Translation of "Equal playing field" in German

I use the word "distributed" to describe what we do, where everyone is on an equal playing field.
Ich sage "verteilte Arbeit", denn alle sind auf Augenhöhe.
TED2020 v1
But being on an equal playing field could have its benefits.
Aber auf demselben Spielfeld zu spielen, könnte Vorteile haben.
OpenSubtitles v2018
Trade agreements must create an equal level playing field and should address unfair trade practices.
Handelsabkommen müssen gleichberechtigte Wettbewerbsbedingungen schaffen und sollten unlautere Handelspraktiken angehen.
ParaCrawl v7.1
If they choose to go into a career, they must be supported to do so on an equal playing field.
Wenn sie sich für eine berufliche Karriere entscheiden, müssen sie gleichberechtigt unterstützt werden.
Europarl v8
These measures combined will ensure there will be an equal level-playing field for all EU applicants.
Diese Maßnahmen zusammengenommen werden sicherstellen, dass für alle Patentanmelder aus der EU gleichberechtigte Ausgangsbedingungen existieren.
TildeMODEL v2018
One and the second party is given an equal playing field, where you have to position your ships.
One und die zweite Partei eine gleiche Spielfeld, wo Sie Ihre Schiffe positionieren gegeben.
ParaCrawl v7.1
Communication takes on an equal playing field.
Kommunikation findet auf Augenhöhe statt.
ParaCrawl v7.1
Her shows highlights the potential contributions to society that girls can make if provided an equal playing field.
Die Serie macht deutlich, welchen potenziellen Nutzen Mädchen für die Gesellschaft haben, wenn ihnen Chancengleichheit zugestanden wird.
GlobalVoices v2018q4
Unfortunately, Yemen’s curse will not vanish until there is an equal playing field for all political players in our country.
Bedauerlicherweise wird der Fluch, der auf dem Jemen zu liegen scheint, so lange nicht gebrochen werden, bis all die politischen Akteure unseres Landes gleichberechtigt behandelt werden.
GlobalVoices v2018q4
The Committee also supports the Commission's call for an equal level playing-field and the abolition of distortive factors in the worldwide airline industry.
Der Ausschuss unterstützt außerdem die Forderung der Europäischen Kommission nach gleichen Wettbewerbsbedingungen und der Abschaffung von wettbewerbsverzerrenden Faktoren in der inter­nationalen Luftfahrt.
TildeMODEL v2018
Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
Die stoffliche Verwertung sollte durch die Verbesserung der Sammelinfrastruktur, die Schaffung von Rechtssicherheit und gleichen Wettbewerbsbedingungen sowie durch die Beseitigung unnötiger administrativer Hürden gefördert werden.
TildeMODEL v2018
Our proposals represent a major step forward towards achieving higher standards of protection, a more equal level playing field as well as higher efficiency and coherence for the system".
Die Kommissionsvorschläge werden entscheidend zu besseren Schutzstandards, einheitlicheren Rahmenbedingungen in den einzelnen EU-Ländern sowie einem effizienteren und kohärenteren System beitragen.“
TildeMODEL v2018
This will help restoring confidence and establishing a fair and equal level playing field.
Diese Maßnahmen tragen dazu bei, Vertrauen wieder herzustellen und für faire und gleiche Wettbewerbsbedingungen zu sorgen.
TildeMODEL v2018
They will also assist national authorities with the enforcement of the Regulation and ensure an equal level playing field for all air carriers.
Darber hinaus geben sie den nationalen Behrden Hilfen fr die Durchsetzung der Verordnung an die Hand und stellen sicher, dass fr alle Luftfahrtunternehmen dieselben Ausgangsbedingungen gelten.
TildeMODEL v2018
During the activities in urban spaces it was occasionally necessary for the institution to actively work on the creation of an equal playing field, or to redistribute resources.
Bei der Arbeit im Stadtraum war es von Seiten der Institution ein weiteres Mal nötig, aktiv an der Herstellung von Augenhöhe beziehungsweise der Umverteilung von Ressourcen zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The equal playing field for euro and non-euro Member States is also stressed.
Darüber hinaus wird unterstrichen, dass für die Euroraumländer und die Länder, die nicht im Euroraum sind, gleiche Bedingungen gelten.
ParaCrawl v7.1
The language of the cultural mediation is aimed explicitly at helping to produce an equal playing field and trust among those participating.
Die Sprache der Vermittlung ist explizit darauf ausgerichtet, an der Herstellung von Augenhöhe und Vertrauen zwischen den Beteiligten mitzuwirken.
ParaCrawl v7.1
It is a general term for a game in which the playing field is composed of bunkers, of the same location and number on each side of the field, that provide an equal playing field for each team competing.
Es ist ein allgemeiner Begriff für ein Spiel, in dem die Wettbewerbsbedingungen ist der Bunker, der am selben Ort und auf jeder Seite des Feldes, die eine gleiche Wettbewerbsbedingungen für die einzelnen Teams.
ParaCrawl v7.1
Alone the fact that a research institution attached to a large university of the arts made contact with a small grassroots organization of immigrants and non-immigrants placed this project in the paradoxical situation mentioned above, of wanting to create an equal playing field while starting from a position of power.
Schon durch die Ansprache einer kleinen, auf freiwilliger Arbeit basierenden Selbstorganisation migrantischer und nichtmigrantischer Akteure seitens einer Forschungsinsitution, die an einer großen Kunsthochschule angesiedelt ist, befand sich dieses Projekt in dem genannten Widerspruch, Augenhöhe von einer Machtposition aus herstellen zu wollen.
ParaCrawl v7.1
This Labelling Directive also benefits the manufacturers of quality car tyres, which is why we attach so much importance to monitoring its implementation, which is essential for creating an equal playing field, except that it is at a high level.
Diese Kennzeichnungsrichtlinie kommt auch den Herstellern von Qualitätsreifen zugute, weswegen wir der Überwachung ihrer Umsetzung soviel Bedeutung beimessen. Dies ist grundlegend für die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen, nur auf hohem Niveau.
Europarl v8
EU employment and social affairs ministers agreed a new equality lawcreatinga level playing field for women and men ingoods and services (see article p.10).
Die EU-Minister für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten einigten sich auf einneues Gleichbehandlungsgesetz zur Schaffung gleicher Rahmenbedingungen für Frauen und Männer beim Zugang zu und beider Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen (siehe Artikel S.10).
EUbookshop v2

Related phrases