Translation of "Epileptic fit" in German

This reduces the chances of an epileptic fit.
Dadurch wird die Wahrscheinlichkeit eines epileptischen Anfalls verringert.
TildeMODEL v2018

And it wasn't an epileptic fit, just convulsions.
Und es war kein epileptischer Anfall, nur ein Krampf.
OpenSubtitles v2018

After I have an epileptic fit.
Nachdem ich einen epileptischen Anfall hatte.
OpenSubtitles v2018

Your father has had another epileptic fit.
Euer Vater hatte einen weiteren epileptischen Anfall.
OpenSubtitles v2018

During the breakfast stop Elias had to give medical assistance to a patient with an epileptic fit.
Waehrend dem Fruehstuecksstopp musste Elias einer Patientin mit epileptischem Anfall medizinischen Beistand leisten.
ParaCrawl v7.1

That triggers an epileptic fit which in turn causes loss of consciousness, vomiting and inhaling of the stomach contents.
Das Hirnödem führt zu einem epileptischen Anfall, Bewusstlosigkeit, Erbrechen, und Einatmen des Mageninhalts.
OpenSubtitles v2018

The current thresholds for an epileptic fit are generally lower than those for ventricular fibrillation .
Die Stromstärkeschwellenwerte für einen epileptischen Anfall sind allgemein niedriger als die für das Auslösen von Herzkammerflimmern .
ParaCrawl v7.1

During exposure to the current and under the influence of the epileptic fit respiration is inhibited.
Während des Stromflusses und unter dem Einfluss des epileptischen Anfalls ist die Atmung unterbunden.
ParaCrawl v7.1

After his MMR and chickenpox vaccinations, J. became lethargic and had an epileptic fit the next day.
J. wurde nach seiner MMR- und Windpocken-Impfung lethargisch und hatte am darauffolgenden Tag einen epileptischen Anfall.
ParaCrawl v7.1

One can feel the same condition during ecstasy of the spirit at the beginning of an epileptic fit.
Man kann denselben Zustand während der Ekstase des Geistes und am Anfang eines epileptischen Anfalls fühlen.
ParaCrawl v7.1

By blocking these channels, zonisamide is expected to prevent abnormal electrical activity spreading through the brain, thereby reducing the chances of an epileptic fit.
Man geht davon aus, dass Zonisamid durch das Blockieren dieser Kanäle die Ausbreitung einer gestörten elektrischen Aktivität im Gehirn verhindert und dadurch die Wahrscheinlichkeit eines epileptischen Anfalls senkt.
ELRC_2682 v1

Together, these actions may prevent abnormal electrical activity spreading through the brain, reducing the chance of an epileptic fit.
Beide Wirkungen zusammen können möglicherweise die Ausbreitung der abnormalen elektrischen Aktivität im Gehirn verhindern und so die Wahrscheinlichkeit des Auftretens eines epileptischen Anfalls verringern.
ELRC_2682 v1

He then took his wife to a local doctor, Frank French, due to an epileptic fit, although she was only complaining of headaches, for which the doctor prescribed some medication.
Er brachte dann seine Frau zu einem örtlichen Arzt, Frank French, wegen eines angeblichen epileptischen Anfalls – Mrs Williams klagte jedoch nur über Kopfschmerzen, für die ihr der Arzt ein Medikament verschrieb.
Wikipedia v1.0

Together, these actions may prevent abnormal electrical activity spreading through the brain, reducing the chance of an epileptic fit happening.
Beide Wirkungen zusammen können möglicherweise die Ausbreitung der abnormalen elektrischen Aktivität im Gehirn verhindern und so die Wahrscheinlichkeit des Auftretens eines epileptischen Anfalls verringern.
TildeMODEL v2018

Yeah, she looks like she's having an epileptic fit, but we're much, much better.
Sie sieht aus, als hätte sie einen epileptischen Anfall. Aber wir sind viel, viel besser.
OpenSubtitles v2018

He had an epileptic fit.
Er hatte einen Anfall.
OpenSubtitles v2018

The indicators in that printed publication relate to specific symptoms which are associated with an illness, that is to say forms of expression of the illness itself, whereas indicators in the sense of the present application are understood as triggering factors which lead, mostly in conjunction with further factors, to the triggering of a paroxysmal event, that is to say an epileptic fit or a migraine attack.
Die Indikatoren bei dieser Druckschrift beziehen sich auf bestimmte Krankheitssymptome, die mit einer Krankheit verbunden sind, also Ausprägungsformen der Krankheit selbst, während unter Indikatoren im Sinne der vorliegenden Anmeldung auslösende Faktoren verstanden werden, die meist in Verbindung mit weiteren Faktoren, zum Auslösen eines anfallartigen Ereignisses, also beispielsweise eines epileptischen Anfalls oder eines Migräneanfalls, führen.
EuroPat v2

He took his wife to a local doctor, Frank French, due to an epileptic fit, although she was only complaining of headaches, for which the doctor prescribed some medication.
Er brachte dann seine Frau zu einem örtlichen Arzt, Frank French, wegen eines angeblichen epileptischen Anfalls – Mrs Williams klagte jedoch nur über Kopfschmerzen, für die ihr der Arzt ein Medikament verschrieb.
WikiMatrix v1

In a further embodiment, the invention also relates to the use of the compounds of the formula I and/or physiologically acceptable salts and solvates thereof for the preparation of a medicament for the treatment of ischaemia as a consequence of cardiac arrest, asystolia and delayed ventricular arrhythmia, heart operation, cardiopulmonary bypass operation, organ transplant, spinal cord trauma, head trauma, stroke, thromboembolic stroke, haemorrhagic stroke, cerebral vasospasm, hypotonia, hypoglycaemia, status epilepticus, an epileptic fit, anxiety, schizophrenia, a neurodegenerative disorder, Alzheimer's disease, Huntington's disease, amyotrophic lateral sclerosis (ALS) or neonatal stress.
Die Erfindung betrifft in einer weiteren Ausführungsform auch die Verwendung der Verbindungen der Formel I und/oder ihre physiologisch unbedenklichen Salze und Solvate zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandeln von Ischämie als Folge von Herzstillstand, Asystole und verzögerten ventrikulären Arrythmien, Herzoperation, kardiopulmonärer Bypass-Operation, Organtransplantation, Rückenmarksverletzung, Kopftrauma, Schlaganfall, thromboembolischem Schlaganfall, hämorrhagischem Schlaganfall, cerebralem Vasospasmus, Hypotonie, Hypoglykämie, Status epilepticus, einem epileptischem Anfall, Angst, Schizophrenie, einer neurodegenerativen Störung, Alzheimer-Krankheit, Chorea Huntington, amyotropher lateraler Sklerose (ALS) oder Stress beim Neugeborenen ist.
EuroPat v2

In a further embodiment, the invention also relates to the use of the compounds according to the invention and/or physiologically acceptable salts and solvates thereof for the preparation of a medicament for the treatment of ischaemia as a consequence of cardiac arrest, asystolia and delayed ventricular arrhythmia, heart operation, cardiopulmonary bypass operation, organ transplant, spinal cord trauma, head trauma, stroke, thromboembolic stroke, haemorrhagic stroke, cerebral vasospasm, hypotonia, hypoglycaemia, status epilepticus, an epileptic fit, anxiety, schizophrenia, a neurodegenerative disorder, Alzheimer's disease, Huntington's disease, amyotrophic lateral sclerosis (ALS) or neonatal stress.
Die Erfindung betrifft in einer weiteren Ausführungsform auch die Verwendung der erfindungsgemäßen Verbindungen und/oder ihre physiologisch unbedenklichen Salze und Solvate zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandeln von Ischämie als Folge von Herzstillstand, Asystole und verzögerten ventrikulären Arrythmien, Herzoperation, kardiopulmonärer Bypass-Operation, Organtransplantation, Rückenmarksverletzung, Kopftrauma, Schlaganfall, thromboembolischem Schlaganfall, hämorrhagischem Schlaganfall, cerebralem Vasospasmus, Hypotonie, Hypoglykämie, Status epilepticus, einem epileptischem Anfall, Angst, Schizophrenie, einer neurodegenerativen Störung, Alzheimer-Krankheit, Chorea Huntington, amyotropher lateraler Sklerose (ALS) oder Stress beim Neugeborenen ist.
EuroPat v2