Translation of "Environmental forces" in German
Sunroofs
are
exposed
to
mechanical
forces,
environmental
impacts,
dirt,
heat,
and
temperature
fluctuations.
Schiebedächer
sind
mechanischen
Kräften,
Umwelteinflüssen,
Verschmutzungen,
Hitze
und
Temperaturschwankungen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
People
need
help,
and
that
means
changing
the
environmental
forces
shaping
their
decisions
–
by,
say,
reducing
standard
portion
sizes,
altering
marketing
practices,
and
designing
cities
and
educational
establishments
to
make
it
easier
for
people
to
exercise
or
be
active.
Die
Menschen
benötigen
Hilfe,
und
dies
bedeutet,
die
Umweltbedingungen
zu
ändern,
die
ihre
Entscheidungen
beeinflussen
–
beispielsweise
durch
geringere
Portionsgrößen,
andere
Marketingmethoden
und
die
Umgestaltung
von
Städten
und
Ausbildungseinrichtungen
dahingehend,
dass
sie
Bewegung
und
Aktivität
fördern.
News-Commentary v14
This
is
and
remains
the
task
for
Europe,
also
in
these
challenging
times
–
of
rising
new
powers,
of
geopolitical
shifts,
of
environmental
threats,
of
forces
fuelling
hatred
and
violence,
undermining
the
solidarity
between
and
within
societies.
Dies
ist
und
bleibt
die
Aufgabe
Europas,
auch
in
diesen
schwierigen
Zeiten
–
in
denen
wir
es
zu
tun
haben
mit
dem
Aufstieg
neuer
Mächte,
mit
geopolitischen
Verschiebungen,
Umweltbedrohungen
und
Kräften,
die
Hass
und
Gewalt
schüren
und
die
Solidarität
zwischen
den
und
innerhalb
der
Gesellschaften
untergraben.
TildeMODEL v2018
This
concerns
also
the
analysis
of
the
driving
forces
underlying
land
cover
and
land
use
changes
such
as
economic,
political,
social,
environmental
and
others
forces.
Dies
betrifft
auch
die
Analyse
der
Antriebskräfte,
die
einer
Veränderung
der
Bodenbedeckung
und
-nutzung
zugrunde
liegen,
zum
Beispiel
wirtschaftliche,
politische,
gesellschaftliche,
umweltbezogene
und
andere
Kräfte.
EUbookshop v2
The
object
of
this
invention
is
to
provide
starch
materials
which
distinguish
themselves
by
a
high
technical
value,
cannot
only
be
processed
into
cast
sheets
but
also
thermoplastically
into
any
moldings
and
sheets
which
are
environmentally
safe
and,
when
exposed
to
environmental
forces,
can
be
decomposed
completely
to
give
substances
occurring
in
nature
in
any
case.
Der
Anmeldung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Stärkewerkstoffe
anzugeben,
die
sich
durch
einen
hohen
Gebrauchswert
auszeichnen,
sich
nicht
nur
zu
Gießfolien,
sondern
auch
thermoplastisch
zu
beliebigen
Formteilen
und
Folien
verarbeiten
lassen,
die
umweltsicher
sind
und
vollständig
zu
in
der
Natur
ohnehin
vorkommende
Stoffe
unter
Umweltbedingungen
abbaubar
sind.
EuroPat v2
Workplaces
must
be
designed,
constructed,
erected,
operated,
supervised
and
maintained
to
withstand
the
environmental
forces
anticipated
and
have
a
structure
and
solidity
appropriate
to
the
nature
of
their
use.
Arbeitsstätten
sind
so
auszulegen,
zu
errichten,
zu
betreiben,
zu
überwachen
und
zu
warten,
daß
sie
den
zu
erwartenden
Umgebungsbedingungen
standhalten
und
eine
ihrer
Nutzungsart
entsprechende
Konstruktion
und
Festigkeit
aufweisen.
EUbookshop v2
Workplaces
must
be
designed,
constructed,
erected,
operated,
supervised
and
maintained
to
withstand
the
environmental
forces
anricipated.
Die
Arbeitsstätten
sind
so
auszulegen,
zu
bauen,
zu
errichten,
zu
betreiben,
zu
überwachen
und
zu
warten,
daß
sie
den
zu
erwartenden
Umgebungsbedingungen
standhalten.
EUbookshop v2
Workplaces
must
be
designed,
constructed,
erected,
operated,
supervised
and
maintained
to
withstand
the
environmental
forces
anticipated.
Die
Arbeitsstätten
sind
so
auszulegen,
zu
bauen,
zu
errichten,
zu
betreiben,
zu
überwachen
und
zu
warten,
daß
sie
den
zu
erwartenden
Umgebungsbedingungen
standhalten.
EUbookshop v2
Demonstrate
an
understanding
of
how
economic,
legal
and
regulatory,
political,
social,
technical,
environmental,
and
competitive
forces
(local,
regional,
global)
impact
business
and
vice
versa.
Ein
Verständnis
dafür
vermitteln,
wie
sich
wirtschaftliche,
rechtliche
und
regulatorische,
politische,
soziale,
technische,
ökologische
und
wettbewerbliche
Kräfte
(lokal,
regional,
global)
auf
das
Geschäft
auswirken
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
a
magazine
is
printed
there
are
natural
environmental
forces
going
to
work
to
try
and
destroy
the
ink
and
the
paper.
Sobald
einer
Zeitschrift
gedruckt
gibt
es
Kräfte
der
natürlichen
Umgebung
zu
arbeiten,
um
zu
versuchen,
zerstören
die
Tinte
und
Papier.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
at
least
one
measuring
device
and
the
means
for
determining
watercraft
position
data
provide
information
for
a
central
control
device,
for
example,
a
computer,
with
reference
to
the
position
of
the
ship
and
the
extent
and
direction
of
action
of
certain
environmental
forces
which
(can)
influence
the
position
of
the
watercraft.
Insofern
stellen
die
mindestens
eine
Messeinrichtung
und
die
Mittel
zur
Ermittlung
von
Wasserfahrzeugpositionsdaten
Informationen
für
eine
zentrale
Steuereinrichtung,
beispielsweise
einen
Computer,
in
Bezug
auf
die
Position
des
Schiffes
und
das
Ausmaß
und
die
Wirkungsrichtung
gewisser
Umweltkräfte
zur
Verfügung,
die
die
Lage
des
Wasserfahrzeuges
beeinflussen
(können).
EuroPat v2
Accordingly,
the
fan
is,
at
least
partially,
protected
from
rainwater
and
damaging
environmental
forces
such
as
dust
entering
from
above.
Dadurch
wird
der
Ventilator
gegen
Regenwasser
und
andere
von
oben
wirkende
Umwelteinflüsse,
zum
Beispiel
Staub
etc.,
zumindest
teilweise
geschützt.
EuroPat v2
However,
these
approaches
do
not
operate
in
a
reliable
manner,
since,
depending
on
a
plurality
of
parameters
and
environmental
circumstances,
different
forces
can
act
on
the
supplements,
so
that
no
precise
abutment
on
the
lock
sheet
152
or
reverse
roller
130,
respectively,
is
ensured.
Diese
Ansätze
arbeiten
jedoch
nicht
zuverlässig,
da
abhängig
von
einer
Vielzahl
von
Parametern
und
Umgebungsumständen
unterschiedliche
Kräfte
auf
die
Beilagen
wirken
können,
so
dass
kein
präzises
Anliegen
an
dem
Schleusenblech
152
bzw.
an
der
Gegenlaufrolle
130
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
The
forces
introduced
into
the
drive
gear
vary
during
the
operation
of
the
superposition
drive
for
example
due
to
dimensions
and
engagement
relations
(e.g.
distance
and/or
angle
between
drive
shaft
and
drive
gear)
changing
in
dependence
on
the
existing
operating
and
environmental
conditions
(drive
forces,
wear,
temperature,
air
humidity,
etc.).
Die
in
das
Antriebsrad
eingeleiteten
Kräfte
variieren
während
des
Betriebes
des
Überlagerungsantriebes
etwa
durch
sich
in
Abhängigkeit
von
den
vorhandenen
Betriebs-
und
Umgebungsbedingungen
(Antriebskräfte,
Verschleiß,
Temperatur,
Luftfeuchtigkeit
u.a.)
verändernde
Abmessungen
und
Eingriffsverhältnisse
(z.B.
Abstand
und/oder
Winkel
zwischen
Antriebswelle
und
Antriebsrad).
EuroPat v2
The
introduced
forces
mentioned
above
vary
in
particular
during
the
operation
of
the
superposition
drive
2
due
to
measures
and
engagement
relations
changing
in
dependence
on
the
existing
operating
and
environmental
conditions
(forces,
wear,
temperature,
air
humidity,
etc.).
Die
erwähnten
eingeleiteten
Kräfte
variieren
insbesondere
während
des
Betriebes
des
Überlagerungsantriebes
2
durch
sich
in
Abhängigkeit
von
den
vorhandenen
Betriebs-
und
Umgebungsbedingungen
(Kräfte,
Verschleiß,
Temperatur,
Luftfeuchtigkeit
u.a.)
ändernde
Maße
und
Eingriffsverhältnisse.
EuroPat v2
The
switch
5
is
actuated
in
general,
through
a,
specially
developed
fusible
device
9
and
hardened
against
environmental
effects
so
as
to
be
highly
reliable
upon
the
occurrence
of
the
environmental
forces
typical
for
a
shot
through
an
actuation
element
10
such
that
an
unintentional
closing
of
switch
5
before
the
shot
proper
can
virtually
only
occur
with
the
minute
probabilities
of
10
?7
to
10
?8
customary
with
those
occurring
with
mechanical
safety
devices.
Der
Schalter
5
wird
durch
die
im
allgemeinen
speziell
entwickelte,
gegen
Umwelteinflüsse
gehärtete
Sicherungseinrichtung
9
sehr
sicher
beim
Auftreten
der
für
einen
Schuß
typischen
Umweltkräfte
durch
ein
Betätigungselement
10
betätigt,
so
daß
ein
unbeabsichtigtes
Schließen
des
Schalters
5
vor
dem
eigentlichen
Schuß
praktisch
nur
mit
den
bei
den
mechanischen
Sicherungseinrichtungen
üblichen
winzigen
Wahrscheinlichkeiten
von
10
-7
bis
10
-8
vorkommen
kann.
EuroPat v2
Environmental
forces
affecting
international
marketing
decisions,
selection
of
international
target
markets
and
the
design
and
development
of
international
marketing
plans
are
examined
and
analyzed.
Umweltkräfte
internationale
Marketingentscheidungen
zu
beeinflussen,
Auswahl
an
internationalen
Zielmärkte
und
das
Design
und
die
Entwicklung
der
internationalen
Marketing-Pläne
werden
untersucht
und
analysiert.
ParaCrawl v7.1
We
appeal
to
the
masses
of
the
world,
all
progressive-democratic
forces,
environmental
activists
including
the
scientific
community
to
resolutely
come
forward
condemning
this
US
decision
and
join
together,
to
protest
and
to
bring
about
more
meaningful
steps
to
resolve
the
ever
intensifying
environmental
crisis
confronting
planet
earth.
Wir
appellieren
an
die
Massen
der
Welt,
alle
fortschrittlich-demokratischen
Kräfte,
Umweltaktivisten,
die
wissenschaftliche
Gemeinschaft
eingeschlossen,
entschlossen
aufzutreten
und
diese
Entscheidung
der
USA
zu
verurteilen
und
sich
zusammen
zu
schließen,
zu
protestieren
und
um
sinnvollere
Schritte
einzuleiten,
um
die
sich
ständig
verschärfende
Krise
zu
lösen,
der
der
Planet
Erde
gegenüber
steht.
ParaCrawl v7.1
4003
It
is
not
a
fact
that
the
Rajayogin
or
others
are
not
attacked
by
environmental
forces.
Es
trifft
nicht
zu,
dass
der
Raja-Yogi
oder
andere
[Yogis]
von
den
sie
umgebenden
Kräften
nicht
angegriffen
würden.
ParaCrawl v7.1