Translation of "Equalize" in German
At
8,000
feet,
the
pressure
will
equalize.
Then
we
land.
Bei
8000
Fuß
ist
der
Druck
gleich,
und
wir
landen.
OpenSubtitles v2018
I
got
to
equalize
the
pressure
before
we
blow
the
air
lock.
Ich
muss
den
Druck
ausgleichen,
bevor
wir
die
Luftschleuse
öffnen.
OpenSubtitles v2018
These
protrusions
are
interconnected
by
grooves
11
serving
to
equalize
the
pressure.
Diese
Vorsprünge
sind
untereinander
durch
Nuten
11
verbunden,
die
dem
Druckausgleich
dienen.
EuroPat v2
Nevertheless,
Wismut
were
able
to
equalize
just
before
the
break.
Trotzdem
gelang
Wismut
noch
kurz
vor
der
Pause
der
Ausgleich.
WikiMatrix v1
Also,
temperature
equalizing
means
may
be
provided
to
equalize
temperature
differences
in
the
various
bus
bars.
Ferner
sind
Temperaturausgleichselemente
vorgesehen
um
Temperaturdifferenzen
in
den
einzelnen
Zuleitungsschienen
auszugleichen.
EuroPat v2
A
charging
transistor
must
be
dimensioned
relatively
large
in
order
to
equalize
the
time
difference.
Um
den
Zeitunterschied
auszugleichen,
muss
ein
Aufladetransistor
relativ
gross
dimensioniert
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageously
possible
to
equalize
the
wear
which
occurs.
Des
weiteren
ist
es
vorteilhaft
möglich,
den
auftretenden
Verschleiß
auszugleichen.
EuroPat v2
In
order
to
equalize
this,
the
carbon
black
raw
material
volume
must
be
increased.
Um
dies
auszugleichen,
muß
die
eingesetzte
Rußrohstoffmenge
erhöht
werden.
EuroPat v2
To
equalize
the
dimensional
tolerances
of
the
ferrite
bodies,
the
holding
strip
can
be
of
different
designs.
Zum
Ausgleich
der
Maßtoleranzen
der
Ferritkörper
kann
die
Halteleiste
unterschiedlich
gestaltet
sein.
EuroPat v2
The
pressure's
gonna
equalize
and
you're
gonna
swim
to
the
back.
Der
Druck
gleicht
sich
aus
und
du
schwimmst
nach
hinten.
OpenSubtitles v2018
This
serves
to
equalize
the
impact
energy
of
the
blasting
material.
Dies
dient
zum
Ausgleich
der
Aufprallenergie
des
Strahlmittels.
EuroPat v2
The
opening
107
serves
to
equalize
pressure
when
the
key
is
operated.
Die
Durchgangsöffnung
107
dient
dem
Druckausgleich
bei
Betätigung
eines
Tastenbereiches.
EuroPat v2