Translation of "Environmentally sound manner" in German
If
it
nevertheless
arises,
methods
must
be
developed
to
dispose
of
it
in
an
environmentally
sound
manner.
Wenn
er
trotzdem
entsteht,
werden
Methoden
entwickelt,
ihn
umweltverträglich
zu
entsorgen.
Europarl v8
The
holder
shall
manage
the
stockpile
in
a
safe,
efficient
and
environmentally
sound
manner.
Die
Besitzer
der
Lagerbestände
bewirtschaften
diese
auf
sichere,
effiziente
und
umweltgerechte
Weise.
DGT v2019
Interim
storage
of
mercury
and
mercury
compounds
shall
be
carried
out
in
an
environmentally
sound
manner.
Die
Zwischenlagerung
von
Quecksilber
und
Quecksilberverbindungen
muss
auf
umweltgerechte
Weise
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Advisors
support
the
authorities
and
waste
disposal
companies
in
organising
waste
disposal
in
an
environmentally
sound
manner.
Berater
unterstützen
die
Behörden
und
Entsorgungsunternehmen
dabei,
die
Abfallentsorgung
umweltgerecht
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
Structures
have
to
be
built,
operated
and
restored
in
an
environmentally
sound
manner.
Bauten
und
Anlagen
müssen
umweltverträglich
realisiert,
betrieben
und
rückgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
recyclable
materials
such
as
cellulose
or
starch
can
also
be
used
in
order
to
produce
the
padding
in
an
environmentally
sound
manner.
Schließlich
können
auch
wiederverwertbare
Materialien
wie
Zellulose
oder
Stärke
zum
umweltschonenden
Herstellen
der
Polsterung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
batteries
were
collected
in
Ghana
through
a
unique
cooperation
and
recycled
in
an
environmentally-sound
manner
in
Germany.
Die
Batterien
wurden
in
einer
weltweit
einzigartigen
Kooperation
in
Ghana
gesammelt
und
in
Deutschland
umweltgerecht
verwertet.
ParaCrawl v7.1
If
an
EU
Member
State
discovers
that
a
shipment
has
taken
place
without
notification,
it
has
to
ensure
either
that
the
waste
is
taken
back
within
30
days
or
that
it
is
taken
care
of
in
an
environmentally
sound
manner.
Findet
ein
EU-Mitgliedstaat
heraus,
dass
es
ohne
Anmeldung
zu
einer
Verbringung
gekommen
ist,
muss
er
sicherstellen,
dass
die
Abfälle
entweder
innerhalb
von
30
Tagen
zurückgenommen
oder
umweltverträglich
behandelt
werden.
Europarl v8
Plans
to
apply
reduced
rates
of
excise
duty
to
biofuels
or
to
exempt
them
from
duties
altogether,
and
to
provide
for
the
promotion
of
their
use
with
a
catalogue
of
clear
objectives,
will
help
to
reduce
the
European
Union's
high
degree
of
dependency
on
oil
imports
in
an
environmentally
sound
manner.
Die
Vorhaben,
den
Biotreibstoffen
Steuerermäßigung
bzw.
-befreiung
zu
gewähren,
sowie
die
Förderung
mit
einem
klaren
Zielkatalog
für
den
Verbrauch
von
Biotreibstoffen
vorzusehen,
werden
helfen,
die
hohe
Abhängigkeit
der
Europäischen
Union
von
Erdölimporten
auf
umweltverträgliche
Weise
zu
reduzieren.
Europarl v8
Reclamation's
redefined
official
mission
is
to
"manage,
develop,
and
protect
water
and
related
resources
in
an
environmentally
and
economically
sound
manner
in
the
interest
of
the
American
public".
Die
offiziellen
neu
definierten
Aufgaben
sind
Management,
Entwicklung
und
Schutz
der
Wasser-Ressourcen
in
einer
ökologisch
und
ökonomisch
einwandfreien
Weise
im
Interesse
der
amerikanischen
Öffentlichkeit.
Wikipedia v1.0
Whereas
Member
States
may
encourage,
in
accordance
with
the
Treaty,
reuse
systems
of
packaging
which
can
be
reused
in
an
environmentally
sound
manner,
in
order
to
take
advantage
of
the
contribution
of
such
systems
to
environmental
protection;
Die
Mitgliedstaaten
können
Systeme
für
die
Wiederverwendung
von
Verpackungen,
die
umweltverträglich
wiederverwendet
werden
können,
im
Einklang
mit
dem
Vertrag
fördern,
und
damit
den
Beitrag
dieser
Methode
zum
Umweltschutz
ausnutzen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
provision
must
be
made
for
the
waste
to
be
taken
back
or
to
be
disposed
of
or
recovered
in
an
alternative
and
environmentally
sound
manner
if
the
shipment
cannot
be
completed
in
accordance
with
the
terms
of
the
consignment
note
or
the
contract;
Eine
Rücknahme
bzw.
Beseitigung
oder
Verwertung
der
Abfälle
auf
eine
andere,
umweltverträgliche
Weise
ist
für
den
Fall
vorzusehen,
daß
die
Verbringung
nicht
entsprechend
dem
Inhalt
des
Begleitscheins
oder
Vertrags
erfolgen
kann.
JRC-Acquis v3.0
The
contract
shall,
in
addition,
stipulate
that
if
a
consignee
issues
an
incorrect
certificate
with
the
consequence
that
the
financial
guarantee
is
released
he
shall
bear
the
costs
arising
from
the
duty
to
return
the
waste
to
the
area
of
jurisdiction
of
the
competent
authority
of
dispatch
and
its
disposal
in
an
alternative
and
environmentally
sound
manner;
Weiter
ist
im
Vertrag
festzulegen,
daß
der
Empfänger,
wenn
er
eine
unrichtige
Bescheinigung
ausstellt,
in
deren
Folge
die
Sicherheitsleistung
freigegeben
wird,
die
Kosten
zu
tragen
hat,
die
sich
aus
einer
Verpflichtung
zur
Rückverbringung
der
Abfälle
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
zuständigen
Behörde
am
Versandort
und
zu
ihrer
Beseitigung
auf
eine
andere,
umweltverträgliche
Weise
ergeben;
JRC-Acquis v3.0
To
this
end,
they
shall
cooperate,
as
necessary,
in
the
disposal
or
recovery
of
the
waste
in
an
environmentally
sound
manner.
Diese
Behörden
arbeiten
dabei
in
dem
Bemühen
um
die
Beseitigung
oder
Verwertung
der
Abfälle
auf
umweltverträgliche
Weise
je
nach
den
Erfordernissen
zusammen.
JRC-Acquis v3.0
As
regards
exports
from
the
Community,
it
is
necessary
to
ensure
that
the
waste
is
managed
in
an
environmentally
sound
manner
throughout
the
period
of
shipment
and
including
final
disposal
or
recovery
in
the
third
country
of
destination.
Bei
der
Ausfuhr
von
Abfällen
aus
der
Gemeinschaft
muss
während
der
gesamten
Verbringung
einschließlich
der
endgültigen
Beseitigung
oder
Verwertung
im
Empfängerstaat
deren
umweltverträgliche
Behandlung
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
It
should
be
ensured
that
exports
from
the
Community
are
managed
in
an
environmentally
sound
manner
throughout
the
period
of
shipment
and
including
final
disposal
or
recovery
in
the
third
country
of
destination.
Bei
der
Ausfuhr
von
Abfällen
aus
der
Gemeinschaft
sollte
während
der
gesamten
Verbringung
einschließlich
der
endgültigen
Beseitigung
oder
Verwertung
im
Empfängerstaat
deren
umweltverträgliche
Behandlung
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
A
Party
that
submits
a
general
notification
of
consent
under
paragraph
7
may
decide
not
to
apply
paragraph
8,
provided
that
it
maintains
comprehensive
restrictions
on
the
export
of
mercury
and
has
domestic
measures
in
place
to
ensure
that
imported
mercury
is
managed
in
an
environmentally
sound
manner.
Die
Vertragspartei
legt
dem
Sekretariat
eine
Notifikation
über
diese
Entscheidung
vor,
einschließlich
Informationen
zur
Beschreibung
ihrer
Ausfuhrbeschränkungen
und
innerstaatlichen
Regulierungsmaßnahmen
sowie
Informationen
zu
den
Mengen
und
Herkunftsländern
von
Quecksilber,
das
aus
Nichtvertragsparteien
eingeführt
wird.
DGT v2019
It
must
be
ensured,
however,
that
such
change
is
carried
out
in
as
socially
sustainable
and
environmentally
sound
a
manner
as
possible.
Dabei
muß
es
jedoch
gelingen,
diesen
Strukturwandel
so
sozialverträglich
und
so
umweltgerecht
wie
möglich
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
exports
of
packaging
waste
from
the
Union
for
recycling,
Member
States
should
make
effective
use
of
the
inspection
powers
provided
for
in
Article
50(4c)
of
Regulation
(EC)
No
1013/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
to
require
documentary
evidence
to
ascertain
whether
a
shipment
is
destined
for
recovery
operations
which
are
in
compliance
with
Article
49
of
that
Regulation
and
therefore
managed
in
an
environmentally
sound
manner
at
a
facility
operating
in
accordance
with
human
health
and
environmental
protection
standards
that
are
broadly
equivalent
to
standards
established
in
Union
legislation.
Falls
Verpackungsabfälle
zum
Zweck
des
Recyclings
aus
der
Union
ausgeführt
werden,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
in
Artikel 50
Absatz 4c
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1013/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorgesehene
Kontrollbefugnis
zur
Anforderung
von
schriftlichen
Nachweisen
wirksam
nutzen,
um
festzustellen,
ob
die
verbrachten
Abfälle
für
Verwertungsverfahren
bestimmt
sind,
die
Artikel 49
der
genannten
Verordnung
einhalten,
und
somit
in
umweltgerechter
Weise
in
einer
Anlage
behandelt
werden,
die
im
Einklang
mit
Standards
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
betrieben
wird,
die
den
im
Unionsrecht
festgelegten
Standards
weitgehend
entsprechen.
DGT v2019