Translation of "Equal to unity" in German
It
is
assumed
that
the
radio
communications
system
has
a
clustering
with
a
frequency
repetition
interval
equal
to
unity.
Es
sei
angenommen,
daß
das
Funk-Kommunikationssystem
eine
Clusterung
mit
einem
Frequenzwiederholabstand
gleich
Eins
aufweist.
EuroPat v2
The
filtering
effect
is
made
as
low
as
possible
in
the
frequency
range
fs
which
corresponds
to
that
of
the
induction
manifold
frequency,
which
is
dependent
on
the
rotation
speed,
and
the
filtering
effect
is
intended
to
be
virtually
equal
to
unity
again
in
the
adjacent
range.
Im
Bereich
der
Frequenz
fs
die
der
der
drehzahlabhängigen
Saugrohrfrequenz
entspricht,
wird
die
Filterwirkung
möglichst
gering
gemacht,
im
sich
anschließenden
Bereich
soll
die
Filterwirkung
wieder
nahezu
gleich
eins
sein.
EuroPat v2
At
room
temperature,
only
few
wavelength
peaks
are
obtainable
since
at
such
a
temperature
and
with
a
conventional
resonator
design,
the
criterion
"ring
gain
equal
to
unity"
cannot
be
met
for
many
wavelengths,
because
the
gain
is
wavelength-dependent.
Bei
Raumtemperatur
sind
nur
wenige
Wellenlängenpeaks
zu
erhalten,
da
bei
Zimmertemperatur
und
Verwendung
eines
konventionellen
Resonatordesigns
das
Verstärkungskriterium
Ringverstärkung
gleich
1
nicht
für
viele
Wellenlängen
erfüllbar
ist,
da
die
Verstärkung
eine
Wellenlängenabhängigkeit
aufweist.
EuroPat v2
A
further
condition
in
the
“Transfer
B”
component
states
the
number
of
[0,1]
of
this
component
is
equal
to
unity
if
the
third
interface
type
has
the
value
“TB”,
and
that
the
number
is
zero
if
the
third
interface
type
has
the
value
“NTB”.
Eine
weitere
Bedingung
in
der
Komponente
"Transfer
B"
besagt,
dass
eine
Anzahl
[0,1]
dieser
Komponente
gleich
eins
ist,
falls
der
dritte
Schnittstellentyp
den
Wert
"TB"
aufweist,
und
dass
die
Anzahl
Null
ist,
falls
der
dritte
Schnittstellentyp
den
Wert
"NTB"
aufweist.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
radio
communications
systems
having
a
frequency
repetition
interval
(reuse
cluster)
equal
to
unity,
the
high
interference
level
means
that
a
soft
handover,
that
is
to
say
connection
relaying,
is
required,
in
which
the
mobile
stations
or
radio
subscribers
at
cell
boundaries
must
be
supplied
with
radio
resources
simultaneously
from
at
least
two
radio
stations.
Insbesondere
bei
Funk-Kommunikationssystemen
mit
einem
Frequenzwiederholabstand
(reuse
cluster)
gleich
Eins
ist
wegen
des
hohen
Interferenzniveaus
ein
Soft-Handover,
d.h.
eine
Verbindungsweiterschaltung,
erforderlich,
bei
dem
die
Mobilstationen
bzw.
Funkteilnehmer
an
Zellgrenzen
von
mindestens
zwei
Funkstationen
gleichzeitig
versorgt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
combination
with
the
possibility
of
correcting
the
allocated
timeslot—to
a
timeslot
with
a
lower
interference
power
level
on
the
basis
of
the
interference
pattern—under
the
control
of
the
mobile
station
allows
to
avoid
a
disadvantageous
soft
handover,
even
with
a
frequency
repetition
interval
(cluster
reuse)
equal
to
unity,
which
is
critical
for
interference.
Durch
die
Kombination
mit
der
mobilstationsgesteuerten
Korrekturmöglichkeit
für
den
zugewiesenen
Zeitschlitz
-
zu
einem
Zeitschlitz
mit
geringerer
Interferenzleistung
anhand
des
Interferenzmuster
hin
-
läßt
sich
der
Soft-Handover
mit
seinen
Nachteilen
vermeiden,
selbst
bei
einem
für
Interferenzen
kritischen
Frequenzwiederholabstand
(Cluster
reuse)
gleich
Eins.
EuroPat v2
The
winding
ratio
of
the
second
current
transformer
9
is
again
nearly
equal
to
unity,
but
the
windings
of
the
two
current
transformer
windings
9a
and
9b
are
in
opposite
directions.
Das
Uebertragungsverhältnis
des
zweiten
Stromwandlers
9
ist
wieder
annähernd
eins,
jedoch
die
Wicklungsrichtungen
der
beiden
Stromwandler-Wicklungen
9a
und
9b
sind
entgegengesetzt.
EuroPat v2
This
signal
is
applied
to
an
output
6
via
a
power
amplifier
5
which,
in
contrast
to
the
differential
amplifier
1,
has
only
a
low
voltage
gain,
preferably
equal
to
unity,
and
consequently
also
functions
as
an
impedance
transformer
stage.
Dieses
wird
über
einen
Leistungsverstärker
5,
der
im
Gegensatz
zum
Differenzverstärker
1
nur
eine
niedrige
Spannungsverstärkung,
vorzugsweise
gleich
1,
aufweist,
und
daher
auch
als
Impedanzwandlerstufe
fungiert,
einem
Ausgang
6
zugeleitet.
EuroPat v2
The
current-mirror
arrangement
should
generate
an
output
current
which
is
in
a
fixed
ratio
to
the
input
current,
for
example
a
ratio
equal
to
unity.
Mit
Hilfe
der
Stromspiegelschaltung
soll
ein
Ausgangsstrom
erzeugt
werden,
der
in
einem
festen
Verhältnis
zum
Eingangsstrom
steht,
z.B.
einem
Verhältnis
von
eins.
EuroPat v2
In
other
words,
if
the
inverting
amplifier
has
a
gain
equal
to
unity,
then
at
the
output
we
get
a
mirror
image
of
the
input
signal.
Mit
anderen
Worten,
wenn
der
invertierende
Verstärker
eine
Verstärkung
gleich
eins
hat,
dann
erhalten
wir
am
Ausgang
ein
Spiegelbild
des
Eingangssignals.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
means
that
the
random
variable
dz
is
equivalent
to
a
random
variable
w(dt)½,
where
w
is
a
standard
normal
variable
with
mean
zero
and
standard
deviation
equal
to
unity.
Das
ganzes
dieses
bedeutet,
dass
die
Zufallsvariable
dz
mit
einer
Zufallsvariable
gleichwertig
ist
w(dt)½,
in
der
w
eine
normale
Standardvariable
mit
dem
Mittel
ist,
das
null
sind
und
der
Standardabweichung,
die
Einheit
gleich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
rectifier
measured
DC
voltage
Udc_r
1
is
greater
than
the
maximum
voltage
Umax_r
1,
as
is
normally
the
case
during
rated
operation,
the
output
Y
of
the
limit-value
signaling
device
34
is
set
to
be
equal
to
unity.
Ist
die
Gleichrichtermessgleichspannung
Udc_r1
größer
als
die
Maximalspannung
Umax_r1,
wie
dies
üblicherweise
im
Nennbetrieb
der
Fall
ist,
wird
der
Ausgang
Y
des
Grenzwertmelders
34
gleich
Eins
gesetzt.
EuroPat v2
If
the
voltage
is
falling,
a
further
minimum
selection
44
therefore
ensures
that
a
value
equal
to
unity
is
passed
to
the
multiplier
35,
which
multiplies
this
unity
by
the
output
of
the
limit-value
signaling
device
34
and
the
likewise
preselectable
parameter
Km_vdpol,
and
finally
makes
this
available
to
the
integrator
33
.
Bei
abfallender
Spannung
wird
durch
eine
weitere
Minimalauswahl
44
daher
sichergestellt,
dass
ein
Wert
gleich
eins
an
den
Multiplizierer
35
weitergegeben
wird,
der
diese
eins
mit
Ausgang
des
Grenzwertmelders
34
und
dem
ebenfalls
voreinstellbaren
Parameter
Km_vdpol
multipliziert
und
schließlich
dem
Integrator
33
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
The
method
of
any
preceding
claim,
wherein
the
total
gain
applied
to
the
input
signal
by
the
first
non-linear
circuit
stage
(11)
and
the
one
or
more
intermediate
circuit
stages
(12)
is
equal
to
unity.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Gesamtverstärkung,
die
durch
die
erste
nicht
lineare
Schaltungsstufe
(11)
und
die
eine
oder
die
mehreren
Zwischenschaltungsstufen
(12)
auf
das
Eingangssignal
angewendet
wird,
gleich
eins
ist.
EuroPat v2