Translation of "Environmental message" in German

However, in addition to this environmental message that demands that we act, approving the Kyoto Protocol also sends out other political signals that are worth highlighting.
Doch die Annahme des Protokolls von Kyoto stellt nicht nur eine Botschaft im Umweltschutzbereich dar, die uns zum Handeln auffordert, vielmehr gehen von ihr auch andere politische Signale aus, die besonders hervorzuheben sind.
Europarl v8
The episode won an Environmental Media Award in the "Best Television Episodic Comedy" category, which has been awarded every year since 1991 to the best television episode or film with an environmental message.
Die Folge gewann 1996 einen Environmental Media Award in der Kategorie Best Television Episodic Comedy („Beste episodische Comedy im Fernsehen“), mit welchem seit 1991 jedes Jahr die besten Fernsehfolgen oder Filme mit einer ökologischen Botschaft ausgezeichnet werden.
WikiMatrix v1
Last summer, Austrian musician Hubert von Goisern took to a barge to bring his music and environmental message to the people who live along the Danube.
Letzten Sommer bestieg der österreichische Musiker Hubert von Goisern eine Barge, um seine musikalische und ökologische Botschaft zu den Menschen, die der Donau entlang leben, zu bringen.
ParaCrawl v7.1
The information about the end of a traffic jam can then, for instance, be made available to other transportation vehicles, for instance, via a vehicle-to-vehicle interface, perhaps periodically as part of a Cooperative Awareness Message (CAM, a periodic message that is provided via vehicle-to-vehicle communication and that transmits a status of the transportation vehicle to other transportation vehicles) or in event-based manner as a so-called Decentralized Environmental Notification Message (DENM), for instance, to be presented as a warning by the other transportation vehicles.
Die Information über das Stauende wird dann über eine Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Schnittstelle anderen Fahrzeugen zur Verfügung gestellt, etwa periodisch als Teil einer Cooperative Awareness Message (CAM, kooperative Kenntnis-Nachricht, periodische Nachricht, die über Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikation bereitgestellt wird, und anderen Fahrzeugen einen Status des Fahrzeugs übermittelt) oder Ereignisbasiert als sogenannte Decentralized Environmental Notification Message (Dezentrale Umgebungs-Benachrichtigung, DENM), beispielsweise um von den anderen Fahrzeugen als Warnung dargestellt zu werden.
EuroPat v2
In some disclosed embodiments, the appliance for receiving the indicators may be designed to receive the congestion warnings via a Decentralized Environmental Notification Message, DENM, via the vehicle-to-vehicle interface.
In einer möglichen Weiterbildung kann die Einrichtung zum Erhalten der Indikatoren ausgebildet sein, die Stauwarnungen über eine Decentralized Environmental Notification Message, DENM, über die Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Schnittstelle zu erhalten.
EuroPat v2
Appliance 12 may, for instance, be designed to receive the congestion warnings via a so-called Decentralized Environmental Notification Message (DENM), via the vehicle-to-vehicle interface 16, perhaps from another transportation vehicle or from a traffic infrastructure, perhaps a congestion-reporting station on a freeway.
Die Einrichtung 12 kann beispielsweise ausgebildet sein die Stauwarnungen über eine sogenannte Decentralized Environmental Notification Message (Dezentrale Umgebungs-Benachrichtigung, DENM), über die Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Schnittstelle 16 zu erhalten, etwa von einem anderen Fahrzeug oder von einer Verkehrsinfrastruktur, etwa einer Staumeldestation einer Autobahn.
EuroPat v2
According to Piccard, Solar Impulse 2 should be understood not only as an aircraft, but also as an economic, environmental and scientific message and icon.
Das Projekt «Solar Impulse 2» ist gemäß Piccard nicht nur als Flugzeug zu verstehen, sondern als wirtschaftliche, umweltpolitische und wissenschaftliche Botschaft und Symbol.
ParaCrawl v7.1
More than 1,600 environmental and personal messages reached Margot Wallström during two busy hours of Internet chat on 3 February.
Während des zweistündigen Internet-Chats am 3. Februar erhielt Margot Wallströmüber 1600 persönliche und umweltbezogene Botschaften.
EUbookshop v2
In parallel to these tasks, information should be made available in order to communicate environmental policy messages regarding the use of natural resources effectively to European citizens.
Parallel dazu sollten Informationen bereitgestellt werden, um eine wirksame umweltpolitische Aufklärung der europäischen Bürger über die Nutzung natürlicher Ressourcen zu ermöglichen.
TildeMODEL v2018
They provide a contrast to the consciously environmental messages of The Day After Tomorrow and its eco-dystopian predecessors such as Silent Running, Soylent Green, the Mad Max series, or the big-budget Kevin Costner flop Waterworld (1995).
Sie bieten einen Kontrast zu den bewusst ökologischen Botschaften von The Day After Tomorrow und seinen öko-dystopischen Vorgängern wie Silent Running, Soylent Green, der Mad-Max-Serie oder dem Big-Budget-Flop Waterworld von Kevin Costner (1995).
ParaCrawl v7.1
For example, decentralized environmental notification messages (DENM) are provided and generally comprise urgent warnings and therefore are particularly relevant with regard to safety.
So sind beispielsweise Decentralized Environmental Notification Messages (DENM) vorgesehen, die in der Regel akute Warnhinweise beinhalten und daher im Hinblick auf die Sicherheit besonders relevant sind.
EuroPat v2
For example, information about emergency braking maneuvers or immobilized vehicles in the form of decentralized environmental notification messages (DEMM) can in this way be transmitted exclusively to the rear on freeways, since such information is not relevant for the traffic traveling ahead and is only intended to warn road users traveling behind.
Beispielsweise können auf Autobahnen Informationen über Notbremsmanöver oder Liegenbleiber in Form von Decentralized Environmental Notification Messages (DEMM) auf diese Weise ausschließlich nach hinten gesendet werden, da derartige Informationen für den vorausfahrenden Verkehr nicht relevant sind und lediglich nachfolgende Verkehrsteilnehmer warnen sollen.
EuroPat v2
The vehicles 7, 8 and 9 transmit, for instance, DENM messages (“Decentralized Environmental Notification Messages”) as part of the wireless vehicle-to-environment communication.
Die Fahrzeuge 7, 8 und 9 senden beispielsweise DENM-Nachrichten ("Decentralized Environmental Notification Messages") im Rahmen der drahtlosen Fahrzeug-zu-Umgebung-Kommunikation aus.
EuroPat v2

Related phrases

a message environmental message environmentalism environmental
message for Messaging message you on message
message below message from