
als
65
Prozent
eignet
sich
forschungsnahe
Lehre
dazu,
Studierende
für
wissenschaftliche
Fragen
zu
begeistern
und
ihnen
tieferliegende
Zusammenhänge
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
precipitants
of
our
break
with
Revolutionary
History
was
the
revisionists’
enthusing,
driven
by
their
hatred
for
the
Soviet
degenerated
workers
state,
over
the
World
War
II-era
Ukrainian
fascists
of
Stepan
Bandera.
Einer
der
unmittelbaren
Auslöser
für
unseren
Bruch
mit
Revolutionary
History
war
die
Begeisterung
dieser
Reformisten
für
Stepan
Banderas
ukrainische
Faschisten
im
Zweiten
Weltkrieg,
Ausdruck
ihres
Hasses
auf
den
degenerierten
Arbeiterstaat
Sowjetunion.
ParaCrawl v7.1
The
same
tendency
could
be
seen
for
calves,
enthusing
with
great
breeding
values
and
remarkable
pedigrees.
Die
gleiche
Tendenz
konnte
auch
bei
den
Kälbern
realisiert
werden,
die
durch
großartige
Zuchtwerte
und
interessante
Pedigrees
begeisterten.
ParaCrawl v7.1
As
unique
as
its
location
is
the
Weisseespitze’s
philosophy,
appealing
to
active
holidaymakers,
wheelchair
users
and
visitors
looking
for
rest
and
recuperation,
enthusing
them
with
its
lust
for
life,
joy
and
openness.
So
einzigartig
wie
die
Lage
ist
auch
die
Philosophie
der
Weisseespitze,
die
Aktivurlauber,
Rollstuhlfahrer
und
Erholungssuchende
gleichermaßen
anspricht
und
mit
Lebenslust,
Freude
und
Offenheit
begeistert.
ParaCrawl v7.1