Translation of "Environmental humidity" in German
In
the
same
way
the
environmental
humidity
influences
the
temperature
inside
the
housing.
In
gleicher
Weise
beeinflußt
die
Umgebungsfeuchtigkeit
die
Temperatur
im
Inneren
des
Gehäuses.
EuroPat v2
Concrete
will
always
have
some
amount
of
residual
moisture
trapped
in
it
from
environmental
humidity.
Konkrete
haben
immer
eine
gewisse
Menge
an
Restfeuchte
in
ihm
aus
Umgebungsfeuchtigkeit
gefangen.
ParaCrawl v7.1
The
gas
pressure
slightly
increases
and
decreases
with
the
change
of
the
environmental
humidity.
Der
Gasdruck
leicht
erhöht
und
verringert
sich
mit
der
Veränderung
der
Umwelt
Luftfeuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Temporal
fluctuations
in
environmental
factors
(temperature,
humidity,
vibration)
can
change
the
position
of
the
projection
center.
Zeitliche
Schwankungen
von
Umgebungseinflüssen
(Temperatur,
Feuchtigkeit,
Erschütterungen)
verändern
die
Lage
des
Projektionszentrums.
EuroPat v2
A
digital
inverter
first
uses
sensors
to
gather
data
about
environmental
conditions
(humidity,
temperature)
and
the
motor's
rotational
speed.
Dafür
erfassen
Sensoren
zunächst
die
Umgebungsbedingungen
(Luftfeuchtigkeit,
Temperatur)
sowie
die
Drehzahl
des
Motors.
ParaCrawl v7.1
Environmental
data
(humidity,
temperature,
UVB
radiation
and
exposure)
was
collected
and
stored.
Umweltdaten
(Feuchtigkeit,
Temperatur,
UVB-Strahlung
und
-Einwirkung)
wurden
gesammelt
und
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
dissolution
time
of
the
aforementioned
diaphragm
is
utilized
for
this
purpose,
and
the
above
remarks
demonstrate
that
a
time
delay
that
is
even
merely
halfway
regulated
can
hardly
be
realized,
for
example
due
to
the
previously
prevailing,
indefinite
initial
conditions
with
respect
to
environmental
humidity.
Hierzu
wird
die
Auflösungzeit
der
genannten
Membran
eingesetzt,
und
die
oben
gemachten
Ausführungen
zeigen,
dass
eine
nur
halbwegs
beherrschte
Zeitverzögerung
kaum
realisierbar
ist,
beispielsweise
wegen
der
vorgängig
herrschenden,
unbestimmten
Anfangsbedingungen,
was
die
Umgebungsfeuchtigkeit
anbelangt.
EuroPat v2
During
all
of
those
operations
it
is
in
practice
difficult,
if
not
impossible,
to
avoid
contact
of
the
metal
phosphide
with
moisture,
either
environmental
humidity
or
moisture
contained
in
the
materials
with
which
the
metal
phosphide
is
compounded
or
laminated
or
covered
and
packaged.
Während
all
dieser
Vorgänge
ist
es
in
der
Praxis
schwierig,
wenn
nicht
unmöglich,
jeglichen
Kontakt
des
Metallphosphids
mit
Feuchtigkeit
zu
vermeiden,
sei
es
mit
der
Umgebungsfeuchtigkeit
oder
mit
der
Feuchtigkeit
in
den
Materialien,
mit
welchen
das
Metallphosphid
gemischt,
beschichtet,
bedeckt
bzw.
verpackt
wird.
EuroPat v2
The
problem
is
that
the
number
of
thereby
created
electrons
strongly
depends
on
the
material
of
the
cathode,
its
surface
(roughness,
impurities)
and
the
environmental
conditions
(temperature,
humidity
etc.).
Die
Anzahl
der
dabei
erzeugten
Elektronen
ist
jedoch
stark
vom
Kathodenmaterial,
dessen
Oberflächenbeschaffenheit
(Rauheit,
Verunreinigungen)
und
den
Umgebungsbedingungen
(Temperatur,
Luftfeuchtigkeit,
etc.)
abhängig.
WikiMatrix v1
The
cementituous
precursors
are
very
much
dependent
from
the
actual
conditions,
such
as
cement
composition,
temperature,
environmental
humidity
and
degree
of
hydration
of
the
cement,
and
can
lead
to
a
spontaneous
expansion
in
the
cured
state.
Die
zementösen
Vorstufen
sind
sehr
stark
von
den
herrschenden
Bedingungen
wie
Zementzusammensetzung,
Temperatur,
Umgebungsfeuchte
und
Hydratisierungsgrad
des
Zementes
abhängig
und
können
zur
spontanen
Expansion
im
erhärteten
Zustand
führen.
EuroPat v2
The
inventive
arrangement
of
the
components
is
advantageous
in
that
only
two
seals
are
required
as
a
protection
particularly
of
the
electronic
controller
against
environmental
influences
(humidity,
dirt,
etc.),
one
of
which
is
disposed
between
the
housing
of
the
electronic
controller
and
the
other
is
disposed
between
the
intermediate
body
and
the
pump
motor.
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
Bauteile
hat
den
Vorteil,
daß
zum
Schutz
insbesondere
der
elektronischen
Steuerung
gegen
äußere
Einflüsse
(Feuchtigkeit,
Schmutz
etc.)
lediglich
zwei
Abdichtungen
erforderlich
sind,
und
zwar
eine
Dichtung
zwischen
dem
Gehäuse
der
elektronischen
Steuerung
und
dem
Zwischenkörper
und
eine
Dichtung
zwischen
dem
Zwischenkörper
und
dem
Pumpenmotor.
EuroPat v2
If
such
feeding
cans
are
buffer-stored
and
are
not
immediately
used
for
further
processing,
they
are
subject
to
environmental
influences
(environmental
temperature,
air
humidity).
Werden
solche
Vorlagekannen
zwischengelagert
und
nicht
sofort
zur
Weiterverarbeitung
verwendet,
unterliegen
sie
einer
Umweltbeeinflussung
(Umgebungstemperatur,
Luftfeuchtigkeit).
EuroPat v2
Particularly
in
view
of
extended
storage
periods
of
goods
under
refrigeration
and
a
determined
composition
of
the
atmosphere,
it
is
of
advantage
to
record
and
store
all
the
temperatures,
the
composition
of
the
atmosphere,
the
relative
humidity,
environmental
temperature
and
all
further
operating
parameters
in
a
recording
unit
in
order
to
be
able
to
determine
an
orderly
or
defective
operation
during
storage
after
the
end
of
the
storage
period.
Insbesondere
im
Hinblick
auf
längerdauernde
Einlagerungen
von
Gut
unter
Kühlung
und
bestimmter
Atmosphärenzusammensetzung
ist
es
von
Vorteil,
wenn
alle
Temperaturen,
die
Atmosphärenzusammensetzung,
die
Luftfeuchtigkeit,
die
Außentemperaturen
und
sämtliche
weiteren
Betriebsparameter
in
einer
Aufzeichnungseinheit
aufgezeichnet
und
gespeichert
werden,
um
nach
dem
Lagerungsende
einen
ordnungsgemäßen
oder
fehlerhaften
Betrieb
während
der
Lagerung
nachweisen
zu
können.
EuroPat v2
The
fracture
strength
measured
during
a
bending
test
depends
on
many
factors
such
as
the
dimensions,
cross
sectional
geometry,
surface
quality,
loading
velocity,
environmental
humidity,
the
geometry
of
the
test
device
and
the
procedure.
Die
bei
einer
Biegeprüfung
festgestellte
Bruchfestigkeit
hängt
von
vielen
Faktoren
ab,
zu
denen
Probekörperabmessungen,
Querschnittsgeometrie,
Oberflächenbeschaffenheit,
Belastungsgeschwindigkeit,
Umgebungsfeuchtigkeit,
Geometrie
des
Prüfgeräts
und
Vorgehensweise
gehören.
ParaCrawl v7.1
Its
considerable
dimensional
stability,
strength
and
resistance
to
environmental
humidity
and
chemical
attack
make
it
an
ideal
candidate
for
the
creation
of
structural
parts
for
aerospace,
medical,
optical,
robotics
and
automation
applications.
Seine
hohe
Dimensionsstabilität,
Festigkeit
und
Beständigkeit
gegen
Luftfeuchtigkeit
und
chemischen
Angriff
machen
es
zu
einem
idealen
Kandidaten
für
die
Herstellung
von
Strukturbauteilen
für
Anwendungen
in
der
Luft-
und
Raumfahrt,
Medizin,
Optik,
Robotik
und
Automation.
ParaCrawl v7.1
Dynamic
Moisture
Vapor
Sorption
Analysis
allows
to
determine
the
impact
of
environmental
humidity
on
the
capacity
of
a
material
for
the
uptake
or
release
of
water.
Mit
Hilfe
der
Dynamischen
Wasserdampfsorptionsanalyse
kann
die
von
der
Umgebungsfeuchte
abhängige
Kapazität
eines
Materials
zur
Aufnahme
bzw.
Abgabe
von
Wasser
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
High
environmental
humidity,
scented
essences
and
mild
temperatures:
the
steam
and
aromatic
sauna
acts
in
a
pleasant,
stimulating
and
purifying
way.
Bei
hoher
Luftfeuchtigkeit,
duftenden
Essenzen
und
niedrigen
Temperaturen
wirkt
die
Dampf-
und
Aromasauna
angenehm
anregend
und
reinigend.
ParaCrawl v7.1
Single
bit
errors
can
occur
in
the
biometric
sample
and
can
be
caused
by
the
variation
in
the
biometric
characteristic
or
by
changes
of
environmental
influences
(temperature,
humidity)
during
the
capture
of
the
biometric
characteristic.
Einzelbitfehler
können
in
der
biometrischen
Probe
auftreten
und
durch
die
Variation
in
der
biometrischen
Charakteristik
oder
durch
Veränderung
der
Umwelteinflüsse
(Temperatur,
Feuchtigkeit)
bei
der
Erfassung
der
biometrischen
Charakteristik
verursacht
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
there
are
occasional
problems
with
such
radiation
entry
windows
with
regard
to
gas
tightness,
which
may
lead
to
damages
or
a
deterioration
of
the
detector
properties
particularly
when
operating
in
bad
environmental
conditions
(e.g.
humidity).
Zum
anderen
kommt
es
bei
solchen
Strahlungseintrittsfenstern
gelegentlich
zu
Problemen
mit
der
Gasdichtigkeit,
was
insbesondere
bei
einem
Betrieb
unter
schlechten
Umweltbedingungen
(z.B.
Feuchtigkeit)
zu
Schädigungen
bzw.
Verschlechterungen
der
Detektoreigenschaften
führen
kann.
EuroPat v2
In
accord
with
either
version,
that
part
of
the
housing,
which
is
equipped
with
the
first
group
of
electronic
components
is
provided
with
a
high
degree
of
protection
to
protect
the
therein
installed
electronic
components
from,
for
example,
environmental
challenges,
humidity
and
influx
of
dust.
Je
nach
Anwendung
weist
das
Gehäuse
bzw.
der
Gehäuseteil,
der
die
erste
Gruppe
von
Bauelementen
aufnimmt,
in
einigen
Ausführungsbeispielen
eine
hohe
Schutzart
auf,
um
die
Bauelemente
in
seinem
Inneren
u.
a.
vor
Umwelteinflüssen,
beispielsweise
Feuchtigkeit
und
Schmutz,
zu
schützen.
EuroPat v2
Moreover,
such
measuring
equipment
is
as
a
rule
not
suitable
for
operation
under
adverse
environmental
conditions
(humidity,
temperatures).
Ferner
sind
diese
Messaufbauten
in
der
Regel
nicht
zum
Betrieb
unter
widrigen
Umwelteinflüssen
(Feuchtigkeit,
Temperaturen)
geeignet.
EuroPat v2
The
necessary
cable
connections
(to
and
from
the
sensor
element),
the
environmental
constraints
(humidity
and
cyclically
fluctuating
temperatures
limit
the
useful
life
of
the
sensor
element)
and
the
costs
associated
with
such
sensor
techniques,
restrict
their
use
and
make
them
unusable
for
mass
applications.
Die
benötigten
Kabelverbindungen
(zum
Sensorelement
hin
und
von
diesem
weg),
die
Umgebungseinschränkungen
(Feuchtigkeit
und
zyklisch
schwankende
Temperaturen
begrenzen
die
Lebensdauer
des
Sensorelements)
und
die
mit
diesen
Sensortechniken
verbundenen
Kosten
schränken
ihren
Gebrauch
ein
und
machen
ihn
für
Massenanwendungen
unbrauchbar.
EuroPat v2
As
a
result
of
a
handle
hole,
the
contents
are
exposed
to
the
environmental
conditions,
in
particular
environmental
humidity,
a
state
which
should
be
avoided
in
delivery
bags.
Durch
ein
Griffloch
wird
der
Inhalt
den
Umgebungsbedingungen,
insbesondere
der
Umgebungsfeuchtigkeit,
ausgesetzt,
was
bei
Versandbeuteln
unbedingt
zu
vermeiden
ist.
EuroPat v2
The
inventive
method
also
offers
the
possibility
that
the
equal
and/or
concentrated
distribution
of
the
distribution
streaming
step
is
managed
by
the
for
example
silicon
housing
content
of
nitrate,
temperature,
humidity,
and
with
various
large
surfaces
that
are
in
contact
with
the
environmental
humidity.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bietet
außerdem
die
Möglichkeit,
dass
die
gleichmäßige
und/oder
Konzentrationsverteilung
der
Verteilungsströmungsschritt
wird
durch
das
z.B.
Silikongehäuse
Nitratgehalt,
Temperatur,
Luftfeuchtigkeitsgehalt
und
mit
verschiedenen
großen
Flächen
die
mit
umgebender
Luftfeuchtigkeit
in
Berührung
stehen,
gesteuert.
EuroPat v2
In
addition,
a
test
on
a
test
track
is
usually
dependent
on
the
environmental
conditions
(temperature,
humidity)
and
on
the
test
driver
(shift
points,
pedal
position(s),
steering
angle,
etc.)
and
therefore
is
also
not
wholly
reproducible.
Außerdem
ist
ein
Test
auf
einer
Teststrecke
meist
von
den
Umgebungsbedingungen
(Temperatur,
Feuchtigkeit)
und
vom
Testfahrer
abhängig
(Schaltzeitpunkte,
Pedalstellung(en),
Lenkeinschlag,
etc.)
und
damit
auch
nicht
gänzlich
reproduzierbar.
EuroPat v2
The
metal
contained
in
the
smoke
kit
reacts
with
water
that
is
present
as
residual
humidity
in
the
smoke
kit
or
originates
from
the
environmental
humidity,
hydrogen
being
formed.
Das
in
dem
Nebelsatz
befindliche
Metall
reagiert
mit
Wasser,
das
im
Nebelsatz
als
Restfeuchtigkeit
vorliegt
oder
aus
der
Umgebungsfeuchtigkeit
stammt,
wobei
Wasserstoff
gebildet
wird.
EuroPat v2