Translation of "Entry formalities" in German
The
flight
was
as
trouble-free
as
the
entry
and
duty
formalities
on
Cuba.
Der
Flug
war
ebenso
problemlos
wie
die
Einreise-
und
Zollformalitäten
auf
Kuba.
ParaCrawl v7.1
The
entry
formalities
for
the
vehicle
are
done
in
the
same
friendly
way.
Die
Einreiseformalitäten
für
das
Fahrzeug
erweisen
sich
ebenfalls
einfach,
schnell
und
freundlich.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
experience,
all
entry
formalities
will
usually
be
dealt
with
very
fast.
Dank
unserer
Erfahrung
sind
in
der
Regel
alle
Formalitäten
schnell
erledigt.
ParaCrawl v7.1
Entry
formalities
are
dependent
on
the
nationality
of
the
participant.
Die
Einreiseformalitäten
richten
sich
nach
der
Nationalität
des
Teilnehmers.
ParaCrawl v7.1
Here
we
first
first
have
to
manage
the
entry
formalities,
means
visa
for
50
Euro.
Hier
hilt
es
erstmal
die
Einreiseformalitäten,
sprich
Visum
für
50
Euro,
zu
erledigen.
ParaCrawl v7.1
The
notifications
refer
to
real
visa
requirements
but
also
to
the
period
of
allowed
stay
–
less
than
90
days
-
under
a
visa
waiver
(18
cases)
or
to
special
entry
formalities
(4
cases).
Diese
Meldungen
betrafen
sowohl
die
eigentliche
Visumpflicht
als
auch
die
bei
einer
Visumbefreiung
zulässige
–
maximal
90tägige
-
Aufenthaltsdauer
(18
Fälle)
oder
spezielle
Einreiseformalitäten
(4
Fälle);
TildeMODEL v2018
Failure
of
a
citizen
to
fulfil
entry
or
residence
formalities
does
not
justify
in
itself
an
expulsion.
Die
Nichterfüllung
der
Einreise-
oder
Aufenthaltsförmlichkeiten
durch
den
Bürger,
ist
allein
kein
Grund
für
seine
Ausweisung.
TildeMODEL v2018
It
will
be
made
at
the
office
of
entry
where
all
formalities
will
be
completed
and
any
controls
will
be
carried
out
on
behalf
of
both
the
office
of
exit
and
the
office
of
entry.
Diese
sollen
an
der
Eingangszollstelle
erfolgen,
bei
der
sowohl
die
der
Ausgangs
als
auch
die
der
Eingangszollstelle
obliegenden
Formalitäten
und
Kontrollen
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
The
Handbook
is
also
a
mine
of
useful
information
about
the
practical
aspects
of
life
abroad,
entry
and
residence
formalities,
the
opportunities
for
finding
accommodation
and
work,
insurance,
the
cost
of
living
and
discounts
for
students.
Auch
über
das
praktische
Leben
im
Ausland,
Einreise-
und
Aufenthaltsformalitäten,
Wohn-
und
Erwerbsmöglichkeiten,
Versicherung,
Lebenshaltungskosten
und
Vergünstigungen
für
Studenten
bekommt
er
eine
Fülle
von
Hin
weisen.
EUbookshop v2
According
to
Mr
Barrie
Deas,
Chief
Executive
of
the
UK
National
federation
of
Fishermen's
Organisations,
"
this
system
could
lead
to
fewer
administrative
procedures
for
fishermen,
such
as
the
entry
and
exit
formalities
connected
with
the
Irish
or
Shetland
boxes.
Hierzu
zählen
die
Formalitäten
für
das
Befahren
und
Verlassen
eines
Gebiets,
in
dem
Beschränkungen
bestehen,
wie
zum
Beispiel
in
den
Schutzgebieten
vor
Irland
und
Shetland.
EUbookshop v2
However,
there
are
no
customs
or
immigration
facilities
in
Benjamin
Constant,
and
entry
and
exit
formalities
take
place
at
Tabatinga
on
the
opposite
bank
of
the
Amazon.
Es
gibt
keine
Zoll-
und
Einwanderungseinrichtungen
in
der
Stadt,
derartige
Formalitäten
finden
in
Tabatinga
an
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Amazonas
statt.
WikiMatrix v1
Entry
and
customs
formalities
are
fast
and
easy,
and
the
driver
of
the
"Keleti
International
Resort"
that
we
booked
via
internet
is
already
waiting
outside.
Einreise-
und
Zollformalitäten
sind
schnell
erledigt,
und
draußen
wartet
auch
schon
der
Fahrer
des
"Keleti
International
Resorts",
das
wir
via
Internet
buchten.
ParaCrawl v7.1
Which
countries
do
you
consider
present
more
challenges
when
it
comes
to
market
entry
formalities
and
other
local
regulations?
Welche
Länder
betrachten
Sie
als
eher
anspruchsvoll,
wenn
es
um
Formalitäten
beim
Markteintritt
und
sonstige
Regulierungen
vor
Ort
geht?
ParaCrawl v7.1
If
you
live
in
Switzerland
as
a
foreigner,
it's
best
to
clarify
the
entry
formalities
for
other
countries
with
the
consular
post
of
your
home
country.
Falls
Sie
als
Ausländerin
oder
Ausländer
in
der
Schweiz
leben,
klären
Sie
die
Formalitäten
für
die
Einreise
in
andere
Länder
am
besten
mit
der
konsularischen
Vertretung
Ihres
Heimatlandes
ab.
ParaCrawl v7.1
A
nearby
building
is
housing
customs
and
immigration
offices
so
that
entry
formalities
can
be
completed
easily
on
arrival.
In
einem
nahegelegenen
Gebäude
befindet
sich
das
Immigrationsamt
und
der
Zoll,
so
dass
die
Anmelde
Formalitäten
bei
der
Ankunft
direkt
und
einfach
erledigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
entry
formalities
for
the
bike
weren't
nearly
as
hard
as
expected
and
after
more
than
one
year
of
travels
I
found
myself
back
in
the
first
world.
Die
Formalitaeten
für
die
Einreise
mit
dem
Motorrad
waren
bei
weitem
nicht
so
kompliziert
wie
erwartet
und
schon
war
ich
nach
ueber
einem
Jahr
wieder
einmal
in
der
ersten
Welt.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantage
that
he
is
able
to
retrieve
appropriate
information
(such
as
customs
or
entry
formalities)
from
this
local
memory
when
needed,
even
after
leaving
the
means
of
transport.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
er
entsprechende
Informationen
(wie
beispielsweise
Zoll-
oder
Einreiseformalitäten)
bei
Bedarf
auch
nach
Verlassen
des
Verkehrsmittels
aus
diesem
lokalen
Speicher
wieder
abrufen
kann.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
information
in
the
first
database
may
comprise
flight,
journey
or
transfer
information
(gate
of
the
connecting
flight
or
the
like),
entry
and
customs
formalities
at
the
destination,
weather
information,
traffic
and
means
of
transport
information
for
the
destination,
tourist
information,
hotel
and/or
restaurant
information.
Die
Informationen
in
der
ersten
Datenbank
können
beispielsweise
Flug-,
Reise-
oder
Umsteigeinformationen
(Gate
des
Anschlussfluges
oder
dergleichen),
Einreise-
und
Zollformalitäten
des
Zielortes,
Wetterinformationen,
Verkehrs-
und
Verkehrsmittelinformation
für
den
Zielort,
touristische
Information,
Hotel-
und/oder
Restaurantinformationen
umfassen.
EuroPat v2
The
system
of
claim
1
or
2,
wherein
the
journey-related
information
comprises
at
least
one
of
flight
information,
transfer
information,
entry
and
customs
formalities
information
for
the
destination,
weather
information,
traffic
and
means
of
transport
information
for
the
destination,
tourist
information,
hotel
information,
and
restaurant
information.
Anordnung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
erste
Datenbank
(3)
Informationen
umfasst
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Flug-
und/oder
Reiseinformationen,
Umsteigeinformationen,
Einreise-
und
Zollformalitäten
des
Zielortes,
Wetterinformationen,
Verkehrs-
und
Verkehrsmittelinformationen
für
den
Zielort,
touristische
Informationen,
Hotel-
und/oder
Restaurantinformationen.
EuroPat v2