Translation of "Epithelisation" in German
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
wound
dressing
which
is
atoxic
and
tissue
compatible,
which
is
adjustable
to
the
shape
of
the
wound
or
the
effected
skin
and
tissue
parts,
also
uneven
and
fissued
wounds,
which
removes
the
exsudate
from
strongly
wetting
wounds
in
a
rapid
manner
and
without
trauma
to
the
patient,
which
in
addition
to
the
exsudate
also
absorbs
bacteria,
fungi,
toxins,
proteins
and
prostaglandine,
which
is
sterilisable
and
after
sterilisable
and
which
promotes
the
granulation
and
epithelisation,
which
also
tends
only
at
a
low
degree
to
swell,
due
to
its
genuine
or
latent
macroporosity,
so
that
the
gas
permeability
of
the
wound
covering
layer
remains
substantially
unimpaired
and
which
finally
is
economically
advantageous
in
view
of
a
favorable
raw
material
basis
and
a
simple
manner
of
making,
and
can
also
be
used
in
a
wide
array
of
applications.
Ziel
der
Erfindung
ist
folglich
ein
Wundverband,
der
atoxisch
und
gewebeverträglich
ist,
der
der
Wundform
bzw.
den
betroffenen
Haut-
und
Gewebepartien,
auch
unebenen
und
zerklüfteten
Wunden,
gut
angepaßt
werden
kann,
der
aus
stark
nässenden
Wunden
das
Exsudat
schnell
und
für
den
Patienten
scho
nend
entfernt,
der
neben
dem
Exsudat
auch
Bakterien,
Fungi,
Toxine,
Proteine
und
Prostaglandine
bindet,
der
sterilisierbar
und
nachsterilisierbar
ist
und
die
Granulation
und
Epithelisation
fördert,
der
aber
außerdem
infolge
einer
echten
bzw.
latenten
Makroporosität
nur
in
geringem
Maße
zur
Verquellung
neigt,
so
daß
die
Gaspermeaoilität
der
wundbedeckenden
Schicht
weitgehend
unbeeinträchtigt
bleibt,
und
der
schließlich
infolge
einer
günstigen
Rohstoffbasis
und
eines
einfacben
Herstellungsverfahrens
ökonomisch
vorteilhaft
ist
und
in
breitem
Umfang
zum
Einsatz
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
granulated
structure
of
the
particles
which
is
preserved
in
the
exsudate
saturated
state
also
stimulates
the
granulation
and
epithelisation
and
thereby
the
high
form
stability
which
is
obtained
by
the
comparable
low
degree
of
swelling
of
the
particles
and
therefore
assures
a
good
ventilation.
Die
körnige
Struktur
der
Partikel,
die
auch
im
exsudatgesättigten
Zustand
erhalten
bleibt,
regt
außerdem
die
Granulation
und
Epithelisation
an,
und
die
hohe
Formstabilität,
die
durch
die
vergleichsweise
geringe
Quellung
der
Partikel
erreicht
wird,
garantiert
eine
gute
Ventilation
der
Wunde.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
wound
dressing
which
is
atoxic
and
tissue
compatible,
which
is
adjustable
to
the
shape
of
the
wound
or
the
effected
skin
and
tissue
parts,
also
uneven
and
fissued
wounds,
which
removes
the
extrudate
from
strongly
wetting
wounds
in
a
rapid
manner
and
without
trauma
to
the
patient,
which
in
addition
to
the
extrudate
also
absorbs
bacteria,
fungi,
toxins,
proteins
and
prostaglandine,
which
is
sterilisable
and
aftersteriliseable
and
which
promotes
the
granulation
and
epithelisation,
which
also
tends
only
at
a
low
degree
to
swell,
due
to
its
genuine
or
latent
macroporosity,
so
that
the
gas
permeability
of
the
wound
covering
layer
remains
substantially
unimpaired
and
which
finally
is
economically
advantageous
in
view
of
a
favorable
raw
material
basis
and
a
simple
manner
of
making,
and
can
also
be
used
in
a
wide
array
of
applications.
Ziel
der
Erfindung
ist
folglich
ein
Wundverband,
der
atoxisch
und
gewebeverträglich
ist,
der
der
Wundform
bzw.
den
betroffenen
Haut-
und
Gewebepartien,
auch
unebenen
und
zerklüfteten
Wunden,
gut
angepaßt
werden
kann,
der
aus
stark
nässenden
Wunden
das
Exsudat
schnell
und
für
den
Patienten
scho
nend
entfernt,
der
neben
dem
Exsudat
auch
Bakterien,
Fungi,
Toxine,
Proteine
und
Prostaglandine
bindet,
der
sterilisierbar
und
nachsterilisierbar
ist
und
die
Granulation
und
Epithelisation
fördert,
der
aber
außerdem
infolge
einer
echten
bzw.
latenten
Makroporosität
nur
in
geringem
Maße
zur
Verquellung
neigt,
so
daß
die
Gaspermeaoilität
der
wundbedeckenden
Schicht
weitgehend
unbeeinträchtigt
bleibt,
und
der
schließlich
infolge
einer
günstigen
Rohstoffbasis
und
eines
einfacben
Herstellungsverfahrens
ökonomisch
vorteilhaft
ist
und
in
breitem
Umfang
zum
Einsatz
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
granulated
structure
of
the
particles
which
is
preserved
in
the
extrudate
saturated
state
also
stimulates
the
granulation
and
epithelisation
and
thereby
the
high
form
stability
which
is
obtained
by
the
comparable
low
degree
of
swelling
of
the
particles
and
therefore
assures
a
good
ventilation.
Die
körnige
Struktur
der
Partikel,
die
auch
im
exsudatgesättigten
Zustand
erhalten
bleibt,
regt
außerdem
die
Granulation
und
Epithelisation
an,
und
die
hohe
Formstabilität,
die
durch
die
vergleichsweise
geringe
Quellung
der
Partikel
erreicht
wird,
garantiert
eine
gute
Ventilation
der
Wunde.
EuroPat v2
The
wound
was
clean
and
dry
after
7
days
and
at
the
edge
thereof
an
epithelisation
of
the
defect
started.
Nach
7
Tagen
war
die
Wunde
sauber
und
trocken
und
es
begann
vom
Rande
her
die
Epithelisierung
des
Defektes.
EuroPat v2
In
food
supplements
in
case
of
lack
of
essential
fatty
acids,
in
cosmetics
for
treatment
of
skin
allergy
and
skin
impurities,
in
skin
caring
and
regenerating
cosmetics
for
advancement
of
epithelisation
and
increase
of
granulation.
In
Nahrungsergänzungsmitteln
bei
Mangel
an
essentiellen
Fettsäuren,
in
Kosmetika
zur
Behandlung
allergisierter
und
unreiner
Haut,
in
pflegenden
und
regenerierenden
Kosmetika
zur
Förderung
der
Epithelisierung
und
Verstärkung
der
Granulation.
ParaCrawl v7.1