Translation of "Epimerization" in German

It can be dissolved in HCl and reused for the epimerization.
Er kann in HCl gelöst und zur Epimerisierung wiederverwendet werden.
EuroPat v2
The added metal salt can be separated off after the epimerization, without loss of sugar.
Der Metallsalzzusatz kann nach der Epimerisierung ohne Zuckerverlust abgetrennt werden.
EuroPat v2
The epimerization is carried out in mixtures of water and methanol or ethanol.
Die Epimerisierung wird in Gemischen aus Wasser und Methanol oder Ethanol durchgeführt.
EuroPat v2
After being evaporated down, fraction 2 can be recycled directly to the epimerization.
Fraktion 2 kann nach dem Einengen direkt wieder in die Epimerisierung zurückgeführt werden.
EuroPat v2
In particular, epimerization of the hydroxy groups is frequently observed.
Insbesondere wird häufig eine Epimerisierung der Hydroxygruppen beobachtet.
EuroPat v2
In particular, epimerization of the hydroxyl groups is frequently observed.
Insbesondere wird häufig eine Epimerisierung der Hydroxygruppen beobachtet.
EuroPat v2
Thus, if the reduction is carried out in a solely aqueous medium, no epimerization is observed.
Man beobachtet also keine Epimerisierung, wenn die Reduktion in völlig wäßrigem Medium durchgeführt wird.
EuroPat v2
This prevents the epimerization of the sugars, which would otherwise occur in an alkaline medium.
Damit wird eine Epimerisierung der Zucker vermieden, die im alkalinen Milieu unweigerlich auftreten würde.
EUbookshop v2
In one version of the process, a major part of the arabinose is isolated in crystalline form and recycled to the epimerization.
In einer Verfahrensvariante wird ein Großteil der Arabinose kristallin abgetrennt und wieder in die Epimerisierung zurückgeführt.
EuroPat v2
In one version of the process, a large proportion of the arabinose is separated off in crystalline form and returned into the epimerization.
In einer Verfahrensvariante wird ein Großteil der Arabinose kristal­lin abgetrennt und wieder in die Epimerisierung zurückgeführt.
EuroPat v2
The catalyst used for the epimerization is a basic ion exchanger charged with a molybdenum(VI) compound.
Als Katalysator für die Epimerisierung wird ein mit Molybdän(VI)-Verbin­dung beladener basischer Ionenaustauscher verwendet.
EuroPat v2
The resin is then first washed with water and then with the solvent used for the epimerization.
Das Harz wird dann mit Wasser und anschließend mit dem für die Epimeri­sierung verwendeten Lösungsmittel gewaschen.
EuroPat v2
If the epimerization is carried out in aqueous solution, the crude reaction solution can be chromatographed directly.
Wird die Epimerisierung in wäßriger Lösung durchgeführt, dann kann die rohe Reaktionslösung direkt chromatographiert werden.
EuroPat v2
Acid-catalyzed epimerization of kobophenol A to carasinol B can be performed in vitro.
Eine durch Säure katalysierte Epimerisierung von Kobophenol A zum Epimer Carasinol B kann in vitro durchgeführt werden.
WikiMatrix v1
Since an epimerization of the substituent in the 4-position is also effected by the action of the base, the crude product of the cyclization, which contains all four isomers, can be employed directly in the rearrangement reaction.
Da durch die Einwirkung der Base auch eine Epimerisierung des Substituenten in 4-Stellung bewirkt wird, kann man das Rohprodukt des Ringschlusses,'das alle vier Isomeren enthält, direkt in die Umlagerungsreaktion einsetzen.
EuroPat v2
In the course of one hour at 25° C., 69 g of K arabonate (corresponding to 69% of the K arabonate employed for the epimerization) crystallized out.
Innerhalb einer Stunde kristallisierten hieraus bei 25 °C 69 g K-Arabonat (entsprechend 69 % des zur Epimerisierung eingesetzten K-Arabonats) aus.
EuroPat v2
In view of the fact that, by starting with a ketonitrile (I) of the erythro configuration, two pyrones (IIIa) and (III?) of the trans configuration are obtained, it is acknowledged that epimerization takes place during the preparation of the alcohol-nitrile.
Trotz Ausgehens von einem Ketonitril (I) mit erythro-Konfiguration erhält man zwei Pyrone (llla) und (Illß) mit trans-Konfiguration, so daß zugegebenermaßen im Verlauf der Herstellung des Hydroxynitrils eine Epimerisierung stattfindet.
EuroPat v2
The importance of lithium arabonate in particular resides in the fact that it can be converted to lithium ribonate by epimerization in the manner conventionally used for potassium arabonate and sodium arabonate, until the equilibrium (of about 70% of arabonate and 30% of ribonate) is reached, and that the lithium ribonate can, by the method according to the invention, be separated very simply, and in a very pure form, from the non-epimerized lithium arabonate.
Die Bedeutung des Lithiumarabonats liegt insbesondere darin, daß es durch Epimerisierung in der für den Kalium- und Natriumarabonat bekannten Weise jeweils bis zur Gleichgewichtseinstellung (etwa 70% Arabonat und 30% Ribonat) in das Lithiumribonat überführt werden kann, welches auf die erfindungsgemäße Weise auf sehr einfache Weise und in sehr reiner Form von dem nicht epimerisierten Lithiumarabonat abgetrennt werden kann.
EuroPat v2
Since this epimerization always only goes to an equilibrium of about 70% of arabonate with 30% of ribonate, fractional crystallization of arabonate and ribonate is necessary.
Da diese Epimerisierung stets nur bis zu einem Gleichgewicht von etwa 70% Arabonat mit 30% Ribonat führt, ist eine fraktionierte Kristallisation von Arabonat une Ribonat erforderlich.
EuroPat v2