Translation of "Entry and exit" in German
Such
information
shall
be
communicated
immediately
before
each
entry
and
exit.
Diese
Angaben
sind
unmittelbar
vor
jeder
Ein-
und
Ausfahrt
zu
übermitteln.
JRC-Acquis v3.0
Airports
that
are
entry
and
exit
points
to
the
network
are
key
contributors
to
the
overall
network
performance.
Flughäfen
tragen
als
Zu-
und
Abgangspunkte
des
Netzes
wesentlich
zu
dessen
Gesamtleistung
bei.
DGT v2019
Any
inquiries
regarding
common
entry
and
exit
stamps
shall
be
made
through
the
abovementioned
national
contact
points.
Anfragen
zu
den
gemeinsamen
Ein-
und
Ausreisestempeln
erfolgen
über
die
genannten
nationalen
Kontaktstellen.
TildeMODEL v2018
Entry
and
exit
stamps
should
prevent
abuses.
Einreise-
und
Ausreisestempel
sollen
einen
Missbrauch
verhindern.
TildeMODEL v2018
The
perimeter
and
the
entry
and
exit
points
of
the
area
of
free
zones
shall
be
subject
to
customs
supervision.
Die
Begrenzungen
sowie
die
Ein-
und
Ausgänge
von
Freizonen
unterliegen
der
zollamtlichen
Überwachung.
DGT v2019
The
transmission
system
operator
shall
ensure
sufficient
entry
and
exit
capacity
for
the
new
connection.
Der
Fernleitungsnetzbetreiber
gewährleistet
für
den
neuen
Anschluss
eine
ausreichende
Einspeise-
und
Ausspeisekapazität.
DGT v2019
Maritime
ports
shall
be
entry
and
exit
points
for
the
land
infrastructure
of
the
comprehensive
network.
Seehäfen
sind
die
Ein-
und
Ausgangstore
für
die
landseitigen
Infrastrukturen
des
Gesamtnetzes.
DGT v2019
On
entry
and
exit,
third-country
nationals
shall
be
subject
to
thorough
checks.
Drittstaatsangehörige
werden
bei
der
Ein-
und
Ausreise
eingehend
kontrolliert.
DGT v2019
The
perimeter
and
the
entry
and
exit
points
of
the
area
of
free
zones
shall
be
subject
to
supervision
by
the
customs
authorities.
Die
Begrenzungen
sowie
die
Ein-
und
Ausgänge
von
Freizonen
unterliegen
der
zollamtlichen
Überwachung.
TildeMODEL v2018
The
entry
and
exit
conditions
for
the
travellers
concerned
as
such
remain
unchanged.
Die
Ein-
und
Ausreisebedingungen
für
die
betroffenen
Reisenden
bleiben
unverändert.
TildeMODEL v2018
This
obligation
applies
on
entry
and
exit.
Diese
Pflicht
besteht
sowohl
bei
der
Einreise
als
auch
bei
der
Ausreise.
TildeMODEL v2018
Appropriate
handholds
must
be
provided
for
all
the
means
of
entry
and
exit.
Für
das
Ein-
und
Aussteigen
sind
zweckentsprechende
Handgriffe
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Simplify
the
rules
for
market
entry
and
market
exit
of
enterprises.
Vereinfachung
der
Regelungen
für
den
Marktzutritt
und
–austritt
von
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Secondly,
biometrics
provide
for
the
more
reliable
matching
of
entry
and
exit
data
of
legal
travellers.
Zweitens
ermöglichen
biometrische
Daten
einen
zuverlässigeren
Abgleich
der
Ein-
und
Ausreisedaten
legaler
Reisender.
TildeMODEL v2018