Translation of "Entrepreneurial project" in German
Entrepreneurial
project
leadership
based
on
adequate
competence.
Unternehmerische
Projektleitung
erfolgt
mit
adäquater
Kompetenz.
ParaCrawl v7.1
With
the
aim
of
contributing
to
the
dissemination
of
this
project
and
reflect
on
it
as
an
example
of
good
practice
of
experiential
tourism,
equipment
Experiential
Destinations
been
offered
an
interview
to
which
we
have
kindly
revealed
their
original
keys
and
entrepreneurial
project:
Mit
dem
Ziel,
einen
Beitrag
zur
Verbreitung
des
Projekts
und
über
sie
als
ein
Beispiel
für
gute
Praxis
der
Erlebnistourismus,
Die
Ausrüstung
wurde
Experiential
Reiseziele
ein
Interview
angeboten,
auf
die
wir
freundlicherweise
offenbart
ihre
Originalschlüssel
und
unternehmerische
Projekt:
ParaCrawl v7.1
Each
team
got
a
major
hashtag
"space
and
I"
and
three
additional
led
them
in
designing
of
entrepreneurial
project.
Jedes
Team
bekam
einen
großen
Hashtag
"Raum
und
ich"
und
drei
zusätzliche
führte
ihnen
bei
der
Gestaltung
von
unternehmerischem
Projekt.
ParaCrawl v7.1
The
entrepreneurial
project
is
born
from
the
experience
and
ideals
applied
to
safe
agriculture
with
a
particular
focus
on
tourism
where
traditional
and
popular
cuisine
and
culture
are
not
misled
and
forgotten.
Das
unternehmerische
Projekt
entsteht
aus
der
Erfahrung
und
den
Idealen,
die
auf
eine
sichere
Landwirtschaft
angewendet
werden,
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
dem
Tourismus,
wo
traditionelle
und
beliebte
Küche
und
Kultur
nicht
irregeführt
und
vergessen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
continuation
of
the
very
successful
EXIST
project
"Entrepreneurial
Network
University
(ENU)",
which
was
funded
by
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
over
five
years,
a
new
center
for
entrepreneurship
research
and
teaching
is
being
created
at
the
Department
of
Information
Systems
of
the
School
of
Business
and
Economics
at
Freie
Universität:
The
Digital
Entrepreneurship
Hub
(DEH)
will
merge
entrepreneurship-related
activities
of
various
departments
and
at
the
same
time
form
an
interface
for
external
cooperation.
Als
Verstetigung
des
sehr
erfolgreichen,
durch
das
BMWi
über
fünf
Jahre
geförderten
EXIST-Projektes
"Entrepreneurial
Network
University
(ENU)
"
entsteht
am
Department
Wirtschaftsinformatik
des
Fachbereichs
Wirtschaftswissenschaft
der
Freien
Universität
ein
neues
Zentrum
für
Entrepreneurshipforschung
und
-lehre:
Der
Digital
Entrepreneurship
Hub
(DEH)
wird
die
gründungs-
und
entrepreneurshipbezogenen
Aktivitäten
verschiedener
Fachbereiche
bündeln
und
zugleich
eine
Schnittstelle
für
externe
Kooperationen
bilden.
ParaCrawl v7.1
Each
group
will
develop
an
entrepreneurial
project
related
to
a
free
theme
and
a
clear
objective.
Jede
Gruppe
wird
ein
unternehmerisches
Projekt
im
Zusammenhang
mit
einem
freien
Thema
und
ein
klares
Ziel
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
intense
confrontation
with
its
own
personality
as
the
founder
of
the
practical
implementation,
lies
an
entrepreneurial
project
in
the
heart
of
the
program.
Neben
der
intensiven
Auseinandersetzung
mit
der
eigenen
Persönlichkeit
als
Gründer/in
steht
die
praktische
Durchführung
eines
unternehmerischen
Projekts
im
Mittelpunkt
des
Programms.
ParaCrawl v7.1
The
FWF
project
'Academic
Careers
and
Gender'
(2012s-2016)
was
part
of
the
DACH
project
'Entrepreneurial
University
and
GenderChange'
(genderchange-academia.eu/).
Das
FWF-Projekt
"Wissenschaftskarrieren
und
Geschlecht"
(2012
-
2016)
war
Teil
des
DACH-Projekts
"Entrepreneurial
University
and
GenderChange"
(genderchange-academia.eu/).
ParaCrawl v7.1
We
help
you
finance
the
start-up
of
your
entrepreneurial
project
or
give
life
to
your
dream
property.
Wir
helfen
Ihnen,
den
Start
Ihres
unternehmerischen
Projekts
zu
finanzieren
oder
Ihre
Traumimmobilie
mit
Leben
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
Each
team
got
a
major
hashtag
“space
and
I”
and
three
additional
led
them
in
designing
of
entrepreneurial
project.
Jedes
Team
bekam
einen
großen
Hashtag
„Raum
und
ich“
und
drei
zusätzliche
führte
ihnen
bei
der
Gestaltung
von
unternehmerischem
Projekt.
ParaCrawl v7.1
They
are
intended
to
show
what
urban
design
in
the
21st
century
can
look
like:
as
an
entrepreneurial
project
that
procures
private
capital,
manages
private-public
part-
nerships,
designs
replicable
urban
models
and
employs
digital
technologies
in
order
to
be
resource-efficient
and
sustainable.
Sie
sollen
zeigen,
wie
Städtebau
im
21.
Jahrhundert
aussehen
kann:
als
ein
unternehmerisch
geführtes
Projekt,
das
privates
Kapital
beschafft,
privat-öffentliche
Partnerschaften
managt,
replizierbare
Stadtmodelle
entwirft
und
digitale
Technologien
einsetzt,
um
ressourceneffizient
und
nachhaltig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Aquapark
Istralandia
won
a
special
award
for
the
entrepreneurial
project
of
the
year
in
the
category
of
new
parks
in
Europe
at
the
13th
Best
Amusement
Parks
Award
Ceremony,
which
took
place
in
Rome
on
25
October
2014.
The
Parksmania
award
is
a
prestigious
recognition
awarded
by
the
Parksmania.it
magazine
to
the
best
amusement
parks
in
Italy
and
Europe
Der
Aquapark
Istralandia
gewann
in
einem
regen
Wettbewerb
bei
der
13.
Feier
der
„Oscars
der
Vergnügungsparks“,
die
am
25.
Oktober
2014
in
Rom
stattfand,
die
besondere
Auszeichnung
für
das
beste
unternehmerische
Vorhaben
des
Jahres
in
der
Kategorie
der
neuen
Parks
in
Europa.
Parksmania
Award
ist
eine
renommierte
Auszeichnung,
die
von
der
Zeitschrift
Parksmania.it
an
die
besten
Freizeitparks
in
Italien
und
Europa
verliehen
wird.
ParaCrawl v7.1
At
13
o'clock
in
the
Regional
Youth
Palace
will
begin
open
protection
of
student
business
projects
in
the
framework
of
the
contest
"The
best
entrepreneurial
project
for
the
tourism
industry
of
the
Altai
Territory."
Um
13
Uhr
im
Regionaljugendpalast
wird
der
offene
Schutz
von
Studentengeschäftsprojekten
im
Rahmen
des
Wettbewerbs
"Das
beste
unternehmerische
Projekt
für
die
Tourismusindustrie
des
Altai
Territoriums"
beginnen.
ParaCrawl v7.1
With
all
of
your
entrepreneurial
projects,
do
you
still
need
art?
Brauchen
Sie
bei
all
den
unternehmerischen
Projekten
noch
die
Kunst?
CCAligned v1
How
can
I
use
this
funding
source
for
my
entrepreneurial
projects?
Wie
kann
ich
diese
Finanzierungsquelle
für
meine
unternehmerischen
Projekte
einsetzen?
ParaCrawl v7.1
It
has
also
launched
and
given
its
support
to
entrepreneurial
projects.
Es
hat
auch
seine
Unterstützung
für
unternehmerische
Projekte
ins
Leben
gerufen
und
gegeben.
ParaCrawl v7.1
These
skills
will
be
enhanced
by
the
application
of
the
devised
approaches
to
solutions
for
the
management
of
entrepreneurial
projects.
Diese
Kenntnisse
werden
vertieft
durch
die
Anwendung
der
Lösungsansätze
für
das
Leiten
von
un-
ternehmerischen
Projekten.
ParaCrawl v7.1
As
already
mentioned,
the
business
plan
is
also
the
basis
for
the
following
entrepreneurial
projects:
Wie
bereits
erwähnt,
ist
der
Businessplan
ebenfalls
die
Grundlage
bei
den
folgenden
unternehmerischen
Vorhaben:
CCAligned v1
Partner
with
other
business
students
on
entrepreneurial
projects
through
Colby-Sawyer's
award-winning
chapter
of
Enactus.
Arbeiten
Sie
mit
anderen
Business-Studenten
an
unternehmerischen
Projekten
durch
Colby-Sawyer
preisgekröntes
Kapitel
von
Enactus.
ParaCrawl v7.1
Over
a
period
of
18
months,
participants
get
to
know
various
areas
of
the
company
and
implement
a
variety
of
entrepreneurial
projects.
Innerhalb
von
18
Monaten
lernen
die
Teilnehmer
verschiedene
Unternehmensbereiche
kennen
und
realisieren
vielfältige
unternehmerische
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Let
us
not
forget
that
natural
support
for
research
and
education
comes
from
private
sources,
or
investment
funds,
which
lend
money
to
promising
entrepreneurial
projects
and
invest
in
the
development
of
new
technologies,
all
with
an
awareness
and
a
weighing
up
of
the
possible
risks.
Lassen
Sie
uns
nicht
vergessen,
dass
natürliche
Unterstützung
für
Forschung
und
Bildung
aus
privaten
Quellen
oder
Investmentfonds
stammt,
die
Geld
an
vielversprechende
Unternehmensprojekte
verleihen
und
in
die
Entwicklung
von
neuen
Technologien
investieren,
dies
alles
im
Bewusstsein
und
der
Abwägung
möglicher
Risiken.
Europarl v8
Failing
at
the
first
attempt
should
be
viewed,
particularly
by
the
financial
system,
as
an
opportunity
to
improve
and
gain
skills
for
future
entrepreneurial
projects,
not
as
the
"end
of
the
road".
Das
Scheitern
des
ersten
Versuchs,
etwas
zu
schaffen,
kann
und
muss
–
insbesondere
vom
Finanzsystem
–
als
Chance
zur
Verbesserung
und
zur
Befähigung
für
neue
unternehmerische
Projekte
begriffen
werden
und
darf
nicht
als
"Ende
eines
Weges"
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
In
France,
a
programme
"Envie
d'agir"
was
created
to
support
and
reward
first
projects
by
and
for
young
people,
finance
innovative
and
creative
projects
as
well
as
voluntary
activities
and
entrepreneurial
projects.
In
Frankreich
wurde
eine
Programm
„Envie
d'agir“
ins
Leben
gerufen,
um
erste
Projekte
von
und
für
junge
Menschen
zu
fördern
und
auszuzeichnen
und
um
innovative
und
kreative
Projekte
sowie
freiwillige
Aktivitäten
und
Unternehmensprojekte
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
The
Bilbao
municipality
buys
commercial
properties,
renovates
them
using
local
unemployed
persons
and
then
auctions
them
to
viable
entrepreneurial
projects.
Die
Stadtverwaltung
von
Bilbao
kauft
Geschäftsräume
auf,
lässt
sie
von
in
der
Stadt
registrierten
Arbeitslosen
renovieren
und
veräußert
sie
an
wirtschaftlich
lebensfähige
Projekte.
TildeMODEL v2018
In
centring
the
debate
on
financial
mechanisms
for
start-ups,
it
was
recognised
that
this
factor
is
still
one
of
the
principal
barriers
to
the
development
of
entrepreneurial
projects.
Mit
der
Ausrichtung
der
Diskussion
auf
finanzielle
Mechanismen
für
Unternehmensgründungen
wurde
der
Tatsache
Rechnung
getragen,
daß
dies
immer
noch
eines
der
Haupthemmnisse
für
die
Verwirklichung
unternehmerischer
Vorhaben
ist.
TildeMODEL v2018
While
crowdfunding
with
non-financial
returns
is
important
in
both
its
volume
and
impact
(most
crowdfunding
campaigns
take
this
form,
with
many
having
social
objectives),
financial
return
crowdfunding
is
also
expanding
and
caters
for
the
specific
financing
needs
of
many
entrepreneurial
projects
or
private
consumers.
Während
Crowdfunding
ohne
finanzielle
Rendite
sowohl
im
Hinblick
auf
den
Umfang
als
auch
auf
die
Auswirkung
bedeutend
ist
(die
meisten
Crowdfunding-Kampagnen
stützen
sich
auf
dieses
Modell,
wobei
häufig
soziale
Ziele
verfolgt
werden),
expandiert
das
Crowdfunding
mit
finanzieller
Rendite
ebenfalls
und
bedient
den
spezifischen
Finanzierungsbedarf
zahlreicher
unternehmerischer
Projekte
oder
privater
Verbraucher.
TildeMODEL v2018
The
concrete
outcome
of
this
project
will
be
a
'virtual-physical'
environment
able
to
promote
innovative
entrepreneurial
projects
so
that
they
can
attract
the
attention
of
venture
capitalists,
institutional
investors
and
all
relevant
players
in
the
field,
including
other
SMEs,
experts
and
catalyst
organisations
for
partnerships
and
alliances.
Als
konkretes
Ergebnis
des
Projektes
wird
eine
„virtuell-reale"
Umgebung
angestrebt,
die
innovative
Unternehmensprojekte
so
unterstützen
kann,
dass
diese
für
Risikokapitalgeber,
institutionelle
Investoren
und
alle
maßgeblichen
Beteiligten
einschließlich
anderer
KMU
sowie
für
Fachleute
und
Katalysatoreinrichtungen
zur
Förderung
von
Partnerschaften
und
Allianzen
an
Interesse
gewinnen.
EUbookshop v2
In
centring
the
debate
on
financial
mechanisms
for
start
ups,
it
was
recognised
that
this
factor
is
still
one
of
the
principal
barriers
to
the
development
of
entrepreneurial
projects.
Mit
der
Ausrichtung
der
Diskussion
auf
finanzielle
Mechanismen
für
Unternehmensgründungen
wurde
der
Tatsache
Rechnung
getragen,
daß
dies
immer
noch
eines
der
Haupthemmnisse
für
die
Verwirklichung
unternehmerischer
Vorhaben
ist.
EUbookshop v2
We
act
responsibly
towards
our
geographical
environment
and
sponsor
entrepreneurial
projects
from
different
universities
through
agreements
with
training
centres
as
well
as
supporting
business
initiatives
in
the
area
of
mobility.
Wir
handeln
in
unserem
geografischen
Umfeld
verantwortungsbewusst
und
fördern
Unternehmensprojekte
verschiedener
Universitäten,
indem
wir
Vereinbarungen
mit
Ausbildungszentren
abschließen
und
Unternehmensinitiativen
im
Bereich
Mobilität
unterstützen.
CCAligned v1
Daniel
is
a
graduate
from
EDHEC
Business
School
in
France,
and
has
a
passion
for
entrepreneurial
projects
which
led
him
to
Singapore
in
2010.
Daniel
ist
Absolvent
der
EDHEC
Business
School
in
Frankreich.
Seine
Leidenschaft
für
unternehmerische
Projekte
führte
ihn
2010
nach
Singapur.
ParaCrawl v7.1
IHK
Köln
Enactus
Enactus
is
one
of
the
world's
largest
international
student
networks
with
the
goal
of
improving
the
world
through
entrepreneurial
projects.
Enactus
ist
eines
der
weltweit
größten
internationalen
Studierenden-Netzwerke
mit
dem
Ziel,
durch
unternehmerische
Projekte
die
Welt
nachhaltig
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1