Translation of "Enviable position" in German

That is not an enviable position to be in and I do not envy them.
Diese Situation ist nicht beneidenswert, und ich beneide sie nicht darum.
Europarl v8
Spain was not in an enviable position.
Die Lage, in der sich Spanien befand, war nicht beneidenswert.
News-Commentary v14
A highly enviable position, the meadows invite to stop for a sunbath.
Eine wahrlich beneidenswerte Lage, die Wiesen laden geradezu zum Sonnenliegen ein.
ParaCrawl v7.1
We musicians are in an enviable position.
Wir Musiker sind in einer beneidenswerten Position.
ParaCrawl v7.1
Our enviable position makes exploring this unique city a dream.
Dank unserer beneidenswerten Lage ist die Erkundung dieser einmaligen Stadt kinderleicht.
ParaCrawl v7.1
It enjoys an enviable position on the Dubai skyline and is situated close to Jumeriah Beach.
Es genießt eine beneidenswerte Lage in der Skyline von Dubai.
ParaCrawl v7.1
The hotel is situated in an enviable position, surrounded by the beautiful white sand beaches.
Das Hotel liegt in einer beneidenswerten Lage, umgeben von der wunderschönen weißen Sandstränden.
ParaCrawl v7.1
Located in an enviable position, a few steps from the historical centre of Syracuse, the Hotel Medit...
Das Hotel liegt in einer beneidenswerten Lage, nur wenige Schritte vom historischen Zentrum von Syra...
ParaCrawl v7.1
We offer you a vacation in our liberty style hotel with an enviable position,
Wir bieten Ihnen einen Urlaub in unserem Hotel im Jugendstil mit einer beneidenswerten Lage,
CCAligned v1
As a physician, one also has the enviable position of being able to switch between the hospital and industry.
Als Mediziner hat man auch die luxuriöse Position, zwischen Klinik und Industrie zu wechseln.
ParaCrawl v7.1
Great news of 2019, this 38 mq Mobilhome gives an enviable position on Garda Lake.
Gute Nachrichten 2019, dieses 38 m² große Mobilhome bietet eine beneidenswerte Position am Gardasee.
ParaCrawl v7.1
It's traditional refinement, enviable position and romantic atmosphere make it a great...
Die traditionelle Eleganz, die beneidenswerte Lage und die romantische Atmosphäre machen aus ihm ein...
ParaCrawl v7.1
The Hotel is situated in an enviable position, on the banks of the river Lee.
Dieses Hotel befindet sich an einem beneidenswerten Standort, am Ufer des Flusses Lee.
ParaCrawl v7.1
Hotel Alivi enjoys an enviable position in Bastia, next to a beautiful pebble beach.
Das Hotel Alivi geniesst eine beneidenswerte Lage in Bastia, neben einem wunderschönen Kiesstrand.
ParaCrawl v7.1
But it is an enviable position to have been in - the West African Frontier Force in Sierra Leone.
Es ist jedoch eine beneidenswerte Position, in den westafrikanischen Streitkräften in Sierra Leone gedient zu haben.
Europarl v8
Due to his relative closeness to Hitler, Speer found himself in an enviable but precarious position.
Durch die relative Nähe zu Hitler fand er sich in einer beneideten, doch für ihn schwierigen Position.
Wikipedia v1.0
In these circumstances, straight is the gait and narrow is the path that the Federal Reserve will have to walk – hardly an enviable position.
Unter diesen Umständen ist der Spielraum der Federal Reserve äußerst eng – eine alles andere als beneidenswerte Lage.
News-Commentary v14
The European industry, while it still occupies an enviable position in certain of these sectors - software, advanced manufacturing equipment and telecommunications - gives cause for concern in essential areas such as microelectronics chips, computer hardware and consumer electronics.
Die Lage der europaeischen Industrie ist, wenngleich sie in einigen Branchen wie Software, Fertigungsautomation und Telekommunikation noch mit an der Spitze steht, in zentralen Bereichen wie Chips, EDV-Anlagen und Unterhaltungselektronik besorgniserregend.
TildeMODEL v2018
Thanks to the author being unknown, you've been in the enviable position of never having to pay a cent in royalties.
Da der Autor unbekannt ist, waren Sie in der beneidenswerten Lage, niemals Lizenzgebühren zahlen zu müssen.
OpenSubtitles v2018
Most participants at the EuroNanoForum in Trieste, Italy, on 9 December, agreed that Europe is in an enviable position on thenanotechnology stage.
Die meisten Teilnehmer des “EuroNanoForum” , das am 9. Dezember im italienischen Triest stattfand, waren sich einig, dass Europa in der Nanotechnologie in einer beneidenswerten Position ist.
EUbookshop v2

Related phrases