Translation of "Epididymides" in German
The
testes
seemed
to
otherwise
be
functioning
normally
and
the
epididymides
revealed
a
normal
content
of
spermatocytes.
Ansonsten
schienen
die
Hoden
normal
zu
funktionieren
und
die
Nebenhoden
zeigten
einen
normalen
Gehalt
an
Spermatozyten.
TildeMODEL v2018
In
juvenile
dogs,
39
weeks
treatment
did
not
induce
lesions
in
the
testis
and
epididymides
in
a
dose
dependent
manner
at
the
end
of
treatment
but
after
a
treatment
free
period
of
13
weeks
a
dose
dependent
increase
in
these
lesions
were
noted
in
the
treated
recovery
groups.
Beim
erwachsenen
Hund
kam
es
nach
einer
verlängerten
Behandlung
über
39
Wochen,
jedoch
nicht
nach
einer
13-wöchigen
Behandlung,
zu
einer
Atrophie
der
Hodenkanälchen
mit
Vakuolisierung
des
Keimepithels
und
einer
Verringerung
der
Spermienzahl
in
den
Nebenhoden.
EMEA v3
Additional
findings
included
effects
on
the
testes,
epididymides
and
mammary
gland
as
well
as
fertility.
Ferner
wurden
Auswirkungen
auf
die
Hoden,
auf
die
Nebenhoden
und
auf
die
Brustdrüse
sowie
auf
die
Fertilität
festgestellt.
ELRC_2682 v1
Typical
changes
consisted
of
signs
of
degeneration
and
retardation
in
testes,
epididymides,
prostate,
and
seminal
vesicles
of
rats.
Typische
Veränderungen
bei
Ratten
waren
Zeichen
der
Degeneration
und
Retardierung
der
Hoden,
Nebenhoden,
Prostata
und
Samenbläschen.
EMEA v3
In
rats,
these
changes
were
accompanied
by
a
decreased
weight
of
accessory
sex
organs
(epididymides,
prostate,
seminal
vesicles).
Bei
Ratten
traten
diese
Veränderungen
in
Zusammenhang
mit
einem
verringerten
Gewicht
der
Nebenorgane
des
Sexualtrakts
(Nebenhoden,
Prostata,
Samenbläschen)
auf.
ELRC_2682 v1
Male
reproductive
effects
(testes,
epididymides,
seminal
vesicles)
in
monkeys
were
observed
at
approximately
66
times
the
human
clinical
exposure
after
the
third
dose
of
3
mg/m2).
Auswirkungen
auf
die
männlichen
Geschlechtsorgane
(Hoden,
Nebenhoden,
Bläschendrüse)
bei
Affen
wurden
bei
etwa
dem
66-Fachen
im
Vergleich
zur
klinischen
Exposition
beim
Menschen
nach
der
dritten
Dosis
von
3
mg/m2
festgestellt.
ELRC_2682 v1
Effects
on
male
fertility
in
rat
were
observed
in
the
form
of
tubular
atrophy
in
the
testes,
reduction
of
spermatozoa
in
epididymides,
and
colloid
depletion
in
prostate
and
seminal
vesicles
at
plasma
exposure
levels
25
times
the
systemic
exposure
in
humans.
Bei
Ratten
wurde
bei
Plasmakonzentrationen,
die
dem
25-Fachen
der
systemischen
Belastung
beim
Menschen
entsprachen,
Auswirkungen
auf
die
männliche
Fruchtbarkeit
in
Form
von
Tubulusatrophie
in
den
Hoden,
Verringerung
der
Spermatozoen
in
den
Nebenhoden
und
kolloider
Depletion
in
der
Prostata
und
den
Samenbläschen
beobachtet.
ELRC_2682 v1
No
structural
abnormalities
in
the
testes
and
epididymides
were
seen
after
up
to
6-months
of
bedaquiline
treatment.
In
den
Nebenhoden
und
Hoden
wurden
bei
einer
Behandlungszeit
von
bis
zu
6
Monaten
keine
strukturellen
Anomalien
gesehen.
ELRC_2682 v1
In
the
pivotal
juvenile
toxicity
study
in
which
sexually
immature
rats
were
treated
daily
with
3
mg/kg/day
for
7
weeks,
atrophy
of
testes
and
epididymides
were
observed;
the
observed
microscopic
findings
were
partially
reversible.
In
der
Pivotalstudie
zur
Toxizität
bei
Jungtieren,
in
der
nicht
geschlechtsreife
Ratten
7
Wochen
lang
täglich
3
mg/kg/Tag
erhielten,
wurde
eine
Atrophie
der
Hoden
und
Nebenhoden
beobachtet.
ELRC_2682 v1
In
adult
dogs,
atrophy
of
seminiferous
tubules
with
vacuolation
of
the
seminiferous
epithelium
and
decreased
sperm
in
the
epididymides
were
noted
after
prolonged
treatment
(39
weeks)
but
not
after
13
weeks
of
treatment.
Beim
erwachsenen
Hund
kam
es
nach
einer
verlängerten
Behandlung
über
39
Wochen,
jedoch
nicht
nach
einer
13-wöchigen
Behandlung,
zu
einer
Atrophie
der
Hodenkanälchen
mit
Vakuolisierung
des
Keimepithels
und
einer
Verringerung
der
Spermienzahl
in
den
Nebenhoden.
ELRC_2682 v1
Of
a
subset
of
at
least
10
males
of
each
group
of
P
and
F1
males,
the
remaining
testes
and
epididymides
should
be
used
for
enumeration
of
homogenisation-resistant
spermatids
and
cauda
epididymal
sperm
reserves,
respectively.
Von
einer
Teilmenge
von
mindestens
10
Männchen
jeder
Gruppe
von
P-
und
F1-Männchen
werden
die
übrigen
Hoden
und
Nebenhoden
zur
Zählung
der
homogenisierungsresistenten
Spermatiden
beziehungsweise
der
Spermien
aus
den
Samenspeichern
im
Nebenhodenschwanz
verwendet.
DGT v2019
The
liver,
kidneys,
adrenals,
testes,
epididymides,
thymus,
spleen,
brain
and
heart
of
all
animals
should
be
trimmed
of
any
adherent
tissue,
as
appropriate,
and
their
wet
weight
taken
as
soon
as
possible
after
dissection
to
avoid
drying.
Leber,
Nieren,
Nebennieren,
Hoden,
Nebenhoden,
Thymus,
Milz,
Hirn
und
Herz
aller
Tiere
sind
von
anhaftendem
Gewebe
zu
befreien
und
möglichst
bald
nach
der
Sektion
zu
wiegen,
um
ein
Austrocknen
zu
verhindern.
DGT v2019
The
liver
with
gall
bladder,
kidneys,
adrenals,
testes,
epididymides,
ovaries,
uterus,
thyroid
(with
parathyroids),
thymus,
spleen,
brain
and
heart
of
all
animals
(apart
from
those
found
moribund
and/or
inter-currently
killed)
should
be
trimmed
of
any
adherent
tissue,
as
appropriate,
and
their
wet
weight
taken
as
soon
as
possible
after
dissection
to
avoid
drying.
Leber
und
Gallenblase,
Nieren,
Nebennieren,
Hoden,
Nebenhoden,
Uterus,
Eierstöcke,
Schilddrüse,
(mit
Nebenschilddrüse),
Thymus,
Milz,
Gehirn
und
Herz
aller
Tiere
(außer
der
tot
aufgefundenen
und/oder
zwischenzeitlich
getöteten
Tiere)
sind
in
angemessener
Form
von
anhaftendem
Gewebe
zu
befreien,
und
ihr
Nassgewicht
ist
so
rasch
wie
möglich
nach
der
Sektion
festzustellen,
um
ein
Austrocknen
zu
verhindern.
DGT v2019