Translation of "Entrapped air" in German
In
addition,
the
gelatine
end
product
contains
entrapped
air
bubbles
which
are
released
during
the
dissolving
process.
Das
Gelatineendprodukt
enthält
außerdem
eingeschlossene
Luftbläschen,
welche
beim
Lösevorgang
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
entrapped
air
can
also
escape
through
a
vent
orifice
located
in
the
metering
section.
Wahlweise
kann
eingeschlossene
Luft
auch
durch
eine
im
Dosierabschnitt
befindliche
Entlüftungsöffnung
entweichen.
EuroPat v2
Moreover,
hazards
caused
by
entrapped
volumes
of
air
are
avoided.
Darüber
hinaus
werden
Gefährdungen
durch
eingeschlossene
Luftmengen
vermieden.
EuroPat v2
Gas
porosity
is
caused
by
entrapped
air,
vapor,
or
burned
die
release
material.
Die
Gasporosität
wird
durch
eingeschlossene
Luft,
Dampf
oder
verbrannte
Sprühmittel
hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
a
smooth
surface
to
be
achieved,
entrapped
air
bubbles
are
to
be
pressed.
Dabei
soll
eine
glatte
Oberfläche
erzielt
werden,
eingeschlossene
Luftblasen
sollen
ausgedrückt
werden.
ParaCrawl v7.1
Entrapped
air
causes
false
measured
results
and
can
lead
to
damage!
Lufteinschlüsse
verursachen
falsche
Messergebnisse
und
könnenzu
Beschädigungen
führen!
ParaCrawl v7.1
Aerobic
conditions
occur
immediately
after
waste
disposal
due
to
entrapped
atmospheric
air.
Bedingungen
bestehen
unmittelbar
nach
der
Aufschüttung
des
Abfalls
durch
die
eingeschlossene
Luft
aus
der
Atmosphäre.
EUbookshop v2
It
is
thus
possible
to
avoid
entrapped
air
not
only
in
the
application
baths
but
also
in
the
substrates.
Es
können
somit
sowohl
in
den
Applikationsbädern
als
auch
in
den
Substraten
Lufteinschlüsse
vermieden
werden.
EuroPat v2
During
pressing,
this
net
will
promote
escape
of
the
air
entrapped
in
the
fibrous
material.
Dieses
Netz
garantiert
bei
dem
Preßvorgang
das
Entweichen
der
in
dem
Fasermaterial
vorhandenen
Luft.
EuroPat v2
Permeability
increases
due
to
dissolving
the
entrapped
air
in
soil
into
the
percolating
water.
Die
Permeabilität
erhöht
sich
durch
Verdrängung
der
eingeschlossenen
Luft
im
Boden
durch
das
Perkolationswasser.
WikiMatrix v1
A
particularly
even
distribution
of
the
foam
material
and
the
entrapped
air
can
hereby
be
achieved.
Hierdurch
kann
eine
besonders
gleichmäßige
Verteilung
des
Schaumwerkstoffs
und
der
eingeschlossenen
Luft
erreicht
werden.
EuroPat v2
It
is
the
purpose
of
the
test
to
detect
any
existing
leaks
or
entrapped
air
in
the
system.
Ziel
dieser
Prüfung
ist
es,
eventuell
vorhandene
Lecks
oder
Lufteinschlüsse
im
System
zu
erkennen.
EuroPat v2
Step
13
(get
rid
of
entrapped
air):
Schritt
13
(Lufteinschlüsse
entfernen):
ParaCrawl v7.1
In
order
to
permit
air
entrapped
between
foil
1
and
mortar
member
31
to
escape,
air-escape
channels
31b
are
provided
in
mortar
member
31
to
permit
the
escape
of
the
air
from
above
foil
1.
Um
die
zwischen
der
Folie
1
und
dem
Stempel
31
eingeschlossene
Luft
wegzuführen,
sind
im
Stempel
31
Lüftungskanäle
31b
angeordnet,
durch
welche
die
über
der
Folie
1
befindliche
Luft
abströmen
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
wide-meshed
structure
corresponding
small
voids
will
form
therein,
into
which
the
air
entrapped
in
the
fibrous
material
may
enter
during
the
pressing
operation.
Infolge
der
grobmaschigen
Struktur
bilden
sich
in
dieser
Struktur
entsprechende
kleine
Hohlräume,
in
die
bei
dem
Preßvorgang
die
Luft,
die
in
dem
Fasermaterial
enthalten
ist,
eintreten
kann.
EuroPat v2
A
further
problem
in
evaluating
the
output
signal
delivered
by
the
outlet
measuring
element
is
constituted
by
the
previously
mentioned
squeezing
out
or
expulsion
of
the
entrapped
air
during
the
measuring
operation
or
method.
Ein
weiteres
Problem
in
der
Auswertung
des
Ausgangssignals
vom
Auslaufmessorgan
entsteht
durch
das
erwähnte
Abquetschen
von
Luft
beim
Messverfahren
selbst.
EuroPat v2
All
the
films
from
mixtures
E/6
to
E/15
according
to
the
invention
had
few
air
bubbles,
while
the
number
of
entrapped
air
bubbles
in
the
films
from
comparative
mixtures
V/6
to
V/15
was
considerable.
In
allen
Fällen
zeigten
die
Folien
der
erfindungsgemäßen
Mischungen
E/6
bis
E/15
wenig
Luftblasen,
während
die
Zahl
der
Luftblaseneinschlüsse
in
den
Folien
der
Vergleichsmischungen
v/6
bis
V/15
beträchtlich
war.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
transfer,
a
vacuum
is
advantageously
produced
by
means
of
connecting
the
corresponding
transfer
space
to
a
vacuum
pump,
so
as
to
avoid
entrapped
air
in
the
shaped
dough.
Im
Bereich
der
Uebergabe
wird
vorteilhafterweise
ein
Unterdruck
erzeugt,
durch
Anschliessen
des
entsprechenden
Uebergaberaumes
an
eine
Vakuumpumpe,
so
dass
Lufteinschlüsse
in
den
geformten
Teig
verhindert
werden.
EuroPat v2
By
contrast,
mixtures
B/36
and
B/37
according
to
the
invention
showed
no
changes
whatever
after
15
minutes
and
only
a
few
entrapped
air
bubbles
after
1
week.
Die
erfindungsgemäßen
Mischungen
B/36
und
B/37
zeigten
hingegen
nach
15
Minuten
keinerlei
Veränderungen
und
nach
1
Woche
nur
wenig
Luftblaseneinschlüsse.
EuroPat v2
When
being
inflated,
the
pressure
bag
contacts
the
glass
fiber
material
on
all
sides
and
compresses
the
same,
so
that
the
air
entrapped
in
the
glass
fiber
material
can
hardly
escape,
and
for
the
synthetic
resin
the
flow
resistance
in
the
glass
fiber
material
also
increases
to
such
an
extent
that
the
resin
is
distributed
only
with
difficulties.
Der
Drucksack
legt
sich
beim
Aufblasen
allseitig
in
das
Glasfasermaterial
an
und
preßt
es
zusammen,
so
daß
die
in
dem
Glasfasermaterial
vorhandene
Luft
nur
noch
schwer
entweichen
kann
und
auch
für
das
Kunstharz
der
Strömungswiderstand
innerhalb
des
Glasfasermaterials
so
groß
wird,
daß
es
sich
nur
schwer
verteilt.
EuroPat v2
Sausage
meat
supplied
in
containers
28
is
filled
into
sausage-making
machine
1,
wherein
entrapped
air
is
removed
therefrom
by
the
application
of
a
vacuum,
whereupon
the
sausage
meat
is
transferred
to
dividing
device
2
via
a
connecting
section
29.
Wurstbrät
wird
mittels
Behältern
28
in
die
Füllvorrichtung
1
eingefüllt,
dort
mittels
Vakuum
von
eingeschlossener
Luft
befreit
und
über
einen
Anschluß
29
der
Abteilvorrichtung
2
zugeführt.
EuroPat v2
When
the
pin
is
inserted,
a
plunger
is
initially
retracted
so
as
to
produce
a
vacuum
at
the
pockmark
and
to
remove
air
entrapped
therein.
Bei
eingeführtem
Ventilstift
wird
zunächst
der
Kolben
zurückgezogen,
um
an
der
Schadstelle
einen
Unterdruck
zu
erzeugen
und
eingeschlossene
Luft
zu
entfernen.
EuroPat v2
The
number
of
entrapped
air
bubbles
was
determined
as
applicational
property
of
the
curable
mixtures
E/6
to
E/15
according
to
the
invention.
Als
anwendungstechnische
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
härtbaren
Mischungen
E/6
bis
E/15
wurde
die
Zahl
der
Luftblaseneinschlüsse
ermittelt.
EuroPat v2