Translation of "Entrepreneurial management" in German
Strategy
and
management
Entrepreneurial
responsibility
is
a
core
concern
for
the
Lufthansa
Group.
Strategie
und
Management
Unternehmerische
Verantwortung
ist
ein
Kernanliegen
der
Lufthansa
Group.
ParaCrawl v7.1
Zühlke
Ventures
accompany
high-tech
start-ups:
with
entrepreneurial
spirit,
management
experience
and
technology
expertise.
Zühlke
Ventures
begleitet
Hightech-Start-ups:
mit
unternehmerischem
Einsatz,
umfassender
Technologieexpertise
und
Managementerfahrung.
ParaCrawl v7.1
Also
the
entrepreneurial
management
commitment
and
the
willingness
to
invest
was
approvingly
stressed.
Auch
wurde
anerkennend
das
unternehmerische
Engagement
der
Geschäftsführung
und
die
Investitionsbereitschaft
betont.
ParaCrawl v7.1
The
company
benefits
from
strong,
entrepreneurial
and
experienced
management.
Das
Unternehmen
verfügt
über
ein
starkes,
unternehmerisch
handelndes
und
erfahrenes
Management.
ParaCrawl v7.1
Entrepreneurial
mindset,
management
and
leadership
skills
for
scaling
up
are
also
crucial.
Unternehmerische
Denkweisen,
Management-
und
Führungskompetenzen
sind
außerdem
von
grundlegender
Bedeutung
für
das
Wachstum
der
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Through
entrepreneurial
management,
we
achieve
solid,
sustainable
added
value
for
the
Valais.
Mit
einem
unternehmerischen
Management
erarbeiten
wir
einen
konkreten
und
nachhaltigen
Mehrwert
für
das
Wallis.
ParaCrawl v7.1
With
our
entrepreneurial
management
approach
and
our
PensionNavigator®,
we
contribute
to
the
positive
development
of
your
pension
fund.
Wir
tragen
mit
unserem
unternehmerischen
Steuerungsansatz
und
unserem
PensionNavigator®
zur
positiven
Entwicklung
Ihrer
Vorsorgeeinrichtung
bei.
ParaCrawl v7.1
With
our
programmes
we
foster
a
diverse
set
of
competencies:
Entrepreneurial
Excellence,
Management
Excellence
und
Responsibility
Excellence.
Mit
unseren
Programmen
fördern
wir
unterschiedliche
Kompetenzen:
Entrepreneurial
Excellence,
Management
Excellence
und
Responsibility
Excellence.
ParaCrawl v7.1
For
TUI
Cruises,
continuous
waste
reduction
on
board
its
ships
is
an
integral
element
of
its
entrepreneurial
environment
management.
Für
TUI
Cruises
ist
die
stetige
Verringerung
der
Abfälle
an
Bord
fester
Bestandteil
des
unternehmerischen
Umweltmanagements.
ParaCrawl v7.1
There
must
be
a
strong
entrepreneurial
orientation
among
management
and
staff
if
enterprises
are
to
show
this
kind
of
dynamic
capability.
Damit
ein
Unternehmen
sich
in
dieser
Weise
dynamisch
verhält,
müssen
sein
Management
und
seine
Mitarbeiter
eine
stark
ausgeprägte
unternehmerische
Einstellung
besitzen.
TildeMODEL v2018
This
requires
focusing
less
on
scientific
disciplines
and
more
on
research
domains
(e.g.
green
energy,
nanotechnology),
associating
them
more
closely
with
related
or
complementary
fields
(including
humanities,
social
sciences,
entrepreneurial
and
management
skills)
and
fostering
interaction
between
students,
researchers
and
research
teams
through
greater
mobility
between
disciplines,
sectors
and
research
settings.
Dies
setzt
voraus,
dass
sie
sich
weniger
auf
wissenschaftliche
Disziplinen
und
mehr
auf
Forschungsfelder
(z.B.
Grüne
Energie,
Nanotechnologie)
konzentrieren,
sie
enger
mit
verwandten
oder
ergänzenden
Bereichen
(einschließlich
der
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
sowie
unternehmerischen
und
Managementfertigkeiten)
verknüpfen
und
Austausch
zwischen
Studierenden,
Forschern
und
Forschergruppen
durch
mehr
Mobilität
zwischen
Disziplinen,
Bereichen
und
Forschungsmilieus
fördern.
TildeMODEL v2018
This
also
implies
that
development
of
entrepreneurial,
management
and
innovation
skills
should
become
an
integral
part
of
graduate
education,
research
training
and
lifelong
learning
strategies
for
university
staff.
Es
setzt
auch
voraus,
dass
die
Entwicklung
von
Fertigkeiten
zu
unternehmerischem
Handeln,
Management
und
Innovation
zu
einem
wesentlichen
Teil
der
Graduiertenausbildung,
der
Forschungsausbildung
und
der
Strategien
für
Lebenslanges
Lernen
für
Hochschulangehörige
wird.
TildeMODEL v2018
Promoting
education
and
training
in
entrepreneurial
and
management
skills
and
providing
support,
including
through
training
to
make
entrepreneurship
a
career
option
for
all,
especially
for
women,
unemployed
and
inactive
people
wanting
to
work;
Förderung
von
Maßnahmen
zur
Vermittlung
von
unternehmerischen
Fähigkeiten
und
Managementkompetenz
sowie
Unterstützungsangebote,
einschließlich
Schulungen,
die
darauf
abzielen,
den
Weg
in
die
Selbständigkeit
zu
einer
beruflichen
Option
für
alle
zu
machen,
insbesondere
für
Frauen,
Arbeitslose,
und
arbeitswillige
Nichterwerbspersonen;
TildeMODEL v2018
Scientific
and
engineering
knowledge
has
to
be
matched
with
entrepreneurial
management
skills
for
successful
company
operation.
Für
den
Erfolg
eines
Unternehmens
müssen
wissenschaftliche
und
technische
Expertise
Hand
in
Hand
gehen
mit
unternehmerischen
Fähigkeiten.
TildeMODEL v2018
Reinforcing
the
resource
base
(enhancing
education
in
life
sciences,
promoting
the
mobility
of,
and
retaining,
Europe's
scientists,
fostering
entrepreneurial
management
skills,
access
to
risk
capital
and
intellectual
property
right
protection)
Stärkung
der
Ressourcen
(verstärkte
Bildungsanstrengungen
im
Bereich
Biowissenschaften,
Förderung
der
Mobilität
europäischer
Wissenschaftler
und
der
Möglichkeiten,
diese
in
Europa
zu
halten,
Stärkung
der
unternehmerischen
Fähigkeiten,
Zugang
zu
Risikokapital
und
Schutz
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums)
TildeMODEL v2018
They
can
therefore
effectively
integrate
excluded
groups
into
work
and
society,
giving
them
also
entrepreneurial
experience
and
management
responsibility.
Sie
können
daher
von
sozialer
Ausgrenzung
betroffene
Bevölkerungsgruppen
wirksam
in
die
Arbeitswelt
und
die
Gesellschaft
integrieren,
indem
sie
ihnen
unternehmerische
Erfahrung
vermitteln
und
Managementverantwortung
übertragen.
TildeMODEL v2018
To
secure
these
benefits,
most
universities
will
need
external
support
to
make
the
necessary
organisational
changes
and
build
up
entrepreneurial
attitudes
and
management
skills.
Um
diese
Vorteile
zu
sichern,
werden
die
meisten
Universitäten
externer
Unterstützung
bei
der
Durchführung
der
erforderlichen
organisatorischen
Veränderungen
und
dem
Aufbau
von
unternehmerischen
Einstellungen
und
Managementfertigkeiten
bedürfen.
TildeMODEL v2018
Several
Member
States
have
indicated
particular
priorities
such
as
improving
per
sonal
and
professional
guidance
systems,
linking
up
with
local
development
initiatives,
and
supporting
training
in
entrepreneurial
and
management
skills
for
young
people.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
bestimmte
Prioritäten
festgelegt,
so
z.B.
die
Verbesserung
des
persönlichen
und
beruflichen
Orientierungssystems,
die
Zusammenarbeit
mit
lokalen
Entwicklungsinitiativen
und
die
Förderung
der
Ausbildung
in
unternehmerischen
Fähigkeiten
für
Jugendliche.
EUbookshop v2
Within
this
heterogeneous
sector,
we
concentrate
in
particular,
on
dynamic
SMEs
that
are
driven
by
entrepreneurial
management
change
processes.
Innerhalb
dieses
heterogenen
Bereichs
widmen
wir
uns
insbesondere
den
dynamischen
KMU,
die
mit
einem
entrepreneurialen
Management
Veränderungsprozesse
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
The
educational
aim
of
this
program
is
to
equip
business,
entrepreneurial,
management
students
with
science,
technology
or
engineering
and
communication
knowledge
and
skills,
together
with
vocationally
oriented
skills,
that
will
increase
their
attractiveness
and
value
to
industry.
Das
pädagogische
Ziel
dieses
Programms
ist
es,
Unternehmen,
unternehmerischer,
Management
Studierende
mit
Wissenschaft,
Technik
oder
Ingenieurwissenschaften
und
Kommunikation
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
mit
berufsorientierten
Fertigkeiten,
die
ihre
Attraktivität
und
Wert
für
die
Industrie
erhöht
auszustatten
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
specific
responsibilities
associated
with
the
entrepreneurial
management
of
the
divisions
have
been
combined
under
the
respective
organization
units
and
subsidiaries
within
the
holding.
Die
für
die
unternehmerische
Führung
der
Divisionen
spezifischen
Verantwortungen
sind
in
den
entsprechenden
Unternehmensbereichen
sowie
Tochtergesellschaften
unterhalb
der
Holding
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1