Translation of "Environmentally sealed" in German

The new cold-forged, over-balanced diaphragm FDX-i first stage is environmentally sealed.
Die neue kaltgeschmiedete, überausbalancierte Membran FDX-i der ersten Stufe ist umweltdicht.
ParaCrawl v7.1
Environmentally Sealed to IP66 (IP67 and submersible versions options)
Umweltfreundlich versiegelt nach IP66 (Optionen IP67 und Tauchversionen)
ParaCrawl v7.1
Consequently, the walls remain environmentally sealed in the region of the released weld seam.
Folglich bleiben die Wände im Bereich der gelösten Schweißnaht umweltdicht.
EuroPat v2
The flange 54 is environmentally sealed via a gasket 52 .
Der Flansch 54 ist über eine Dichtung 52 gegen die Umgebung abgedichtet.
EuroPat v2
All actuators are environmentally sealed to reduce long term maintenance requirements.
Alle Stellantriebe sind umweltbedingt versiegelt, um langfristig Wartungsaufwand zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1
HARTMAN AC contactors are lightweight and environmentally (gasket) sealed.
Wechselstrom-Schütze von HARTMAN sind leicht und umgebungsfest abgedichtet (durch Dichtungen).
ParaCrawl v7.1
Balanced diaphragmdesign and the environmentally sealed ambient chamber ensure top performance in any condition.
Das ausgewogene Membrankonzept und die umweltfreundliche Kammer sorgen für beste Leistung unter allen Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
The tubular connection between the receptacles docked in this way is produced in a contamination-free or environmentally sealed manner.
Die schlauchartige Verbindung zwischen den auf diese Weise angedockten Gebinden ist kontaminationsfrei bzw. umweltdicht hergestellt.
EuroPat v2
The FOSC-450 is a single-ended, environmentally sealed enclosure for fiber management in the outside plant network.
Das FOSC-450 ist ein einendiges, umgebungsfest abgedichtetes Gehäuse für das Fasermanagement im Außennetz.
ParaCrawl v7.1
Produced through the MID technology is a control device that can be assembled in a simple manner, makes do with relatively few individual parts, and can be produced in an environmentally sealed manner and in very small volumes.
Durch die MID-Technologie wird ein Regler geschaffen, der auf einfache Weise zu montieren ist, mit relativ wenigen Einzelteilen auskommt sowie in gekapselter Bauweise und sehr kleinvolumig hergestellt werden kann.
EuroPat v2
In addition, the radiation meter 4 is positioned in an environmentally sealed housing 5 that in particular features an explosion-proof feed possibility for electric lines 7 .
Zusätzlich ist das Strahlungsmeßgerät 4 in einem gekapselten Gehäuse 5 angeordnet, das insbesondere eine explosionsgeschützte Zuführungsmöglichkeit für elektrische Leitungen 7 aufweist.
EuroPat v2
Housed in a perfectly sealed, environmentally robust enclosure, the FDH 4000 can be installed below ground, offering a great solution to today’s increasing permitting challenges.
Der in einem perfekt versiegelten, umweltfreundlich robusten Gehäuse untergebrachte FDH 4000 kann unterirdisch installiert werden und bietet so eine exzellente Lösung für die gegenwärtig immer größer werdenden Genehmigungshürden.
ParaCrawl v7.1
The CeeLok FAS-T Nano cirular connectors use the same shells as our well-established environmentally sealed Nanonics circular connectors, but with an enhanced insert to support high-speed signals.
Die CeeLok FAS-T Nano-Rundsteckverbinder verwenden dieselben Außengehäuse wie unsere fest etablierten umgebungsfest abgedichteten Nanonics-Rundsteckverbinder, allerdings mit einem erweiterten Einsatz für Hochgeschwindigkeitssignale.
ParaCrawl v7.1
The hardened connectors are environmentally sealed and terminated in the factory to produce the highest reliability standards.
Die gehärteten Steckverbinder werden in der Fabrik umgebungsfest abgedichtet und angeschlossen, um höchste Zuverlässigkeitsstandards zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The system described herein allows an environmentally sealed connection, called contamination-free docking in the following text, of a first at least partially flexible receptacle to a second at least partially flexible receptacle.
Die Erfindung ermöglicht ein umweltdichtes Verbinden, nachfolgend kontaminationsfreies Andocken genannt, eines ersten mindestens teilweise flexiblen Gebindes mit einem zweiten mindestens teilweise flexiblen Gebinde.
EuroPat v2
This figure shows from left to right: a pressure screw 9 with a seal 7 that is required for screwing the not-shown optical waveguides into the connector housing 2 in an environmentally sealed fashion.
Dabei ist hier von links nach rechts gezeigt: eine Druckschraube 9 mit einer Dichtung 7, die zur umweltdichten Verschraubung der hier noch nicht gezeigten Lichtwellenleiter im Steckergehäuse 2 erforderlich ist.
EuroPat v2
To this end, all the closures and connections, in particular for docking such receptacles, should be configured in as environmentally sealed a manner as possible.
Dazu müssten sämtliche Verschlüsse und Verbindungen, insbesondere zum Andocken solcher Gebinde, möglichst umweltdicht ausgeführt sein.
EuroPat v2
The invention allows a first receptacle to be connected in an environmentally sealed manner to a second receptacle, so that a closed docking position can be taken up.
Die Erfindung ermöglicht ein umweltdichtes Verbinden eines ersten Gebindes mit einem zweiten Gebinde, sodass eine ge-schlossene Andockposition einnehmbar ist.
EuroPat v2
Switching into an opened docking position from the closed docking position ensures environmentally sealed guidance of a throughflow in a throughflow direction through the closure from the first receptacle into the second receptacle.
Aus der geschlossenen Andockposition heraus wird durch Umschalten in eine geöffnete Andockposition ein umweltdichtes Führen eines Durchflusses in einer Durchflussrichtung durch den Verschluss von dem ersten Gebinde in das zweite Gebinde hinein gewährleistet.
EuroPat v2
Advantageously, the receptacles having identically formed closures can be pushed laterally together, in order to produce the environmentally sealed connections of the profile strips to one another.
Vorteilhafterweise können die Gebinde mit identisch ausgebildeten Verschlüssen seitlich aneinander angedrückt werden, um die umweltdichten Verbindungen der Profilleisten miteinander herzustellen.
EuroPat v2

Related phrases