Translation of "Entities in scope" in German
It
is
therefore
not
appropriate
to
include
such
entities
in
the
scope
of
this
Directive.
Es
erscheint
daher
nicht
angemessen,
diese
Auftraggeber
in
die
vorliegende
Richtlinie
einzubeziehen.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
calculating
own
funds
on
an
individual
basis
and
a
sub-consolidated
basis,
institutions
subject
to
supervision
on
a
consolidated
basis
in
accordance
with
Chapter
2
of
Title
II
of
Part
One
shall
not
deduct
holdings
of
own
funds
instruments
issued
by
financial
sector
entities
included
in
the
scope
of
consolidated
supervision,
unless
the
competent
authorities
determine
those
deductions
to
be
required
for
specific
purposes,
in
particular
structural
separation
of
banking
activities
and
resolution
planning.
Institute,
die
der
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
gemäß
Teil
I
Titel
II
Kapitel
2
unterliegen,
bringen
bei
der
Berechnung
der
Eigenmittel
auf
Einzel-
und
auf
teilkonsolidierter
Basis
Positionen
in
Eigenmittelinstrumenten
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
in
den
Konsolidierungskreis
einbezogen
sind,
nicht
in
Abzug,
es
sei
denn,
die
zuständigen
Behörden
entscheiden,
dass
diese
Abzüge
für
spezifische
Zwecke,
insbesondere
die
strukturelle
Trennung
von
Banktätigkeiten,
und
für
die
Abwicklungsplanung
vorzunehmen
sind.
DGT v2019
Second,
given
the
date
of
adoption
and
the
fact
that
it
is
based
on
a
Commission
proposal
dating
from
19983,
the
Directive
did
not
make
reference
to
the
new
legal
forms
of
the
European
Company
(“Societas
Europaea”
–
SE)4
and
of
a
European
Cooperative
Society
(“Societas
Cooperativa
Europaea”
–
SCE)5
and
did
not
reflect
the
developments
in
relation
to
the
inclusion
of
other
new
entities
in
the
scope
of
Council
Directive
2003/123/EC6
and
the
proposal
for
amending
the
Merger
Directive7.
Zum
anderen
fehlte
in
der
Richtlinie,
in
Anbetracht
des
Zeitpunktes
ihrer
Verabschiedung
und
der
Tatsache,
dass
sie
auf
einem
Vorschlag
der
Kommission
aus
dem
Jahr
19983
beruht,
ein
Verweis
auf
die
neuen
Rechtsformen
der
Europäischen
Aktiengesellschaft
(„Societas
Europaea“
–
SE)4
und
der
Europäischen
Genossenschaft
(„Societas
Cooperativa
Europaea“
–
SCE)5,
und
spiegelte
die
Entwicklungen
im
Zusammenhang
mit
der
Einbeziehung
von
anderen
neuen
Rechtsformen
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
2003/123/EG6
und
der
Änderungsvorschlag
der
Fusionsrichtlinie7
nicht
wider.
TildeMODEL v2018
One
of
the
key
items
discussed
was
understanding
what
type
of
entities
would
be
in
scope
of
the
preliminary
decisions
made
to
date
for
non-financial
entities.
Einer
der
wichtigsten
diskutierten
Punkte
war
das
Verständnis,
welche
Art
von
Unternehmen
im
Anwendungsbereich
der
bisher
getroffenen
vorläufigen
Entscheidungen
für
nichtfinanzielle
Unternehmen
wären.
ParaCrawl v7.1
When
the
coordinator
does
not
include
a
regulated
entity
in
the
scope
under
one
of
the
cases
provided
for
in
(b)
and
(c)
of
the
first
subparagraph,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
that
entity
is
situated
may
ask
the
entity
which
is
at
the
head
of
the
financial
conglomerate
for
information
which
may
facilitate
their
supervision
of
the
regulated
entity.
Wenn
der
Koordinator
ein
beaufsichtigtes
Unternehmen
aus
einem
der
in
Unterabsatz
1
Buchstaben
b)
und
c)
genannten
Gründe
nicht
einbezieht,
so
können
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
dieses
Unternehmen
befindet,
das
Unternehmen
an
der
Spitze
des
Finanzkonglomerats
um
Informationen
bitten,
die
ihnen
die
Beaufsichtigung
dieses
beaufsichtigten
Unternehmens
erleichtern.
JRC-Acquis v3.0
When
the
competent
authorities
do
not
include
a
regulated
entity
in
the
scope
under
one
of
the
cases
provided
for
in
the
first
subparagraph
,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
that
entity
is
situated
may
ask
the
entity
that
is
at
the
head
of
the
financial
conglomerate
for
information
which
may
facilitate
their
supervision
of
the
regulated
entity
.
Schließen
die
zuständigen
Behörden
ein
beaufsichtigtes
Unternehmen
aus
einem
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Gründe
aus
,
so
können
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sich
dieses
Unternehmen
befindet
,
das
Unternehmen
an
der
Spitze
des
Finanzkonglomerats
um
Informationen
bitten
,
die
ihnen
die
Beaufsichtigung
dieses
Unternehmens
erleichtern
können
.
ECB v1
When
the
competent
authorities
do
not
include
a
regulated
entity
in
the
scope
under
one
of
the
cases
provided
for
in
the
first
subparagraph,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
that
entity
is
situated
may
ask
the
entity
that
is
at
the
head
of
the
financial
conglomerate
for
information
which
may
facilitate
their
supervision
of
the
regulated
entity.
Schließen
die
zuständigen
Behörden
ein
beaufsichtigtes
Unternehmen
aus
einem
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Gründe
aus,
so
können
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
dieses
Unternehmen
befindet,
das
Unternehmen
an
der
Spitze
des
Finanzkonglomerats
um
Informationen
bitten,
die
ihnen
die
Beaufsichtigung
dieses
Unternehmens
erleichtern
können.
TildeMODEL v2018