Translation of "Enzymatic treatment" in German
In
particular,
the
residue
of
the
alcohol
extraction
is
first
subjected
to
an
enzymatic
treatment.
Danach
wird
der
Rückstand
der
Alkoholextraktion
zunächst
einer
enzymatischen
Behandlung
unterworfen.
EuroPat v2
Enzymatic
treatment
was
carried
out
as
in
Example
38.
Die
enzymatische
Behandlung
wurde
nach
Beispiel
38
durchgeführt.
EuroPat v2
This
enzymatic
treatment
can
be
performed
under
agitation
within
a
culture
container.
Diese
enzymatische
Behandlung
kann
auch
unter
Rühren
im
Kulturgefäß
erfolgen.
EuroPat v2
Enzymatic
treatment
was
carried
out
at
50°
C.
for
6
h.
Die
enzymatische
Behandlung
wurde
6
Stunden
bei
50
°C
durchgeführt.
EuroPat v2
The
integration
of
an
enzymatic
treatment
step
in
an
existing
wet
process
can
be
done
relatively
easily.
Die
Integration
einer
enzymatischen
Behandlungsstufe
in
ein
bestehendes
Nassverfahren
ist
relativ
unproblematisch
möglich.
ParaCrawl v7.1
Epitope
retrieval
by
enzymatic
pre-treatment
is
recommended
for
a
limited
number
of
antibodies.
Die
Epitopdemaskierung
durch
enzymatische
Vorbehandlung
wird
für
eine
beschränkte
Anzahl
an
Antikörpern
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
HPLC
analysis
after
enzymatic
treatment,
giving
the
content
(g/100
g)
of
sugars:
Die
HPLC-Analyse
nach
der
Enzymbehandlung
ergibt
den
Gehalt
(g/100
g)
an
Zuckern:
DGT v2019
A
process
for
softening
tough
mushrooms
or
parts
thereof
by
subjecting
the
mushrooms
to
an
enzymatic
treatment.
Bei
einem
Verfahren
zum
Weichmachen
von
zähen
Speisepilzen
oder
Speisepilzteilen
werden
diese
einer
enzymatischen
Behandlung
unterzogen.
EuroPat v2
Enzymatic
treatment
was
carried
out
as
in
Example
35.
Next,
the
cellulose
dispersion
was
filtered
and
washed
as
in
Example
35.
Die
enzymatische
Behandlung
erfolgte
wie
in
Beispiel
35,
ebenso
die
Filtration
und
Wäsche
der
Cellulosesuspension.
EuroPat v2
The
use
of
dissolved
carbohydrates
as
a
carrier
liquid
in
enzymatic
leather
treatment
agents
has
not
been
described
up
to
now.
Die
Verwendung
von
gelösten
Kohlenhydraten
als
Trägerflüssigkeit
in
enzymatischen
Lederbehandlungsmitteln
wurde
bisher
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
Before
the
enzymatic
treatment,
the
protein
of
the
skin
fragment
is
denatured
by
heating
with
water.
Vor
der
enzymatischen
Behandlung
wird
das
Protein
des
Hautlappens
durch
Erhitzen
mit
Wasser
denaturiert.
EuroPat v2
Hydrolytic
enzymes
in
particular,
and
especially
glycosidases,
have
proven
to
be
effective
for
enzymatic
treatment.
Für
die
enzymatische
Behandlung
haben
sich
insbesondere
hydrolytische
Enzyme,
insbesondere
Glycosidasen
als
wirksam
erwiesen.
EuroPat v2
Similar
to
the
enzymatic
treatment,
the
structural
integrity
of
the
granules
was
also
reduced
significantly
by
the
TEMPO
oxidation.
Ähnlich
der
enzymatischen
Behandlung
hat
die
strukturelle
Integrität
der
Kügelchen
auch
durch
die
TEMPO-Oxidation
stark
abgenommen.
EuroPat v2
One
example
thereof
is
the
preparation
of
cell
ghosts
by,
for
example,
enzymatic
treatment
of
cells.
Ein
Beispiel
hierfür
ist
die
Herstellung
von
Zell-"ghosts"
durch
z.B.
enzymatische
Behandlung
der
Zellen.
EuroPat v2
An
enzymatic
treatment
of
the
filter
aid
proceeds
subsequently
to
the
treatment
with
an
aqueous
alkaline
solution.
Im
Anschluss
an
die
Behandlung
mit
einer
wässrigen
Lauge
erfolgt
eine
enzymatische
Behandlung
des
Filterhilfsmittels.
EuroPat v2
As
regards
the
detection
of
the
addition
of
pork
or
beef
protein
following
enzymatic
treatment
to
destroy
the
DNA,
this
will
be
examined
by
the
Commission
Services
with
the
experts
from
the
Member
States.
Bezüglich
der
Feststellung
des
Zusatzes
von
Schweine-
oder
Rinderproteinen
nach
einer
Enzymbehandlung,
durch
die
die
DNA
zerstört
wird,
wird
dies
von
den
Kommissionsdienststellen
zusammen
mit
den
Fachleuten
aus
den
Mitgliedstaaten
untersucht
werden.
Europarl v8
It
is
recommended
that
when
testing
for
the
presence
of
glucose
in
urine
during
amoxicillin
treatment,
enzymatic
glucose
oxidase
methods
should
be
used.
Es
wird
empfohlen
während
der
Behandlung
mit
Amoxicillin
enzymatische
Glucose
Oxidase
Methoden
zum
Nachweis
von
Glucose
anzuwenden.
ELRC_2682 v1
Z
is
the
glucose
content
determined
by
the
method
described
in
Annex
I
to
Commission
Regulation
(EC)
No
900/2008;G
is
the
glucose
content
before
enzymatic
treatment,
determined
by
high
performance
liquid
chromatography
(HPLC).
Z
der
Glucosegehalt,
bestimmt
nach
der
Methode
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
900/2008
der
Kommission;G
der
Glucosegehalt
vor
der
enzymatischen
Behandlung,
bestimmt
mittels
Hochleistungsflüssigkeitschromatografie
(HPLC).
DGT v2019
For
the
calculation
of
the
starch
content,
the
results
of
two
HPLC
analysis
are
necessary,
namely
sugars
present
in
the
sample
before
(‘free
sugars’)
and
after
enzymatic
treatment
(as
described
in
this
method).
Für
die
Berechnung
des
Stärkegehalts
werden
die
Ergebnisse
von
zwei
HPLC-Analysen
benötigt,
nämlich
die
der
Zucker,
die
vor
der
Enzymbehandlung
in
der
Probe
enthalten
sind
(‚freie
Zucker‘),
und
die
der
Zucker,
die
nach
der
Enzymbehandlung
(wie
in
dieser
Methode
beschrieben)
enthalten
sind.
DGT v2019
From
the
glucose
concentration
(g/100
ml)
after
enzymatic
treatment,
the
concentration
of
glucose
(g/100
ml)
in
the
blank
is
subtracted.
Die
bei
der
Blindwertbestimmung
ermittelte
Glucosekonzentration
(g/100
ml)
wird
von
der
Glucosekonzentration
(g/100
ml)
nach
Enzymbehandlung
abgezogen.
DGT v2019
HPLC
analysis
before
enzymatic
treatment,
giving
the
content
(g/100
g)
of
free
sugars:
Die
HPLC-Analyse
vor
der
Enzymbehandlung
ergibt
den
Gehalt
(g/100
g)
an
freien
Zuckern:
DGT v2019
An
enzymatic
treatment
of
this
sort,
when
performed
on
glycoproteins
containing
neuraminic
acid,
typically
causes
a
splitting
off
of
the
neuraminic
acid
and
thus
causes
inactivation.
Eine
derartige
enzymatische
Behandlung
führt,
sofern
sie
an
neuraminsäurehaltigen
Glykoproteinen
vorgenommen
wird,
typischerweise
zur
Abspaltung
der
Neuraminsäure
und
damit
zu
einer
Inaktivierung.
EuroPat v2