Translation of "Entry summary declaration" in German
In
the
case
of
air
traffic
the
entry
summary
declaration
shall
be
lodged
at
the
customs
office
of
entry
by
the
following
deadlines:
Im
Luftverkehr
ist
die
summarische
Eingangsanmeldung
innerhalb
folgender
Fristen
bei
der
Eingangszollstelle
abzugeben:
DGT v2019
The
entry
summary
declaration
shall
be
lodged
by
the
carrier.
Die
summarische
Eingangsanmeldung
ist
vom
Beförderer
abzugeben.
DGT v2019
That
declaration
shall
contain
at
least
the
particulars
necessary
for
the
entry
summary
declaration.
Diese
Anmeldung
muss
mindestens
die
für
die
summarische
Eingangsanmeldung
erforderlichen
Angaben
enthalten.
DGT v2019
The
customs
authorities
shall
allow
the
lodgement
of
a
paper-based
entry
summary
declaration
only
in
one
of
the
following
circumstances:
Die
Zollbehörden
gestatten
die
Abgabe
einer
papiergestützten
summarischen
Eingangsanmeldung
nur
in
folgenden
Fällen:
DGT v2019
In
the
case
of
maritime
traffic
the
entry
summary
declaration
shall
be
lodged
at
the
customs
office
of
entry
by
the
following
deadlines:
Im
Seeverkehr
ist
die
summarische
Eingangsanmeldung
innerhalb
folgender
Fristen
bei
der
Eingangszollstelle
abzugeben:
DGT v2019
The
notification
shall
be
made
within
24
hours
of
receipt
of
the
entry
summary
declaration.
Diese
Mitteilung
erfolgt
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Erhalt
der
summarischen
Eingangsanmeldung.
DGT v2019
The
entry
summary
declaration
shall
be
lodged
using
an
electronic
data-processing
technique.
Die
summarische
Eingangsanmeldung
wird
mit
Mitteln
der
elektronischen
Datenverarbeitung
abgegeben.
DGT v2019
No
entry
summary
declaration
shall
be
required
for
Union
goods
upon
their
re-entry.
Für
Unionswaren
ist
beim
Wiedereingang
keine
summarische
Eingangsanmeldung
erforderlich.
DGT v2019
The
entry
summary
declaration
shall
be
authenticated
by
the
person
making
it.
Die
summarische
Eingangsanmeldung
ist
von
der
Person,
die
sie
abgibt,
zu
authentifizieren.
DGT v2019
The
entry
summary
declaration,
or
a
transit
document
replacing
it,
shall
constitute
the
customs
declaration
for
the
temporary
storage
procedure.
Die
summarische
Eingangsanmeldung
oder
ein
an
ihre
Stelle
tretendes
Versanddokument
gilt
als
Zollanmeldung
zur
vorübergehenden
Verwahrung.
DGT v2019
Until
such
time
as
the
customs
declaration
is
accepted
in
accordance
with
Article
172,
it
shall
have
the
status
of
an
entry
summary
declaration.
Bis
zu
ihrer
Annahme
nach
Artikel
172
hat
die
Zollanmeldung
den
Status
einer
summarischen
Eingangsanmeldung.
DGT v2019
The
paper-based
entry
summary
declaration
shall
be
signed
by
the
person
making
it.
Die
papiergestützte
summarische
Eingangsanmeldung
ist
von
der
Person,
die
sie
abgibt,
zu
unterzeichnen.
DGT v2019
Notwithstanding
the
obligations
of
the
person
referred
to
in
paragraph
2,
the
entry
summary
declaration
may
be
lodged
instead
by
one
of
the
following
persons:
Unbeschadet
der
Verpflichtungen
der
in
Absatz
2
genannten
Person
kann
die
summarische
Eingangsanmeldung
stattdessen
abgegeben
werden:
DGT v2019