Translation of "Enwrapping" in German
According
to
the
invention
therefore,
an
enwrapping
process
is
provided,
where
the
module
including
the
media
pipe
and
at
least
one
pipe
connector
mounted
at
the
ends,
and
the
module
comprising
the
heating
element
are
pre-assembled
separately
from
each
other,
and
only
thereafter
both
modules
are
integrated
to
form
one
product,
i.e.
the
heatable
media
pipe.
Es
wird
somit
erfindungsgemäß
ein
Bewicklungsprozess
vorgesehen,
bei
dem
getrennt
voneinander
die
Baugruppe,
die
die
Medienleitung
und
zumindest
einen
endseitig
montierten
Leitungsverbinder
beinhaltet,
und
die
Baugruppe,
die
das
Heizelement
umfasst,
vormontiert
werden
und
erst
danach
beide
Baugruppen
zu
einem
Produkt
integriert
werden,
nämlich
der
beheizbaren
Medienleitung.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
fix
the
wire
or
wire
strand
or
wires
or
wire
strands
to
both
pipe
connectors
and
to
arrange
these
after
enwrapping
the
pipe
connectors
and
the
transition
area
to
the
medium
pipe
such
that
they
wind
around
the
same.
Ebenfalls
ist
es
möglich,
die
Litze(n)
an
beiden
Leitungsverbindungen
festzulegen
und
diese
nach
dem
Umwickeln
der
Leitungsverbinder
sowie
des
Übergangsbereichs
zur
Medienleitung
diese
umschlingend
anzuordnen.
EuroPat v2
Here
tolerance
compensation
may
be
deliberately
provided
in
that
the
number
of
windings
are
varied
or
the
pitch
is
varied,
in
particular
when
enwrapping
the
medium
pipe
from
one
end
to
the
other.
Hier
kann
ein
Toleranzausgleich
bewusst
dadurch
vorgesehen
werden,
dass
die
Anzahl
der
Umschlingungen
bzw.
die
Steigung
variiert
wird,
insbesondere
bei
Umwickeln
der
Medienleitung
von
einem
Ende
zum
anderen.
EuroPat v2
With
a
continuous
enwrapping
process
a
heating
wire
could
be
wrapped
around
a
pipe
line
and
the
pipe
line
could
be
pre-assembled
with
adhesive
tape
or
textile
adhesive
tape
and
stored
on
coils.
Bei
einem
kontinuierlichen
Bewicklungsprozess
könnte
eine
Rohrleitung
mit
Heizdraht
umwickelt
und
mit
Klebe-
bzw.
Gewebeklebeband
vorkonfektioniert
und
auf
Coils
bevorratet
werden.
EuroPat v2
The
most
favourable
pitch
being
a
compromise
for
technical
and
economic
aspects
is,
for
example,
a
pitch
in
the
range
of
40
to
80
mm,
in
particular
with
regard
to
the
heating
element
wire
or
wire
strand
length,
which
may
be
provided,
and
the
technical
practicability
during
enwrapping
the
tubular
medium
pipe.
Die
günstigste
Steigung
als
Kompromiss
aus
technischen
und
wirtschaftlichen
Aspekten
ist
z.B.
eine
Steigung
im
Bereich
von
40
bis
80
mm,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Heizelement-Litzenlänge,
die
vorgesehen
werden
muss,
und
die
technische
Praktikabilität
beim
Umwickeln
der
rohrförmigen
Medienleitung.
EuroPat v2
Particularly
in
the
area
of
the
pipe
connectors
the
material
thickness
will
be
greater
than
along
the
longitudinal
extension
of
the
tubular
medium
pipe,
so
that
providing
a
lesser
pitch
for
enwrapping
the
pipe
connectors
and,
as
required,
also
the
transition
area
to
the
medium
pipe,
has
proven
to
be
advantageous.
Gerade
im
Bereich
der
Leitungsverbinder
wird
die
Materialstärke
größer
sein
als
über
die
Längserstreckung
der
rohrförmigen
Medienleitung
hinweg,
so
dass
das
Vorsehen
einer
geringeren
Steigung
beim
Umwickeln
der
Leitungsverbinder
und
gegebenenfalls
auch
des
Übergangsbereichs
zur
Medienleitung
sich
hier
als
vorteilhaft
erweist.
EuroPat v2
A
unique
and
enwrapping
acoustical
experience
that
this
ultra
compact
speaker
will
give
you
any
time
you
wish
to
listen
to
good
music.
Ein
einzigartiges,
einhüllendes
Klangerlebnis
für
gute
Musik,
das
es
so
noch
nie
gegeben
hat
und
das
durch
diesen
äußerst
kompakten
Lautsprecher
jederzeit
und
überall
ermöglicht
wird.
ParaCrawl v7.1
A
unique
and
enwrapping
acoustical
experience
that
this
ultra
compact
speaker
will
give
you
any
time
you
wish
to
listen
to
good
music
alone
or
in
the
company
of
friends
.
Mit
diesem
ultrakompakten
Lautsprecher
erhalten
Sie
ein
einzigartiges
und
einhüllendes
Klangerlebnis,
wann
immer
Sie
alleine
oder
mit
Freunden
gute
Musik
hören
möchten.
ParaCrawl v7.1