Translation of "Environmental excellence" in German
It
is
no
accident
that
the
Scandinavian
countries,
which
showed
the
greatest
determination
in
adopting
the
Lisbon
strategy
with
regard
to
social
and
environmental
excellence,
are
now
among
the
best
performing
European
countries
in
economic
terms.
Nicht
zufällig
gehören
die
skandinavischen
Länder,
in
denen
die
Annahme
der
Lissabonner
Strategie
im
Hinblick
auf
soziale
und
ökologische
Qualität
am
entschlossensten
betrieben
wurde,
heute
zu
den
europäischen
Ländern
mit
der
besten
Wirtschaftsleistung.
Europarl v8
At
EU-level,
the
European
Eco-label52
is
a
voluntary
scheme
to
identify
products
which
achieve
environmental
excellence
within
a
wide
variety
of
product
groups.
Auf
EU-Ebene
stellt
das
Europäische
Umweltzeichen52
ein
freiwilliges
System
zur
Kennzeichnung
von
Produkten
dar,
die
innerhalb
eines
breiten
Spektrums
von
Produktgruppen
eine
herausragende
Leistung
im
Umweltschutz
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
ELD
is
complementary
to
existing
Community
instruments,
such
as
the
Ecodesign
Directive
(setting
minimum
environmental
standards),
the
Energy
Star
Regulation5
(voluntary
energy
labelling
of
office
equipment)
and
the
Eco-label
Regulation6
(voluntary
label
for
environmental
excellence
covering
all
environmental
aspects
of
products
throughout
their
life
cycle).
Die
EVA-RL
ergänzt
bestehende
Instrumente
der
Gemeinschaft
wie
die
Ökodesign-Richtlinie
(Festlegung
von
Mindestumweltnormen),
die
Energy-Star-Verordnung5
(freiwillige
Verbrauchskennzeichnung
von
Bürogeräten)
und
die
Öko-Label-Verordnung6
(freiwilliges
Umweltzeichen,
das
alle
Umweltaspekte
von
Produkten
während
des
Gesamtlebenszyklus
erfasst).
TildeMODEL v2018
This
environmental
and
energy
excellence
plan
will
have
a
direct
impact
on
the
daily
lives
of
the
region’s
inhabitants.
Dieses
Programm
für
Umweltschutz
und
erneuerbare
Energie
wird
sich
direkt
auf
den
Alltag
der
Einwohner
in
der
Region
auswirken.
TildeMODEL v2018
These
options
are
expected
to
attain
similar
impacts
(e.g.
economic,
social
and
environmental
impacts,
research
excellence
and
performance)
once
ERA
is
completed.
Diese
Optionen
dürften
ähnliche
Folgen
(z.
B.
wirtschaftliche,
soziale
und
ökologische
Auswirkungen,
Forschungsexzellenz
und
–leistung)
haben,
sobald
der
EFR
vollendet
ist.
TildeMODEL v2018
Despite
the
plethora
of
reports
on
worsening
competitiveness
and
the
accumulation
of
"processes"
or
strategies
to
improve
it
(e.g.
Luxembourg,
Cardiff,
Cologne,
Lisbon,
Gothenburg,
Barcelona,
etc),
the
EU
has
trouble
implementing
each
of
its
declared
choices
(single
market,
financial
area,
knowledge-based
economy,
environmental
excellence,
etc.).
Trotz
der
sich
häufenden
Berichte
über
die
nachlassende
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
vielen
"Prozesse"
oder
Strategien
zu
deren
Wiederbelebung
(von
Luxemburg,
Cardiff,
Köln,
Lissabon,
Göteborg,
Barcelona
usw.),
fällt
es
der
Union
schwer,
ihre
nacheinander
proklamierten
Entscheidungen
(für
den
Binnenmarkt,
den
Finanzraum,
eine
wissensbasierte
Wirtschaft,
einen
vorbildlichen
Umweltschutz
usw.)
in
die
Tat
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
eco-label
gives
an
opportunity
for
SMEs
to
market
and
distinguish
their
products
on
the
basis
of
their
environmental
excellence.
Mit
dem
Umweltzeichen
erhalten
die
KMU
die
Möglichkeit,
die
hervorragenden
Umwelteigenschaften
ihrer
Produkte
zu
unterstreichen
und
sich
durch
ihre
Vermarktung
von
den
Mitbewerbern
abzuheben.
TildeMODEL v2018
Eco-labels,
whether
at
national
or
EU
level,
are
a
reference
of
environmental
excellence
among
products
on
the
market
while
guaranteeing
a
minimal
good
quality
("fitness
for
use").
Umweltzeichen
sind,
ob
es
sich
nun
um
nationale
oder
EU-weite
handelt,
ein
Hinweis
darauf,
dass
sich
das
betreffende
Produkt
unter
den
auf
dem
Markt
befindlichen
Erzeugnissen
hinsichtlich
seiner
Umwelteigenschaften
auszeichnet
und
gleichzeitig
eine
angemessene
Qualität
garantiert
ist
("Gebrauchstauglichkeit").
TildeMODEL v2018
The
eco-label
gives
an
opportunity
to
SMEs
to
market
and
distinguish
their
products
on
the
basis
of
their
environmental
excellence.
Mit
dem
Umweltzeichen
erhalten
die
KMU
die
Möglichkeit,
die
hervorragenden
Umwelteigenschaften
ihrer
Produkte
zu
unterstreichen
und
sich
durch
ihre
Vermarktung
von
den
Mitbewerbern
abzuheben.
TildeMODEL v2018
At
Arconic
Inc,
sustainability
is
defined
as
using
our
values
to
build
financial
success,
environmental
excellence,
and
social
responsibility
through
partnerships
in
order
to
deliver
net
long-term
benefits
to
our
shareowners,
employees,
customers,
suppliers,
and
the
communities
in
which
we
operate.
Bei
Arconic
Inc.
definieren
wir
Nachhaltigkeit
so,
dass
wir
unsere
Werte
für
wirtschaftlichen
Erfolg,
Exzellenz
im
Umweltschutz
und
soziale
Verantwortung
durch
Partnerschaften
einsetzen,
um
so
langfristige
Vorteile
für
unsere
Anteilseigner_innen,
Mitarbeiter_innen,
Kund_innen,
Lieferant_innen
und
die
Regionen,
in
denen
wir
arbeiten,
zu
erzielen.
CCAligned v1
The
EU
Ecolabel
is
a
label
of
environmental
excellence
that
is
awarded
to
products
and
services
meeting
high
environmental
standards
throughout
their
life-cycle:
from
raw
material
extraction,
to
production,
distribution
and
disposal.
Das
EU-Umweltzeichen
ist
ein
Umweltzeichen,
das
für
Produkte
und
Dienstleistungen
vergeben
wird,
die
während
ihres
gesamten
Lebenszyklus
hohen
Umweltstandards
entsprechen:
von
der
Rohstoffgewinnung
über
die
Produktion,
den
Vertrieb
bis
hin
zur
Entsorgung.
CCAligned v1
The
high
traction
styrene
polymer
formula
enables
improved
wet
performance
while
rolling
resistance
is
reduced
for
maximized
environmental
excellence.
Die
hochgriffige
Styrol-Polymer-Formel
ermöglicht
verbesserte
Nässeeigenschaften,
während
gleichzeitig
der
Rollwiderstand
für
noch
mehr
Umweltfreundlichkeit
verringert
wird.
ParaCrawl v7.1
From
January
2009
to
present,
Koch
companies
have
earned
more
than
1,300
awards
for
safety,
environmental
excellence,
community
stewardship,
innovation,
and
customer
service.
Seit
Januar
2009
haben
die
Koch-Unternehmen
mehr
als
1.300
Auszchnungen
für
Sicherheit,
Umweltfreundlichkeit,
Community
Stewardship,
Innovation
und
Kundenservice
erhalten.
ParaCrawl v7.1