Translation of "Epi-illumination" in German
The
invention
pertains
to
an
epi-illumination
system
for
microscopes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Auflichtbeleuchtungssystem
für
Mikroskope.
EuroPat v2
For
example,
the
illumination
unit
may
provide
an
epi-illumination
of
the
test
object.
Beispielsweise
kann
die
Beleuchtungseinheit
eine
Auflichtbeleuchtung
des
Testobjekts
ausbilden.
EuroPat v2
The
illumination
device
can
be
advantageously
designed
for
generating
a
coaxial
epi-illumination.
Vorteilhaft
kann
die
Beleuchtungseinrichtung
zur
Erzeugung
einer
koaxialen
Auflichtbeleuchtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Also,
the
coupling
device
can
preferably
be
designed
for
coupling
a
coaxial
epi-illumination
to
at
least
one
observation
beam
path.
Vorzugsweise
kann
auch
die
Einkoppeleinrichtung
zum
Einkoppeln
einer
koaxialen
Auflichtbeleuchtung
in
wenigstens
einen
Beobachtungsstrahlengang
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
it
is
not
possible
to
apply
such
light
traps
to
the
epi-illumination
of
a
microscope,
e.g.,
an
operating
microscope
or
a
stereomicroscope
in
general.
So
ist
es
beispielsweise
nicht
möglich,
derartige
Lichtfallen
für
die
Auflichtbeleuchtung
einer
Mikroskops,
etwa
eines
Operationsmikroskops
oder
allgemein
eines
Stereomikroskops,
anzuwenden.
EuroPat v2
In
particular,
solutions
will
be
provided
by
means
of
which
the
disruptive
stray
light,
which
occurs
when
a
coaxial
epi-illumination
is
coupled
to
an
observation
beam
path,
typically
via
a
beam
splitter,
can
be
mostly
prevented
from
arising
in
the
first
place.
Insbesondere
soll
eine
Lösung
bereitgestellt
werden,
durch
die
störendes
Falschlicht
erst
gar
nicht
entstehen
kann,
das
bei
der
Einkopplung
einer
koaxialen
Auflichtbeleuchtung
über
einen
Strahlteiler
typischerweise
in
einem
Beobachtungsstrahlengang
auftritt.
EuroPat v2
The
coupling
device
can
preferably
be
designed
as
a
device
for
coupling
an
illumination
beam
path
to
an
observation
beam
path,
in
particular,
for
coupling
a
coaxial
epi-illumination
to
an
observation
beam
path.
Vorzugsweise
kann
die
Einkoppeleinrichtung
als
Einrichtung
zum
Einkoppeln
eines
Beleuchtungsstrahlengangs
in
einen
Beobachtungsstrahlengang,
insbesondere
zum
Einkoppeln
einer
koaxialen
Auflichtbeleuchtung
in
einen
Beobachtungsstrahlengang,
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
According
to
the
invention
there
is
the
possibility
that
the
illumination
of
the
touching
form
element
or
of
a
mark
associated
with
the
latter
takes
place
by
an
epi-illumination
such
as
a
dark-field-
or
bright-field
top
illumination
so
that
the
using
of
transillumination
or
the
coupling
of
light
into
the
fiber
could
be
avoided.
Es
besteht
die
Möglichkeit,
dass
die
Beleuchtung
des
Antastformelementes
oder
einer
diesem
zugeordneten
Marke
durch
eine
Auflichtbeleuchtung
wie
Dunkelfeld-
oder
Hellfeldauflicht
erfolgt,
so
dass
die
Verwendung
von
Durchlichtbeleuchtung
oder
die
Einkopplung
von
Licht
in
die
Faser
vermieden
werden
könnte.
EuroPat v2