Translation of "Equal partnership" in German
The
principle
of
equal
partnership
with
the
United
States
must
be
better
defined.
Das
Prinzip
equal
partnership
mit
den
Vereinigten
Staaten
wird
einer
genaueren
Definition
bedürfen.
Europarl v8
But
an
equal
partnership
means
one
in
which
the
whole
population
is
able
to
participate.
Eine
gleichberechtigte
Partnerschaft
bedeutet
aber,
daß
die
gesamte
Bevölkerung
daran
partizipieren
kann.
Europarl v8
Then
we
will
really
be
able
to
achieve
a
good,
appropriate
and
equal
partnership.
Dann
können
wir
wirklich
zu
einer
guten,
korrekten
und
gleichberechtigten
Partnerschaft
kommen.
Europarl v8
At
this
early
stage,
the
most
visible
success
in
EQUAL
is
partnership.
In
diesem
frühen
Stadium
veranschaulichen
die
Partnerschaften
am
deutlichsten
den
Erfolg
von
EQUAL.
TildeMODEL v2018
In
an
equal
partnership,
you're
supposed
to
take
the
other
person's
feelings
into
consideration.
In
einer
gleichberechtigten
Partnerschaft
solltest
du
die
Gefühle
der
anderen
Person
berücksichtigen.
OpenSubtitles v2018
Both
people
are
equal
in
that
partnership.
Beide
Menschen
sind
in
dieser
Partnerschaft
gleichgestellt.
OpenSubtitles v2018
Let's
try
having
a
more
equal
partnership,
shall
we?
Lass
uns
eine
gleichberechtigtere
Partnerschaft
versuchen.
OpenSubtitles v2018
And
I
would
like
it
if
our
marriage
was
an
equal
partnership.
Und
ich
hätte
unsere
Ehe
gerne
als
gleichberechtigte
Partnerschaft.
OpenSubtitles v2018
It's
an
evolving,
equal
partnership.
Es
ist
eine
gleichwertige,
sich
stets
weiterentwickelnde
Partnerschaft.
ParaCrawl v7.1
This
entertaining
war
of
the
sexes
ends
with
an
equal
and
loving
partnership.
Der
unterhaltsame
Geschlechterkampf
endet
schließlich
in
einer
gleichberechtigten
und
auf
Liebe
beruhenden
Partnerschaft.
ParaCrawl v7.1
We
are
absolutely
equal
in
our
partnership.
Wir
vier
Architekten
sind
also
in
unserer
Partnerschaft
absolut
gleichgestellt.
ParaCrawl v7.1
It’s
an
evolving,
equal
partnership.
Es
ist
eine
gleichwertige,
sich
stets
weiterentwickelnde
Partnerschaft.
ParaCrawl v7.1
The
summit
will
revolve
entirely
around
an
equal
partnership
for
a
better
common
future.
Der
Gipfel
wird
ganz
im
Zeichen
einer
Partnerschaft
auf
Augenhöhe
für
eine
bessere
gemeinsame
Zukunft
stehen.
Europarl v8
It
should
be
based
on
an
equal
partnership
between
the
European
Union
and
the
African
Union.
Er
sollte
auf
einer
gleichberechtigten
Partnerschaft
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Afrikanischen
Union
beruhen.
Europarl v8
Lastly,
the
free
movement
of
individuals
should
be
the
condition
for
an
equal
and
fair
partnership.
Schließlich
sollte
der
freie
Personenverkehr
die
Bedingung
für
eine
solidarische
und
gerechte
Partnerschaft
sein.
Europarl v8
Upholding
an
equal
partnership
of
caregivers
and
breadwinners
will
require
compromises
on
both
sides.
Eine
gleichberechtigte
Partnerschaft
im
Spannungsfeld
zwischen
Pflegen
und
Geldverdienen
erfordert
auf
beiden
Seiten
Kompromisse.
News-Commentary v14