Translation of "Epicardium" in German

This corresponds to a change in the distance between the endocardium and the epicardium.
Dies entspricht einer Abstandsänderung zwischen Endokard und Epikard.
EuroPat v2
The outermost layer and boundary of the pericardial cavity is the epicardium .
Die äußerste Schicht und Grenze zur Perikardhöhle ist das Epikard .
ParaCrawl v7.1
It consists of epicardium, myocardim and endocardium.
Es besteht aus Epikard, Myokard und Endokard.
ParaCrawl v7.1
The permanent magnet 18 is implanted in the epicardium, while the semiconductor element 20 is implanted in the endocardium.
Der Permanentmagnet wird in das Epikard implantiert, während das Halbleiterelement in das Endokard implantiert wird.
EuroPat v2
Thus an excellent contact is achieved between the electrode and the heart surface without injuring the epicardium.
Somit wird erreicht dass der Elektrodenkontakt zur Herzoberfläche ausgezeichnet ist ohne dass das Epikard verletzt wird.
EuroPat v2
The protective tubes (5), (6) are used to protect the epicardium.
Die Schutzschläuche (5), (6) dienen zum Schutz des Epikards.
EuroPat v2
The cardiac tube itself consists of three layers: epicardium, myocardium and endocardium.
Der Herzschlauch selbst besteht nun aus drei Schichten: Epikard, Myokard und Endokard.
ParaCrawl v7.1
Since measurement of the heart wall involves relative movement between the permanent magnet and the magnetically active semiconductor element, the permanent magnet can of course be implanted in the endocardium and the semiconductor element can be implanted in the epicardium.
Da es bei der Messung der Herzwandbewegung auf die Relativbewegung zwischen dem Permanentmagneten und dem magnetisch aktiven Halbleiterelement ankommt, kann selbstverständlich auch der Permanentmagnet in das Endokard und das Halbleiterelement entsprechend in das Epikard implantiert werden.
EuroPat v2
For this purpose the wire tip 11 can, for example, be pulled over a short length through the surface tissue of the epicardium.
Dazu kann beispielsweise die Drahtspitze 11 über ein kurzes Stück durch das oberflächliche Gewebe des Epikards hindurchgezogen werden.
EuroPat v2
The hand piece itself is advantageously designed with a distal attachment holder such that during use of the device for perforation of the heart muscle, anchoring in the epicardium is possible and the puncture needle can be inserted under control into the heart muscle by means of the advancing device.
Das Handstück selbst ist in vorteilhafter Weise mit einer distalen Fixierhalterung dergestalt ausgebildet, daß beim Einsatz des Gerätes zur Perforation des Herzmuskels eine Verankerung im Epikard möglich ist und mittels der Vorschubeinrichtung die Punktionsnadel kontrolliert in den Herzmuskel eingebracht werden kann.
EuroPat v2
The epicardial electrode can be secured to the outside and in particular to the outer skin of the cardiac muscle (epicardium) without being sewn to the cardiac muscle like a patch electrode.
Die erfindungsgemäße Epikard-Elektrode kann an der Außenseite und insbesondere an der Außenhaut des Herzmuskels (Epikard) befestigt werden, ohne wie eine Patch-Elektrode mit dem Herzmuskel vernäht zu werden.
EuroPat v2
This known defibrillation electrode, however, is intended for implantation in the epicardium, and is therefore not suitable for intravascular use.
Diese Defibrillierungselektrode ist dazu vorgesehen, im Epikardium appliziert zu werden und eignet sich nicht für eine intravaskulare Plazierung.
EuroPat v2
The coronary arteries and cardiac veins were hinted at through small folds in the texture of the clay, that represent the fibrous covering of the epicardium.
Die Koronararterien und Herzvenen wurden durch kleine Falten in der Struktur des Tons dort angedeutet, wo die faserige Hülle des Epikards abgebildet ist.
ParaCrawl v7.1
Then it begins to spread to the deeper layers of the heart muscle, heading towards the outer membrane of the heart - the epicardium.
Dann breitet es sich in die tieferen Schichten des Herzmuskels aus und geht in Richtung der äußeren Herzmembran - dem Epikard.
ParaCrawl v7.1
Thanks to its elasticity the electrode assembly is easily positioned on and fastened to the back-side of the heart without injuring the epicardium.
Die Elektrodenanordnung ist aufgrund ihrer Elastizität leicht auf der Rückseite des Herzens zu positionieren und zu fixieren ohne dass das Epikard verletzt wird.
EuroPat v2
At least one bipolar electrode should be suitable for being arranged in the right ventricle (RV) and a second bipolar electrode in the proximity of the left ventricle (LV), more specifically either by virtue of arrangement in a lateral vein branching from the coronary sinus, or on the epicardium.
Zumindest eine bipolare Elektrode sollte geeignet sein, im rechten Ventrikel (RV) angeordnet zu werden und eine zweite bipolare Elektrode in der Nähe des linken Ventrikels (LV), und zwar entweder durch Anordnung in einer vom Koronarsinus abzweigenden Lateralvene oder am Epikard.
EuroPat v2
The outer layer of the heart is formed by the epicardium that originally arises from the extracardial anlage, the proepicardial serosa cells.
Die äußerste Schicht des Herzens wird vom Epikard gebildet, welches von ursprünglich extrakardialem Primordium, der proepikardialen Serosa, stammt.
ParaCrawl v7.1
The epicardium is made up of simple squamous mesothelium, and an underlying subepicardial layer containing coronary blood vessels and adipose tissue.
Das Epikard besteht aus einschichtigem Mesothel und einer darunterliegenden subepikardialen Schicht, die koronare Blutgefäße und Fettgewebe enthält.
ParaCrawl v7.1
An object of the present invention is to provide a defibrillation electrode of the type described above which can be employed both for intracardial and epicardial stimulation of the heart and can be introduced into the patient and applied to the epicardium or pericardium quickly and without extensive surgery.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Defibrillierungselektrode der eingangs genannten Art zu schaffen, die sowohl für eine intrakardiale als auch für eine epikardiale Stimulierung des Herzens verwendet werden kann. Die Defibrillierungselektrode soll auch rasch ohne einen grösseren chirurgischen Eingriff in den Patienten eingeführt und am Epikardium oder am Herzsack plaziert werden können.
EuroPat v2