Translation of "Environment perception" in German
The
hypotheses
can
then
be
confirmed
or
contradicted
by
means
of
the
environment-perception
apparatus.
Die
Hypothesen
können
dann
über
die
Umfeldwahrnehmungseinrichtung
bestätigt
oder
widerlegt
werden.
EuroPat v2
You
are
quite
busy
beyond
your
work
with
environment
perception.
Auch
neben
Ihrer
Arbeit
im
Bereich
Umfelderkennung
sind
Sie
viel
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
The
data
relating
to
the
detected
objects
is
passed
on
from
the
environment-perception
apparatus
2
to
the
scenario-interpretation
apparatus
3
.
Die
Daten
zu
den
erkannten
Objekten
werden
von
der
Umfeldwahrnehmungseinrichtung
2
an
die
Szenario-Interpretationseinrichtung
3
weitergeleitet.
EuroPat v2
The
monitoring
region
is
interrogated
by
the
scenario-interpretation
apparatus
3
by
an
enquiry
20
at
the
environment-perception
apparatus
2
.
Der
Überwachungsbereich
wird
von
der
Szenario-Interpretationseinrichtung
3
durch
Anfrage
20
bei
der
Umfeldwahrnehmungseinrichtung
2
abgefragt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
scenario-interpretation
apparatus
interrogates
from
the
environment-perception
apparatus
whether
a
traffic
light
is
present.
Anschließend
fragt
die
Szenario-Interpretationseinrichtung
bei
der
Umfeldwahrnehmungseinrichtung
an,
ob
eine
Ampel
vorhanden
ist.
EuroPat v2
As
a
key
contribution
to
achieving
an
SME-friendly
environment,
the
perception
of
the
role
of
entrepreneurs
and
risk-taking
in
the
EU
will
therefore
have
to
change:
entrepreneurship
and
the
associated
willingness
to
take
risks
should
be
applauded
by
political
leaders
and
the
media,
and
supported
by
administrations.
Damit
ein
KMU-freundliches
Umfeld
entstehen
kann,
müssen
vor
allem
die
Rolle
von
Unternehmern
und
die
Bereitschaft,
Risiken
einzugehen,
in
der
EU
künftig
anders
wahrgenommen
werden:
Unternehmerische
Initiative
und
die
damit
verbundene
Risikobereitschaft
sollten
von
den
politischen
Entscheidungsträgern
und
den
Medien
begrüßt
und
von
den
Behörden
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
The
range
of
implementable
applications
extends
from
object
recognition
by
image
processing
of
sensor
data
to
sensor
data
fusion,
e.g.
for
multiple
object
tracking,
as
well
as
ADAS
functionality
that
is
based
on
environment
perception.
Das
Spektrum
der
realisierbaren
Applikationen
reicht
von
der
Objekterkennung
am
Sensor
mittels
Image
Processing
über
die
Sensordatenfusion,
beispielsweise
für
Multiple-Object-Tracking,
bis
hin
zur
ADAS-Funktion,
die
auf
der
Umfelderkennung
basiert.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
provided,
for
example,
as
an
enable
criterion
that
there
are
no
pedestrians
present
on
the
pedestrian
crossing
or
in
the
vicinity
to
the
left
and
right
thereof,
the
scenario-interpretation
apparatus
interrogates
from
the
environment-perception
apparatus
whether
pedestrians
are
present
in
the
region.
Ist
als
Freigabekriterium
beispielsweise
vorgesehen,
dass
auf
dem
Zebrastreifen
oder
in
deren
Nähe
rechts
und
links
davon
keine
Fußgänger
vorhanden
sind,
so
fragt
die
Szenario-Interpretationseinrichtung
bei
der
Umfeldwahrnehmungseinrichtung
ab,
ob
Fußgänger
in
dem
Bereich
vorhanden
sind.
EuroPat v2
If
the
scenario-interpretation
apparatus
then
receives
from
the
environment-perception
apparatus
the
information
that
there
are
no
pedestrians
present,
the
enable
criterion
is
satisfied
and
the
scenario-interpretation
apparatus
brings
about
automated
driving
to
a
destination
point
estimated
by
the
scenario-interpretation
apparatus.
Erhält
sie
dann
von
der
Umfeldwahrnehmungseinrichtung
die
Information,
dass
keine
Fußgänger
vorhanden
sind,
so
ist
das
Freigabekriterium
erfüllt
und
die
Szenario-Interpretationseinrichtung
veranlasst
das
automatisierte
Fahren
zu
einem
von
der
Szenario-Interpretationseinrichtung
geschätzten
Zielpunkt.
EuroPat v2
For
example,
in
this
way
a
scenario
which
is
erroneously
selected
on
the
basis
of
a
lack
of
data
from
the
environment-perception
apparatus
can
be
corrected.
Beispielsweise
kann
auf
diese
Weise
ein
auf
Grund
mangelnder
Daten
der
Umfeldwahrnehmungseinrichtung
irrtümlicherweise
ausgewähltes
Szenario
korrigiert
werden.
EuroPat v2
In
a
further
disclosed
embodiment
there
is
provision
that
the
estimation
of
the
destination
point
is
dynamically
adapted
by
the
scenario-interpretation
apparatus
on
the
basis
of
the
information
interrogated
from
the
environment-perception
apparatus.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
die
Schätzung
des
Zielpunktes
von
der
Szenario-Interpretationseinrichtung
dynamisch
angepasst
wird
auf
Grundlage
der
bei
der
Umfeldwahrnehmungseinrichtung
abgefragten
Informationen.
EuroPat v2
The
environment
data
7
is
evaluated
by
the
environment-perception
apparatus
2
and
objects
are
detected
in
the
environment
of
the
motor
vehicle.
Die
Umfelddaten
7
werden
von
der
Umfeldwahrnehmungseinrichtung
2
ausgewertet
und
Objekte
in
dem
Umfeld
des
Kraftfahrzeugs
erkannt.
EuroPat v2
It
is
possible
at
any
time
that
the
scenario-interpretation
apparatus
3
will
reject
the
current
scenario
12
and
select
another
scenario
or
a
modified
scenario
if
such
a
scenario
is
more
probable
on
the
basis
of
new
data
of
the
environment-perception
apparatus
2
.
Es
ist
jederzeit
möglich,
dass
die
Szenario-Interpretationseinrichtung
3
das
aktuelle
Szenario
12
verwirft
und
ein
anderes
oder
abgeändertes
Szenario
auswählt,
wenn
ein
solches
Szenario
auf
Grundlage
von
neuen
Daten
der
Umfeldwahrnehmungseinrichtung
2
wahrscheinlicher
ist.
EuroPat v2
Therefore,
when
the
vehicle
approaches
a
junction
it
is
possible,
for
example,
firstly
to
assume
a
scenario
for
a
T
junction,
but
then
to
replace
this
scenario
with
an
X
junction
because
new
(better)
data
has
been
provided
by
the
environment-perception
apparatus
2
in
the
meantime.
So
kann
bei
Annäherung
an
eine
Kreuzung
beispielsweise
zuerst
von
einem
Szenario
für
eine
T-Kreuzung
ausgegangen
werden,
anschließend
dieses
Szenario
aber
durch
eine
X-Kreuzung
ersetzt
werden,
weil
in
der
Zwischenzeit
neue
(bessere)
Daten
von
der
Umfeldwahrnehmungseinrichtung
2
bereitgestellt
worden
sind.
EuroPat v2
By
assigning
specific
attributes
such
as,
for
example,
specific
objects
(traffic
light,
road
sign,
.
.
.)
the
specific
objects
can
be
interrogated
selectively
at
the
environment-perception
apparatus.
Durch
Zuordnung
spezieller
Attribute,
wie
beispielsweise
bestimmten
Objekten
(Ampel,
Verkehrsschild,...)
können
die
bestimmten
Objekte
gezielt
bei
der
Umfeldwahrnehmungseinrichtung
abgefragt
werden.
EuroPat v2
The
scenario-interpretation
apparatus
detects
a
left-hand
turning
maneuver
on
the
basis
of
data
of
the
environment-perception
apparatus
and
selects
the
corresponding
scenario.
Das
Szenario-Interpretationseinrichtung
erkennt
auf
Grundlage
der
Daten
der
Umfeldwahrnehmungseinrichtung
ein
Linksabbiegemanöver
und
wählt
das
entsprechende
Szenario
aus.
EuroPat v2
In
this
example,
the
environment-perception
apparatus
detects
a
STOP
sign
21,
with
the
result
that
a
scenario
with
a
corresponding
basic
sequence
of
elementary
situations
is
selected
(see
in
this
respect
also
the
sequence
in
FIG.
In
diesem
Beispiel
erkennt
die
Umfeldwahrnehmungseinrichtung
ein
STOP-Schild
21,
so
dass
ein
Szenario
mit
einer
entsprechenden
Grundreihenfolge
aus
elementaren
Situationen
ausgewählt
wird
(siehe
dazu
auch
den
Ablauf
in
Fig.
EuroPat v2